10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

der Galeere, als er Victarion in Ketten vorgeführt wurde. Sie stammte aus Neu-Ghis und war, nach einem Halt in Yunkai, auf dem Weg dorthin zurück, nachdem sie in Meereen Handel getrieben hatten. Der Mann beherrschte keine anständige Sprache, nur dieses kehlige Ghiscari voller Knurren und Zischen, die hässlichste Sprache, die Victarion Greyjoy je gehört hatte. Moqorro übersetzte die Worte des Kapitäns in die Gemeine Zunge von Westeros. Der Krieg um Meereen war gewonnen, behauptete der Kapitän; die Drachenkönigin sei tot, und ein Ghiscari namens Hizdak herrsche nun über die Stadt.
    Victarion ließ ihm für diese Lüge die Zunge herausreißen. Dae-
nerys Targaryen war nicht tot, versicherte Moqorro ihm; sein Roter Gott R’hllor hatte ihm das Gesicht der Königin im heiligen Feuer gezeigt. Der Kapitän konnte Lügen nicht ausstehen, deshalb ließ er den Ghiscari an Händen und Füßen fesseln und als Opfer für den Ertrunkenen Gott über Bord werfen. »Euer Roter Gott bekommt, was ihm zusteht«, versprach er Moqorro, »aber die Meere werden vom Ertrunkenen Gott regiert.«
    »Es gibt keine Götter außer R’hllor und dem Anderen, dessen Name nicht ausgesprochen werden darf.« Der Zauberpriester trug düsteres Schwarz, abgesehen von einem goldenen Faden in Kragen, Ärmel und Saum. An Bord der Eiserner Sieg gab es keinen roten Stoff, doch es schickte sich nicht, dass Moqorro in den salzfleckigen Lumpen an Bord herumlief, die er getragen hatte, als die Wühlmaus ihn aus dem Meer gefischt hatte, also hatte Victarion Tom Treibholz befohlen, eine neue Robe für ihn zu nähen aus dem Stoff, der ihm zur Verfügung stand, und er hatte sogar einige seiner eigenen Gewänder dafür zur Verfügung gestellt. Sie waren aus Schwarz und Gold, da das Wappen des Hauses Greyjoy einen goldenen Kraken auf einem schwarzen Feld zeigte, und die Banner und Segel ihrer Schiffe waren ebenso gekennzeichnet. Die purpur- und scharlachroten Roben der Roten Priester waren den Eisenmännern fremd, und Victarion hatte gehofft, seine Männer würden Moqorro vielleicht leichter annehmen, wenn er in die Farben der Greyjoys gekleidet war.
    Das hatte sich als vergebliche Hoffnung erwiesen. Von Kopf bis Fuß in Schwarz gehüllt und mit den orangeroten Flammen, die ihm ins Gesicht tätowiert waren, wirkte der Priester noch unheimlicher als zuvor. Die Mannschaft ging ihm aus dem Weg, wann immer er sich auf Deck zeigte, und die Männer spuckten aus, wann immer sein Schatten zufällig auf sie fiel. Sogar die Wühlmaus, die den Roten Priester aus dem Meer gefischt hatte, hatte Victarion gedrängt, ihn dem Ertrunkenen Gott zu opfern.
    Aber Moqorro wusste über diese fremden Küsten viel, was den Eisenmännern unbekannt war, und kannte dazu Geheimnisse über Drachen. Krähenauge hält sich ebenfalls Zauberer, warum sollte ich das also nicht auch tun? Sein schwarzer Zauberer war mächtiger als Eurons drei zusammen, selbst in einen Topf gesteckt und zu einem zusammengekocht. Feuchthaar wäre vielleicht nicht damit einverstanden, aber Aeron und seine Frömmigkeit waren eine halbe Welt entfernt.
    Also ballte Victarion seine verbrannte Hand zu einer mächtigen Faust und sagte: » Morgen von Ghis ist kein passender Name für ein Schiff der Eisernen Flotte. Für Euch, Zauberer, gebe ich ihr den neuen Namen Zorn des Roten Gottes .«
    Sein Zauberer neigte den Kopf. »Wie der Kapitän befiehlt.« Und die Eiserne Flotte bestand wieder aus vierundfünfzig Schiffen.
    Am nächsten Tag zog plötzlich ein Gewitter auf. Moqorro hatte es ebenfalls vorhergesagt. Als der Regen weiterzog, waren drei Schiffe verschwunden. Victarion hatte keine Ahnung, ob sie gekentert, auf Grund gelaufen oder einfach nur vom Kurs abgekommen waren. »Sie wissen, wohin wir unterwegs sind«, sagte er seiner Mannschaft. »Wenn sie nicht untergegangen sind, werden wir sie wiedersehen.« Der Eiserne Kapitän hatte keine Zeit, auf Nachzügler zu warten. Nicht, während seine Braut von ihren Feinden umzingelt war. Die schönste Frau der Welt braucht ganz dringend meine Axt.
    Außerdem versicherte Moqorro ihm, dass die drei Schiffe nicht verloren waren. Jede Nacht zündete der Zauberpriester auf dem Vordeck der Eiserner Sieg ein Feuer an, wanderte um die Flammen herum und betete. Im Feuerschein glänzte seine schwarze Haut wie polierter Onyx, und manchmal hätte Victarion schwören mögen, dass auch die tätowierten Flammen auf seinem Gesicht tanzten, zuckten und züngelten und miteinander verschmolzen,