09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

deinen drei Besten.«
    Emmett grinste. »Arron. Emrick. Jas.«
    Pferd und Hop-Robin holten Schutzpolster für den Lord Kommandanten, außerdem Kettenhemd, Halsberge, Beinschienen und Halbhelm. Dazu einen schwarzen, mit Eisen verstärkten Schild und ein stumpfes Langschwert für seine rechte Hand. Das Schwert glänzte silbergrau im Dämmerlicht, fast wie neu. Eines der letzten aus Donals Schmiede. Schade, dass er nicht lange genug lebte, um es scharf zu schleifen. Die Klinge war kürzer als Longclaw, bestand jedoch aus gewöhnlichem Stahl, weshalb sie schwerer war. Seine Hiebe würden dadurch etwas langsamer werden. »Das sollte reichen.« Jon wandte sich seinen Gegnern zu. »Kommt.«
    »Wen wollt Ihr denn als Erstes?«, fragte Arron.
    »Alle drei gleichzeitig.«
    »Drei gleichzeitig?«, fragte Jas ungläubig. »Das ist nicht anständig.« Er stammte aus Conwys letztem Haufen und war der Sohn eines Schusters von der Schönen Insel. Es erklärte einiges.
    »Wohl wahr. Komm her.«
    Er kam, und Jon schlug ihm die Klinge an den Kopf, was ihn von den Beinen holte. Im Nu hatte der Junge einen Stiefel auf der Brust und eine Schwertspitze an der Kehle. »Krieg ist niemals anständig«, erklärte Jon ihm. »Jetzt sind es nur noch zwei gegen einen, und du bist tot.«
    Als er den Kies knirschen hörte, wusste er, dass die Zwillinge näher kamen. Aus den beiden werden noch Grenzer. Er fuhr herum, wehrte Arrons Hiebe mit der Kante seines Schildes ab und parierte Emrick mit dem Schwert. »Das sind keine Speere«, rief er. »Näher ran.« Er ging zum Angriff über, um ihnen zu zeigen, wie man es machen musste. Emrick kam als Erster an die Reihe. Er schlug auf Kopf und Schultern ein, rechts und links und wieder rechts. Der Junge riss den Schild hoch und versuchte einen unbeholfenen Gegenangriff. Jon rammte seinen Schild gegen Emricks und brachte ihn mit einem Hieb gegen den Unterschenkel zu Fall … keine Sekunde zu spät, denn Arron griff an und landete einen harten Treffer auf der Rückseite seines Unterschenkels, der Jon auf ein Knie zwang. Das gibt einen Bluterguss. Er wehrte den nächsten Schlag mit dem Schild ab, sprang wieder auf und trieb Arron quer über den Hof. Er ist schnell, dachte er, während sich die Langschwerter einmal und zweimal und dreimal küssten, aber er braucht noch mehr Kraft. Als er die Erleichterung in Arrons Blick entdeckte, wusste er, dass Emrick hinter ihm war. Er drehte sich um und versetzte Emrick einen Hieb auf die Schulterblätter, der den Jungen gegen seinen Bruder stolpern ließ. Inzwischen war auch Jas wieder die Beine gekommen, also schlug Jon ihn abermals zu Boden. »Es gefällt mir gar nicht, wenn Tote wiederauferstehen. So fühlst du dich sicherlich auch an dem Tag, an dem du zum ersten Mal einen Wiedergänger triffst.« Er trat zurück und senkte das Schwert.
    »Die große Krähe kann auf die kleinen einhacken«, knurrte jemand hinter ihm, »aber hat sie auch genug Mumm gegen einen richtigen Mann zu kämpfen?«
    Rasselhemd lehnte an einer Mauer. Raue Stoppeln bedeckten die eingefallenen Wangen, und dünnes braunes Haar hing über den kleinen gelben Augen.
    »Da schmeichelst du dir selbst«, sagte Jon.
    »Ja, aber dich würde ich umlegen.«
    »Stannis hat den falschen Mann verbrannt.«
    »Nein.« Der Wildling grinste ihn an und enthüllte die braunen Zähnstümpfe im Mund. »Er hat den Mann verbrannt, den er verbrennen musste, und zwar vor aller Welt. Wir alle müssen tun, was wir tun müssen, Snow. Sogar Könige.«
    »Emmett, such eine Rüstung für ihn. Er soll Stahl tragen, keine alten Knochen.«
    Nachdem man ihm Kettenhemd und Panzer angelegt hatte, schien der Herr der Knochen etwas aufrechter zu stehen. Er wirkte auch größer und in den Schultern breiter und kräftiger, als Jon gedacht hätte. Das ist die Rüstung, nicht der Mann, sagte er sich. Selbst Sam sieht beinahe prächtig, wenn man ihn von Kopf bis Fuß in Donal Noyes Stahl steckt. Der Wildling lehnte den Schild ab, den Pferd ihm anbot. Stattdessen bat er um ein zweihändiges Schwert. »Das ist ein süßer Klang«, sagte er, als er es durch die Luft sausen ließ. »Flattere doch ein bisschen näher, Snow. Ich lasse deine Federn fliegen.«
    Jon rannte auf ihn zu.
    Rasselhemd trat einen Schritt zurück und begegnete dem Angriff mit einem zweihändig geführten Hieb. Hätte Jon den Schild nicht hochgerissen hätte, hätte ihm die Wucht des Schlags den Brustpanzer eingedrückt und die Hälfte der Rippen gebrochen. Einen Augenblick