09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

angeboten, in jedem Gasthaus und jeder Schenke.
    »Dieser ist besser als alles, was Ihr bisher vorgesetzt bekommen habt. Gella kocht ihn. Die Tochter meiner Tochter. Seid Ihr verheiratet, Zwiebelritter?«
    »Ja, Mylord.«
    »Wie schade. Gella nicht. Unscheinbare Frauen sind die besten Gemahlinnen. Es gibt drei verschiedene Sorten Krebse darin. Rote Krebse, Seespinnen und Erobererkrebse. Seespinnen esse ich nur im Schwesterneintopf. Dabei komme ich mir vor wie ein halber Kannibale.« Seine Lordschaft zeigte auf das Banner, das über dem kalten schwarzen Kamin hing. Es war mit einer Seespinne bestickt, weiß auf graugrünem Feld. »Wir haben gehört, Stannis hätte seine Hand verbrannt.«
    Die Hand, die mir vorausging. Melisandre hatte Alester Florent auf Dragonstone ihrem Gott geopfert, um den Wind zu beschwören, der sie nach Norden getragen hatte. Lord Florent hatte Stärke gezeigt und sich schweigend von den Männern der Königin an den Pfahl binden lassen, und dabei so viel Würde bewahrt, wie es ein halbnackter Mann nur hoffen durfte, doch als die Flammen an seinen Beinen leckten, hatte er zu schreien begonnen, und seine Schreie hatten sie bis nach Eastwatch-by-the-Sea geblasen, wenn man der Roten Frau Glauben schenken durfte. Davos hatte dieser Wind nicht gefallen. Er schien nach verbranntem Fleisch zu riechen, und er klang gequält, wenn er in den Leinen zerrte. Genauso gut hätte es mich treffen können. » Mich hat man nicht verbrannt«, versicherte er Lord Godric, »allerdings wäre ich in Eastwatch beinahe erfroren.«
    »Die Mauer schafft das.« Die Frau brachte ihnen einen frischen Laib Brot, heiß aus dem Ofen. Als Davos ihre Hand sah, starrte er sie an. Lord Godric unterließ es nicht, eine Bemerkung darüber zu machen. »Ja, sie trägt das Mal. Wie alle Borrells seit fünftausend Jahren. Die Tochter meiner Tochter. Nicht diejenige, die den Eintopf kocht.« Er riss das Brot in zwei Hälften und bot eine davon Davos an. »Esst. Es ist gut.«
    Und das war es, obwohl Davos jetzt jede trockene Kruste gut geschmeckt hätte; es bedeutete, dass Davos hier zu Gast war, zumindest für diese eine Nacht. Die Lords der Three Sisters hatten einen schlechten Ruf, besonders Godric Borrell, Lord von Sweetsister, Schild von Sisterton, Herr von Burg Wellenbrecher und Hüter der Nachtlampe … doch selbst Piratenlords und Strandräuber waren an die alten Gesetze der Gastfreundschaft gebunden. Zumindest den nächsten Sonnenaufgang werde ich erleben, dachte Davos. Ich habe sein Brot und Salz gegessen.
    Allerdings gab es in diesem Schwesterneintpf fremdartigere Gewürze als Salz. »Schmecke ich da Safran?« Safran war mehr wert als Gold. Davos hatte es erst einmal genießen dürfen, als König Robert ihm zu einem Fest auf Dragonstone einen halben Fisch geschickt hatte.
    »Ja. Aus Quarth. Hier ist auch Pfeffer.« Lord Godric nahm eine Prise zwischen Daumen und Zeigefinger und streute ihn über seinen Eintopf. »Gemahlener schwarzer Pfeffer aus Volantis, es gibt nichts Besseres. Nehmt so viel ihr möchtet, wenn Euch der Sinn nach Pfeffer steht. Ich habe vierzig Kisten davon. Nicht zu erwähnen Nelken und Muskatnuss und ein Pfund Safran. Habe es einer schlitzäugigen Maid abgenommen.« Er lachte. Der Mann hatte noch alle Zähne, erkannte Davos, obwohl die meisten gelb waren und der eine oben schwarz und tot zu sein schien. »Sie war nach Braavos unterwegs, aber eine Sturmböe hat sie in den Bite geweht, und sie zerschellte an meinen Felsen. Wie Ihr seht, seid Ihr nicht das einzige Geschenk, das mir die Stürme beschert haben. Die See ist heimtückisch und grausam.«
    Nicht so heimtückisch wie die Menschen, dachte Davos. Lord Godrics Vorfahren waren Piratenkönige gewesen, bis die Starks mit Feuer und Schwert über sie gekommen waren. In heutigen Zeiten überließen die Schwestermänner die offene Piraterie Salladhor Saan und seinesgleichen, während sie sich auf die Strandräuberei beschränkten. Die Leuchtfeuer, die entlang der Küsten der Three Sisters brannten, sollten die Seeleute eigentlich vor Untiefen und Riffen und Felsen warnen und den Weg in den sicheren Hafen weisen, doch in Sturmnächten und an Nebeltagen zündeten manche Schwestermänner falsche Feuer an, um unaufmerksame Kapitäne ins Verderben zu locken.
    »Die Stürme haben Euch einen Gefallen getan, als sie Euch vor meine Tür geweht haben«, fuhr Lord Godric fort. »In White Harbor hätte man Euch kalt empfangen. Ihr kommt zu spät, Ser. Lord Wyman