09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

geben, um das Ihr mich bittet.« Sie nahm seine Hand. »Gebt mir die Galeeren, und ich schwöre, dass Quarth in Meereen eine Freundin haben wird, solange bis die Sterne erlöschen. Lasst mich mit ihnen Handel treiben, und Ihr sollt einen guten Teil des Gewinns einstreichen.«
    Xaros fröhliches Lächeln erstarb auf seinen Lippen. »Was sagt Ihr da? Ihr wollt nicht gehen?«
    »Ich kann nicht gehen.«
    Tränen traten ihm in die Augen und krochen an seiner Nase entlang, an den Smaragden und Amethysten und schwarzen Diamanten. »Ich habe den Dreizehn gesagt, Ihr würdet meine Weisheit beherzigen. Es betrübt mich zu hören, dass ich mich geirrt habe. Nehmt diese Schiffe und segelt fort, oder Ihr werdet einen schrecklichen Tod erleiden. Ihr wisst anscheinend überhaupt nicht, wie viele Feinde Ihr Euch gemacht habt.«
    Ich weiß inzwischen, dass einer von ihnen gerade vor mir steht und Mimentränen vergießt. Bei dieser Erkenntnis wurde sie traurig.
    »Als ich in die Halle der Tausend Throne ging und die Reingeborenen um Euer Leben anflehte, sagte ich, Ihr wäret nicht mehr als ein Kind«, fuhr Xaro fort, »aber Egon Emeros der Auserlesene erhob sich und erwiderte: ›Sie ist ein törichtes Kind, verrückt und achtlos und zu gefährlich, um am Leben zu bleiben.‹ Als Eure Drachen klein waren, stellten sie ein Wunder dar. Erwachsen bringen sie Tod und Verderben wie ein flammendes Schwert über die Welt.« Er wischte sich die Tränen ab. »Ich hätte Euch in Quarth erschlagen sollen.«
    »Ich war ein Gast unter Eurem Dach und habe Euer Fleisch gegessen und Euren Met getrunken«, sagte sie. »In Gedenken an das, was Ihr für mich getan habe, vergebe ich Euch diese Worte … einmal … aber wagt es nicht, mich jemals wieder zu bedrohen.«
    »Xaro Xhoan Daxos spricht keine Drohungen aus. Nur Versprechen.«
    Ihre Traurigkeit verwandelte sich in Zorn. »Und ich verspreche Euch eines: Wenn Ihr die Stadt nicht verlassen habt, ehe die Sonne aufgeht, werden wir erfahren, wie gut die Tränen eines Lügners Drachenfeuer löschen können. Geht mir aus den Augen, Xaro. Sofort.«
    Er ging, aber er ließ seine Welt zurück. Dany setzte sich wieder auf ihre Bank und schaute über das blaue Seidenmeer hinüber zum fernen Westeros. Eines Tages, versprach sie sich.
    Am nächsten Morgen war Xaros Galeasse verschwunden, doch das »Geschenk«, das er ihr gebracht hatte, lag noch in der Sklavenbucht. Lange rote Wimpel wehten an den Masten der dreizehn Galeeren aus Quarth und flatterten im Wind. Und als Dany hinunterging, um Hof zu halten, erwartete sie ein Bote von den Schiffen. Er sagte kein Wort, sondern legte ihr ein schwarzes Satinkissen zu Füßen, auf dem ein einzelner, blutbefleckter Handschuh ruhte.
    »Was ist das?«, wollte Skahaz wissen. »Ein blutiger Handschuh …«
    »… bedeutet Krieg«, sagte die Königin.

JON
    »Gebt auf die Ratten acht, Mylord.« Der Schwermütige Edd führte Jon mit einer Laterne in der Hand die Treppe hinunter. »Die quieken so schrecklich, wenn man auf sie tritt. Solche Laute hat meine Mutter auch immer gemacht, als ich noch ein Junge war. Wahrscheinlich hatte sie ein bisschen Ratte in sich, wenn ich es mir recht überlege. Braune Haare, kleine Knopfaugen, und sie mochte Käse. Vielleicht hatte sie sogar einen Schwanz. Ich hab nie nachgeschaut.«
    Ganz Castle Black ware durch ein Labyrinth unterirdischer Gänge miteinander verbunden. Die Brüder nannten sie die »Wurmhöhlen« . Unter der Erde war es dunkel und bedrückend, daher benutzte man die Wurmhöhlen im Sommer nur selten, aber sobald der Winterwind zu wehen begann und der Schnee fiel, wurden die Tunnel die schnellste Möglichkeit, um sich innerhalb der Burg zu bewegen. Die Burschen benutzten sie bereits. Jon sah unterwegs in mehreren Wandnischen Kerzen brennen, und von weiter vorn hörte er das Echo von Schritten.
    Bowen Marsh wartete an einer Kreuzung, wo vier Wurmhöhlen aufeinandertrafen. Er hatte Docht Schnitzstock bei sich, der so groß und dünn war wie ein Speer. »Das sind die Ergebnisse der letzten drei Male«, erklärte Marsch und reichte Jon einen dicken Stapel Papiere, »damit wir mit den gegenwärtigen Vorräten vergleichen können. Sollen wir mit den Kornkammern anfangen?«
    Sie gingen durch die graue Dunkelheit unter der Erde. Jeder Lagerraum hatte eine starke Eichentür, die mit einem Vorhängeschloss aus Eisen versperrt war, das die Größe eines Tellers hatte. »Haben wir ein Problem mit Diebstählen?«, erkundigte sich