09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

Vogel flog davon. Das Kissen prallte gegen die Wand und zerplatzte, gerade, als der Schwermütige Edd Tollett den Kopf zur Tür hereinsteckte. »Bitte um Verzeihung«, sagte er und achtete nicht auf die stiebenden Federn. »Soll ich Mylord das Frühstück bringen.«
    » Korn«, schrie der Rabe. »Korn, Korn.«
    » Gebratenen Raben«, schlug Jon vor. »Und einen halben Krug Bier.« Es fühlte sich noch immer seltsam für ihn an, dass ein Bursche ihn bediente und Besorgungen für ihn erledigte; vor nicht allzu langer Zeit hätte er noch das Frühstück für Lord Kommandant Mormont geholt.
    »Dreimal Korn und einen gebratenen Raben«, sagte der Schwermütige Edd. »Sehr wohl, Mylord, aber Hobb hat nur gekochte Eier, schwarze Würste und Apfelbrei mit Pflaumen gemacht. Der Apfelbrei mit Pflaumen ist wunderbar, abgesehen von den Pflaumen. Ich würde ja keine Pflaumen essen. Also, früher hat Hobb sie mal klein gehackt und zusammen mit Kastanien und Karotten in einem Hühnchen versteckt. Einem Koch sollte man niemals trauen, Mylord. Die schieben einem Pflaumen unter, wenn man es am wenigsten erwartet.«
    »Später.« Das Frühstück konnte warten, Stannis nicht. »Gab es heute Nacht Schwierigkeiten in den Pferchen?«
    »Nicht, seit Ihr Wachen für die Wachen eingeteilt habt, Mylord.«
    »Gut.« Eintausend Wildlinge waren jenseits der Mauer eingepfercht, die Gefangenen, die Stannis Baratheon gemacht hatte, als seine Ritter das bunt zusammengewürfelte Heer von Mance Rayder zerschmettert hatten. Viele der Gefangenen waren Frauen, und manche der Wachen hatten sich zu ihnen geschlichen, um ihnen die Betten zu wärmen. Männer des Königs, Männer der Königin, das spielte offensichtlich keine Rolle; sogar ein paar schwarze Brüder hatten es versucht. Männer blieben eben Männer, und dies waren die einzigen Frauen weit und breit.
    »Es sind wieder zwei Wildlinge gekommen und haben sich ergeben«, fuhr Edd fort. »Eine Mutter, der ein Mädchen an den Röcken hängt. Außerdem hatte sie noch einen Säugling, einen Jungen, der in Fell eingepackt war, aber der war tot.«
    » Tot«, sagte der Rabe. Das war eines der Lieblingsworte des Vogels. » Tot, tot, tot.«
    Fast jede Nacht stellten sich Angehörige des Freien Volkes ein, halb erfrorene, verhungerte Geschöpfe, die aus der Schlacht unter der Mauer geflohen waren, nur um jetzt zurückzukriechen, nachdem sie begriffen hatten, dass es sonst keine sichere Zuflucht für sie gab. »Wurde die Mutter verhört?«, fragte Jon. Stannis Baratheon hatte das Heer von Mance Rayder zerschmettert und den König-jenseits-der-Mauer gefangen genommen … doch noch immer waren Wildlinge dort draußen unterwegs, der Weiner und Tormund Riesentod und tausend andere.
    »Ja, Mylord«, sagte Edd, »aber sie weiß nur noch, dass sie während der Schlacht davongelaufen ist und sich danach im Wald versteckt hat. Wir haben sie Haferbrei essen lassen, bis sie satt war, und sie dann zu den Pferchen geschickt. Den Säugling haben wir verbrannt.«
    Tote Kinder zu verbrennen bereitete Jon Snow kein Unbehagen mehr; bei lebenden Säuglingen sah das anders aus. Zwei Könige, um den Drachen zu wecken. Zuerst den Vater und dann den Sohn, damit beide als Könige sterben . Die Worte hatte einer der Männer der Königin gemurmelt, als Maester Aemon seine Wunden gesäubert hatte. Jon hatte versucht, sie als Gerede eines Mannes im Fieberwahn abzutun. Aemon hatte dagegen Bedenken geäußert. »Es liegt Macht im Blute eines Königs«, hatte der alte Maester gewarnt, »und bessere Männer als Stannis haben schon schlimmere Dinge getan.« Der König kann hart und nachtragend sein, ja, aber ein Säugling, der noch an der Brust hängt? Nur ein Ungeheuer würde ein lebendiges Kind den Flammen übergeben.
    Jon pinkelte im Dunkeln und füllte seinen Nachttopf, während sich der Rabe des Alten Bären weiterhin beklagte. Die Wolfsträume wurden stärker, und er konnte sich sogar daran erinnern, nachdem er aufgewacht war. Ghost weiß, dass Grey Wind tot ist. Robb war auf den Twins ermordet worden, verraten von Männern, die er für seine Freunde gehalten hatte, und sein Wolf war mit ihm gestorben. Bran und Rickon waren ebenfalls ermordet worden, sie waren auf Theon Greyjoys Geheiß, der das Mündel ihres Hohen Vaters gewesen war, enthauptet worden … aber wenn die Träume nicht logen, waren ihre Schattenwölfe entkommen. In Königinkron war einer plötzlich aus der Finsternis aufgetaucht und hatte Jon das Leben gerettet. Das muss