09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

beabsichtigt das Knie zu beugen, aber nicht vor Stannis.« Er trank einen Schluck Bier. »Die Manderlys sind keine Nordmänner, nicht im tiefsten Innern. Sie sind erst vor kaum neunhundert Jahren in den Norden gekommen, bepackt mit ihrem Gold und ihren Göttern. Am Mander waren sie Große Lords, bis sie sich übernahmen, indem sie die Grünhände niederwarfen. Der Wolfskönig hat ihr Gold genommen, und ihnen dafür Land gegeben, und er hat ihnen erlaubt, ihre Götter zu behalten.« Er tunkte ein Stück Brot in seinen Eintopf. »Wenn Stannis glaubt, der fette Mann würde den Hirsch reiten, so irrt er sich. Die Löwenstern hat vor zwölf Tagen in Sisterton angelegt, um Wasser aufzunehmen. Kennt Ihr sie? Purpurrote Segel und ein goldener Löwe am Bug. Und voller Freys, die nach White Harbor unterwegs waren.«
    »Freys?« Damit hätte Davos nun am wenigsten gerechnet. »Die Freys haben Lord Wymans Sohn getötet, haben wir gehört.«
    »Ja«, sagte Lord Godric, »und der fette Mann war so wütend, dass er geschworen hat, von Brot und Wein zu leben, bis er Rache genommen hat. Aber noch ehe der Tag vorüber war, stopfte er schon wieder Muscheln und Kuchen in sich hinein. Zwischen den Schwestern und White Harbor fahren ständig Schiffe hin und her. Wir verkaufen ihnen Krebse und Fisch und Ziegenkäse, dafür bekommen wir Holz und Häute und Wolle. Wie mir zu Ohren kam, ist seine Lordschaft fetter als je zuvor. So viel zu seinen Schwüren. Worte sind Wind, und der Wind aus Manderlys Mund hat nicht mehr Bedeutung als der Wind aus seinem Hinterteil.« Der Lord riss erneut einen Brocken Brot ab und wischte damit den Boden seiner Schale aus. »Die Freys haben dem fetten Narren einen Sack mit Knochen gebracht. Manche halten es für ein Zeichen der Höflichkeit, einem Mann die Knochen seines toten Sohnes zu bringen. Wäre es mein Sohn gewesen, hätte ich mich höflich bei den Freys bedankt und sie anschließend aufgehängt, aber dafür ist der fette Mann zu edel.« Er stopfte sich das Brot in den Mund, kaute, schluckte. »Ich hatte die Freys zum Abendessen hier. Einer saß genau an der Stelle, wo Ihr jetzt sitzt. Rhaegar nannte er sich. Ich hätte ihm beinahe offen ins Gesicht gelacht. Er habe seine Frau verloren, sagte er, aber er wollte sich jetzt in White Harbor eine neue holen. Raben sind hin- und hergeflogen. Lord Wyman und Lord Walder haben ein Bündnis geschlossen, und sie wollen es mit einer Heirat besiegeln.«
    Davos fühlte sich, als hätte ihm der Lord einen Schlag in den Bauch versetzt. Wenn er die Wahrheit sagt, ist mein König verloren. Stannis Baratheon brauchte White Harbor unbedingt. Wenn Winterfell das Herz des Nordens war, so musste man White Harbor als seinen Mund betrachten. Seine Förde war seit Jahrhunderten selbst in den härtesten Wintern eisfrei geblieben. Da der Winter nahte, konnte das ausgesprochen wichtig werden. Und auch das Silber der Stadt. Die Lannisters hatten all das Gold von Casterly Rock, und sie hatten den Reichtum von Highgarden geheiratet. König Stannis’ Truhen hingegen waren leer. Ich muss es wenigstens versuchen. Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, diese Heirat zu verhindern. » Ich muss nach White Harbor«, sagte er. »Mylord, ich flehe Euch an, helft mir.«
    Lord Godric begann, sein ausgehöhltes Brot zu essen und riss es mit seinen großen Händen auseinander. Durch den Eintopf war das trockene Brot weich geworden. »Ich habe nicht viel für die Nordmänner übrig«, verkündete er. »Die Maester sagen, die Vergewaltigung der Three Sisters liege zweitausend Jahre zurück, doch Sisterton hat nichts vergessen. Davor waren wir ein freies Volk und wurden von unseren eigenen Königen regiert. Danach mussten wir die Knie vor der Eyrie beugen, um die Nordmänner loszuwerden. Der Wolf und der Falke haben über tausend Jahre um uns gekämpft, und dabei haben sie diesen armen Inseln das Fett und das Fleisch von den Knochen genagt. Was Euren König Stannis betrifft, hat er, als er Roberts Meister der Schiffe war, einfach eine Flotte in meinem Hafen geschickt, ohne meine Erlaubnis einzuholen, und er hat mich gezwungen, ein Dutzend guter Freunde aufzuhängen. Männer wie Euch. Er ging sogar so weit, mich selbst mit dem Galgen zu bedrohen, falls je ein Schiff auf Grund laufen würde, weil die Nachtlampe nicht brannte. Ich musste seine Überheblichkeit schlucken.« Er biss von seiner Brotschale ab. »Jetzt kommt er gedemütigt und mit eingekniffenem Schwanz nach Norden. Warum sollte ich ihm