09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

Befehl gehorcht. Das gilt für euch alle. Ich werde euch nicht auffordern, vor mir zu knien, aber ihr bekommt Hauptleute und Feldwebel, die euch sagen, wann ihr aufstehen müsst und wann ihr schlaft, wo ihr esst, wann ihr trinkt und welche Kleidung ihr tragt, wann ihr das Schwert zieht und wann ihr den Pfeil abschießt. Die Männer der Nachtwache dienen ein Leben lang. Das werde ich nicht von euch verlangen, doch solange ihr an der Mauer seid, steht ihr unter meinem Befehl. Verweigert den Gehorsam, und ich schlage euch den Kopf ab. Fragt meine Brüder, ob das stimmt. Sie haben schon gesehen, wie ich es getan habe.«
    » Ab«, kreischte der Rabe des Alten Bären. » Ab. Ab. Ab.«
    » Ihr habt die Wahl«, fuhr Jon Snow fort. »Wer uns helfen will, die Mauer zu verteidigen, kann mit mir zur Schwarzen Festung zurückkehren, und ihr bekommt Waffen und Essen. Die anderen können die Rüben und Zwiebeln nehmen, und wieder in ihre Löcher kriechen.«
    Das Mädchen trat als Erstes vor. »Ich kann kämpfen. Meine Mutter war eine Speerfrau.« Jon nickte. Vielleicht ist sie noch keine zwölf, dachte er, während sie sich zwischen zwei alten Männern hindurchquetschte, aber er konnte seinen einzigen Rekruten nicht abweisen.
    Zwei Jungen folgten ihr, beide nicht älter als vierzehn. Als Nächstes kam ein vernarbter Mann, dem ein Auge fehlte. »Ich habe sie auch gesehen, die Toten. Selbst Krähen sind besser als die.« Eine große Speerfrau, ein alter Mann auf Krücken, ein Knabe mit Mondgesicht und verkümmertem Arm, ein junger Mann, dessen rotes Haar Jon an Ygritte erinnerte.
    Und dann Halleck. »Ich kann dich nicht leiden, Krähe«, knurrte er, »aber Mance konnte ich auch nicht leiden, nicht mehr als meine Schwester. Trotzdem haben wir für ihn gekämpft. Warum also nicht für dich kämpfen?«
    Damit war der Damm gebrochen. Halleck war ein Mann von Rang. Mance hat sich nicht geirrt. »Das Freie Volk folgt nicht einem Namen oder kleinen Stofftieren, die auf Hemden genäht sind«, hatte der König-jenseits-der-Mauer ihm erklärt. »Es tanzt nicht für Münzen und kümmert sich nicht darum, wie du dich nennst oder was für eine Amtskette du trägst oder wer dein Großvater war. Das Freie Volk folgt Stärke. Dem richtigen Mann.«
    Hallecks Vettern folgten Halleck, dann einer von Harmas Bannerträgern, dann Männer, die mit ihr gekämpft hatten, dann andere, die Geschichten über deren Tapferkeit gehört hatten. Graubärte und grüne Jungen, Krieger im besten Mannesalter, Verwundete und Krüppel, fast zwei Dutzend Speerfrauen, und sogar drei Hornfußmänner.
    Aber keine Thenns. Der Magnar drehte sich um und verschwand in einem Tunnel, und seine in Bronze gerüsteten Lakaien folgten ihm auf dem Fuße.
    Als der letzte vertrocknete Apfel ausgegeben war, hatten sich die Wagen mit Wildlingen gefüllt, und sie waren dreiundsechzig Mann mehr als auf dem Hinweg von der Schwarzen Festung. »Was wollt Ihr mit ihnen anstellen«, erkundigte sich Bowen Marsh auf dem Ritt den Kingsroad zurück.
    »Ihnen zeigen, wie man mit Waffen umgeht, ihnen Waffen geben und sie dann aufteilen. Ich schicke sie dorthin, wo sie gebraucht werden. Nach Eastwatch, zum Shadow Tower, nach Icemark oder Greyguard. Ich beabsichtige außerdem, drei weitere Festungen neu zu besetzen.«
    Der Lord Verwalter sah sich um. »Und was ist mit den Frauen? Unsere Brüder sind nicht daran gewöhnt, Frauen unter sich zu haben, Mylord. Ihr Gelübde … Es wird Kämpfe geben, Vergewaltigungen …«
    »Diese Frauen habe Messer und wissen, wie man damit umgeht.«
    »Und wenn die erste Speerfrau einem unserer Bruder die Kehle aufgeschlitzt hat, was dann?«
    »Dann haben wir einen Mann verloren«, sagte Jon, »aber gerade haben wir dreiundsechzig gewonnen. Ihr könnt gut zählen, Mylord. Berichtigt mich, wenn ich mich verrechnet habe, aber dann hätten wir immer noch zweiundsechzig mehr.«
    Das überzeugte Marsch nicht. »Ihr habt dreiundsechzig Mäuler mehr zu füttern, Mylord … Aber wie viele sind Krieger, und auf wessen Seite werden sie kämpfen? Wenn die Anderen vor den Toren stehen, werden sie uns sicherlich beistehen, aber wenn es nun Tormund Riesentod oder der Weinende Mann sind, die mit zehntausend heulenden Mördern vor den Toren stehen, was dann?«
    »Dann werden wir es wissen. Also hoffen wir, dass es niemals dazu kommt.«

TYRION
    Er träumte von seinem Hohen Vater und dem Verhüllten. Er träumte, sie wären ein und derselbe, und als sein Vater ihn in die Steinarme schloss