09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

dachte er, Rauch. Seine Nase zuckte, als er gebratenes Fleisch roch. Und dann verschwand der Wald, und er kehrte in die Langhalle zurück, in seinen verkrüppelten Körper, und starrte in ein Feuer. Meera Reet drehte gerade einen Brocken rohen roten Fleisches über den Flammen, dass es nur so brutzelte. »Genau rechtzeitig«, sagte sie. Bran rieb sich die Augen und schob sich nach hinten an die Wand, um sich aufzusetzen. »Beinahe hättest du das Essen verschlafen. Der Grenzer hat eine Sau erwischt.«
    Hinter ihr riss Hodor gierig Bissen von einem Stück heißen, verkohlten Fleisches, während ihm Blut und Fett durch den Bart rannen. Rauchfäden stiegen zwischen seinen Fingern auf. »Hodor«, murmelte er zwischen den Bissen, »Hodor, Hodor.« Sein Schwert lag auf dem Erdboden neben ihm. Jojen Reet knabberte ebenfalls an einem Knochen und kaute jeden Bissen ein Dutzend Mal, ehe er schluckte.
    Der Grenzer hat ein Schwein getötet. Kalthand stand neben der Tür. Auf seinem Arm saß ein Rabe, und gemeinsam starrten sie ins Feuer. Die Spiegelungen der Flammen glitzerten in vier schwarzen Augen. Er isst nicht, erinnerte sich Bran, und er fürchtet die Flammen.
    » Ihr habt gesagt, kein Feuer«, erinnerte er den Grenzer.
    »Die Wände schirmen das Licht ab, und bald fängt es zu dämmern an. Dann brechen wir wieder auf.«
    »Was ist mit den Menschen geschehen? Den Feinden hinter uns.«
    »Die werden euch keine Schwierigkeiten bereiten.«
    »Wer waren sie? Wildlinge?«
    Meera drehte das Fleisch um, damit auch die andere Seite gar wurde. Hodor kaute und schluckte und murmelte fröhlich vor sich hin. Nur Jojen schien zu bemerken, was vor sich ging, als Kalthand seinen starren Blick auf Bran richtete. »Es waren Feinde.«
    Männer der Nachtwache. » Ihr habt sie getötet. Ihr und die Raben. Ihre Gesichter waren zerfetzt, und sie hatten keine Augen mehr.« Kalthand bestritt es nicht. »Sie waren Eure Brüder . Ich habe sie gesehen. Die Wölfe hatten ihre Kleidung zerrissen, aber trotzdem konnte ich sie noch erkennen. Ihre Mäntel waren schwarz. Wie Eure Hände.« Kalthand sagte nichts. »Wer seid Ihr? Warum sind Eure Hände schwarz?«
    Der Grenzer betrachtete seine Hände, als wäre ihm daran noch nie etwas Besonderes aufgefallen. »Wenn das Herz eines Mannes aufhört zu schlagen, läuft das Blut in die Glieder, wo es dick wird und gerinnt.« Seine Stimme schnarrte in der Kehle, so dünn und hager wie er selbst. »Die Hände und Füße schwellen an und werden schwarz wie Blutwurst. Der Rest wird weiß wie Milch.«
    Meera Reet erhob sich, den Froschspeer in der Hand, auf dessen Zacken immer noch ein Stück rauchendes Fleisch steckte. »Zeigt uns Euer Gesicht.«
    Der Grenzer machte keine Anstalten zu gehorchen.
    »Er ist tot.« Bran spürte, wie ihm die Galle aufstieg. »Meera, er ist irgendein totes Ding. Die Ungeheuer können nicht vorbei, solange die Mauer steht und die Nachtwache treu bleibt, hat uns Old Nan immer gesagt. Er kam, um uns an der Mauer zu treffen, aber er konnte sie nicht überqueren. Deshalb hat er Sam mit diesem Wildlingsmädchen geschickt.«
    Meeras behandschuhte Hand packte den Froschspeer fester. »Wer hat Euch geschickt? Wer ist diese dreiäugige Krähe?«
    »Ein Freund. Ein Träumer, ein Zauberer, nennt ihn, wie ihr wollt. Der letzte Grünseher.« Die Tür der Langhalle schlug krachend auf. Draußen heulte der Nachtwind rau und schwarz. Die Bäume waren voller Raben, die kreischten. Kalthand regte sich nicht.
    »Ein Ungeheuer«, sagte Bran.
    Der Grenzer blickte Bran an, als wären die anderen überhaupt nicht anwesend. »Dein Ungeheuer, Brandon Stark.«
    » Deins«, wiederholte der Rabe auf seinem Arm. Draußen vor der Tür griffen die Raben in den Bäumen den Schrei auf, bis die Nacht von ihrem Lied widerhallte. » Deins, deins, deins.«
    » Jojen, hast du davon geträumt?«, fragte Meera ihren Bruder. »Wer ist er? Was ist er? Was sollen wir jetzt tun?«
    »Wir gehen mit dem Grenzer«, sagte Jojen. »Wir sind zu weit gegangen, um jetzt umzukehren, Meera. Zur Mauer schaffen wir es niemals lebend zurück. Wir gehen mit Brans Ungeheuer, oder wir sterben.«

TYRION
    Sie verließen Pentos durch das Tor des Sonnenaufgangs, wobei Tyrion Lannister vom Sonnenaufgang nichts zu sehen bekam. »Es wird sein, als hättet Ihr nie einen Fuß nach Pentos hineingesetzt, mein kleiner Freund«, hatte Magister Illyrio versprochen und die violetten Vorhänge der Sänfte zugezogen. »Niemand darf Euch sehen, wenn Ihr die Stadt