10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

Die schwarzen Schwingen knallten wie Donner, und plötzlich blieb der blutrote Sand unter ihr zurück.
    Benommen schloss Dany die Augen. Als sie sie wieder öffnete, sah sie die Meereener unter sich durch einen Dunst aus Tränen und Staub, wie sie die Treppen hinauf- und auf die Straße hinausliefen.
    Die Peitsche war immer noch in ihrer Hand. Sie gab Drogon damit einen Klaps auf den Hals und rief: » Höher! « Mit der anderen Hand klammerte sie sich an seinen Schuppen fest und suchte nach Halt. Drogons breite schwarze Schwingen schlugen in die Luft. Dany spürte seine Hitze zwischen ihren Schenkeln. Ihr Herz fühlte sich an, als wollte es zerspringen. Ja, dachte sie, ja, jetzt, jetzt, tu es, tu es, nimm mich, nimm mich, FLIEGE !!

JON
    Er war kein großer Mann, Tormund Riesentod, aber die Götter hatten ihn mit einer breiten Brust und einem gewaltigen Bauch gesegnet. Mance Rayder hatte ihn Tormund Hornbläser genannt, weil er so kräftige Lungen hatte, und pflegte zu sagen, dass Tormund den Schnee von den Berggipfeln herunterlachen konnte. Wenn er zornig war, erinnerte Jon sein Gebrüll an ein trompetendes Mammut.
    An diesem Tag brüllte Tormund oft und laut. Er brüllte und tobte und ließ die Faust so schwer auf den Tisch krachen, dass ein Krug mit Wasser umkippte und auslief. Stets fand sich ein Horn Met in der Nähe seiner Hand, daher war der Speichel, den er versprühte, süß wie Honig. Er nannte Jon Snow einen Feigling, einen Lügner und einen Verräter, verfluchte ihn als beschissenen Knienden mit schwarzem Herzen, als Räuber und als Aaskrähe, beschuldigte ihn, das Freie Volk so richtig am Arsch kriegen zu wollen. Zweimal warf er sein Trinkhorn nach Jons Kopf, allerdings erst, nachdem er es geleert hatte. Tormund war nicht die Sorte Mann, die guten Met verschwendete. Jon ließ alles über sich ergehen. Er hob weder die Stimme, noch beantwortete er Drohungen mit Gegendrohungen, aber er gab auch nicht weiter nach, als er sich vorgenommen hatte.
    Schließlich wurden die nachmittäglichen Schatten vor dem Zelt lang, und Tormund Riesentod – Großsprecher, Hornbläser, Brecher des Eises, Tormund Donnerfaust, Bärengemahl, Metkönig der Rötlichen Halle, Sprecher zu Göttern und Vater von Heerscharen – streckte die Hand aus. »Also abgemacht, und mögen die Götter mir vergeben. Da draußen sind jedenfalls hundert Mütter, die mir niemals vergeben werden, so viel weiß ich.«
    Jon ergriff die angebotene Hand. Die Worte seines Eides gingen ihm durch den Kopf. Ich bin das Schwert in der Dunkelheit. Ich bin der Wächter auf den Mauern. Ich bin das Feuer, das gegen die Kälte brennt, das Licht, das den Morgen bringt, das Horn, das die Schläfer weckt, der Schild, der die Reiche der Menschen schützt. Und für ihn gab es einen neuen Satz dazu: Ich bin der Wächter, der die Tore geöffnet hat und den Feind hindurchmarschieren lässt. Er hätte viel und noch viel mehr dafür gegeben, wenn er gewusst hätte, ob er das Richtige tat. Aber er war zu weit gegangen, um jetzt umzukehren. »Abgemacht«, sagte er.
    Tormunds Händedruck konnte Knochen zermalmen. Das hatte sich nicht geändert. Auch der Bart war noch wie früher, aber das Gesicht unter dem Dickicht aus weißem Haar war beträchtlich dünner geworden, und in die roten Wangen hatten sich tiefe Furchen eingegraben. »Mance hätte dich umbringen sollen, als er die Gelegenheit dazu hatte«, sagte er, nachdem er sein Bestes gegeben hatte, Jons Hand zu zerquetschen. »Gold für Haferschleim, und Jungen … ein grausamer Preis. Was ist nur aus dem netten Burschen geworden, den ich einst gekannt habe?«
    Sie haben ihn zum Lord Kommandanten gemacht. » Ein guter Handel mache beide Seiten unglücklich, habe ich mal gehört. Drei Tage?«
    »Wenn ich noch so lange lebe. Manche aus meinem Volk werden mich anspucken, wenn sie diese Bedingungen hören.« Tormund ließ Jons Hand los. »Deine Krähen werden ebenfalls knurren, wenn ich sie richtig kenne. Und das sollte ich schließlich. Ich habe mehr von euch schwarzen Ärschen umgebracht, als ich zählen kann.«
    »Es wäre besser, wenn du südlich der Mauer nicht so laut damit prahlen würdest.«
    »Ha!«, lachte Tormund. Auch das hatte sich nicht geändert. Er lachte noch immer gern und oft. »Weise Worte. Ich will schließlich nicht von euch Krähen zu Tode gepickt werden.« Er schlug Jon auf den Rücken. »Wenn mein Volk sicher hinter eurer Mauer ist, dann teilen wir Fleisch und Met. Bis dahin …« Der Wildling zog sich