09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

geführt wurden. Dany wusste, sie würden schlechte Nachrichten bringen, ehe überhaupt ein Wort gefallen war. Ein Blick auf das hässliche Gesicht des Schurschädels genügte. »Die Söhne der Harpyie?«
    Skahaz nickte. Sein Mund war grimmig zusammengepresst.
    »Wie viele Tote?«
    Reznak rang die Hände. »N-neun, Euer Herrlichkeit. Eine widerliche Tat, hinterhältig. Eine entsetzliche Nacht, entsetzlich.«
    Neun. Das Wort traf sie wie ein Dolch ins Herz. Jede Nacht wütete der Schattenkrieg von neuem unter den Stufenpyramiden von Meereen. Jeden Morgen ging die Sonne über frischen Leichen auf, und auf die Ziegel neben ihnen waren Harpyien in Blut gemalt. Jeder Befreite, der zu wohlhabend wurde oder zu freimütig daherredete, war ein Todeskandidat. Aber neun in einer Nacht … Das ängstigte sie. »Erzählt.«
    Grauer Wurm antwortete. »Eure Diener wurden überfallen, während sie Streife über die Ziegel von Meereen gingen, um den Frieden Eurer Gnaden zu schützen. Alle waren gut bewaffnet, mit Speeren und Schilden und Kurzschwertern. Sie waren zu zweit unterwegs, und sie starben zu zweit. Eure Diener Schwarze Faust und Cetherys wurden durch Armbrustbolzen in Mazdhans Labyrinth getötet. Eure Diener Mossador und Duran wurden von herabstürzenden Steinen unter der Flussmauer zerschmettert. Eure Diener Eladon Goldhaar und Treuer Speer wurden in einer Weinschenke vergiftet, wo sie jede Nacht auf ihrer Runde einkehrten.«
    Mossador. Dany ballte die Faust. Räuber von den Basiliskeninseln hatten Missandei und ihre Brüder aus ihrer Heimat auf Naath verschleppt und in die Sklaverei nach Astapor verkauft. Missandei war noch sehr jung gewesen, und aufgrund ihrer Sprachbegabung hatten die Guten Herren sie zur Schreiberin gemacht. Mossador und Marselen hatten nicht so viel Glück gehabt. Man hatte sie kastriert und zu Unbefleckten gemacht. »Wurden die Mörder erwischt?«
    »Eure Diener haben den Besitzer der Weinschenke und seine Töchter in Haft genommen. Sie behaupten, nichts gewusst zu haben, und flehen um Gnade.«
    Sie wissen alle nichts und flehen um Gnade. » Übergebt sie dem Schurschädel. Skahaz, Ihr trennt sie voneinander und verhört sie.«
    »So soll es geschehen, Euer Erhabenheit. Soll ich sie eher sanfter oder schärfer verhören?«
    »Zuerst sanfter. Hört Euch ihre Geschichten an und wartet, welche Namen sie Euch nennen. Vielleicht sind sie wirklich unschuldig.« Sie zögerte. »Neun, hat der Edle Reznak gesagt. Wer noch?«
    »Drei Befreite, die in ihren Häusern ermordet wurden«, berichtete der Schurschädel. »Ein Geldverleiher, ein Schuster und die Harfnerin Rylona Rhee. Ihr haben sie die Finger abgeschnitten, ehe sie sie getötet haben.«
    Die Königin zuckte zusammen. Rylona Rhee hatte die Harfe so süß gespielt wie die Jungfrau selbst. Als Sklavin in Yunkai hatte sie für alle hochgeborenen Familien der Stadt gespielt. In Meereen war sie eine Anführerin der yunkischen Befreiten geworden und ihre Stimme in Danys Räten. »Wir haben niemanden außer diesem Weinhändler?«
    »Niemanden, wie dieser hier leider eingestehen muss. Wir bitten um Vergebung.«
    Gnade, dachte Dany. Sie bekommen die Gnade des Drachen. » Skahaz, ich habe meine Meinung geändert. Verhört den Mann scharf.«
    »Das könnte ich tun. Oder ich verhöre zunächst die Töchter scharf, während der Vater zuschauen muss. Da wird er die Namen schon ausspucken.«
    »Tut, was Ihr für das Beste haltet, aber bringt mir Namen.« Ihre Wut brannte wie Feuer in ihrem Bauch. »Es werden keine Unbefleckten mehr ermordet. Grauer Wurm, du ziehst deine Männer in die Unterkünfte zurück. Sie bewachen von nun an meine Mauern und meine Tore und meine Person. Sollen die Meereener sich selbst um den Frieden in ihrer Stadt kümmern. Skahaz, stellt mir eine neue Wache zusammen, die zu gleichen Teilen aus Schurschädeln und Befreiten besteht.«
    »Wie Ihr befehlt. Wie viele Männer?«
    »So viele, wie Euch notwendig erscheinen.«
    Reznak mo Reznak stockte der Atem. »Euer Herrlichkeit, woher nehmen wir die Münzen, um so viele Männer zu bezahlen?«
    »Holt sie Euch aus den Pyramiden. Nennt es Blutsteuer. Ich verlange hundert Goldstücke von jeder Pyramide, und zwar für jeden Befreiten, den die Söhne der Harpyie ermordet haben.«
    Das zauberte ein Lächeln auf das Gesicht des Schurschädels. »Es wird geschehen«, sagte er, »doch Ihr solltet wissen, oh Strahlende, dass die Großen Herren von Zhak und Merreq Vorbereitungen treffen, ihre Pyramiden und