10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

vergnügt hatte. Sie waren jetzt schon nah und kamen jeden Tag näher. »Wir werden wie ein Donnerschlag über sie herfallen«, sagte er, als er die Brust der Frau drückte. Er fragte sich, ob sich sein Bruder Aeron auch so fühlte, wenn der Ertrunkene Gott zu ihm sprach. Er konnte beinahe die Stimme aus den Tiefen des Meeres heraufschallen hören. Du wirst mir gut dienen, mein Kapitän, schienen die Wellen zu rufen. Dafür habe ich dich erschaffen.
    Doch den Roten Gott würde er ebenfalls füttern, Moqorros Feuergott. Der Arm, den der Priester geheilt hatte, war grässlich anzuschauen, schwarz verkrustet vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen. Manchmal, wenn Victarion die Hand zur Faust schloss, brach die Haut auf und rauchte, und dennoch war der Arm stärker als je zuvor. »Nun sind zwei Götter mit mir«, sagte er der dunkelhäutigen Frau. »Kein Feind kann gegen zwei Götter bestehen.« Damit wälzte er sie auf den Rücken und nahm sie noch einmal.
    Als die Klippen von Yaros an Steuerbord auftauchten, warteten dort seine drei verlorenen Schiffe bereits auf ihn, genau so, wie Moqorro es ihm versprochen hatte. Victarion schenkte dem Priester zur Belohnung einen goldenen Reif.
    Jetzt musste er eine Entscheidung treffen: Sollte er durch die Wasserstraße zwischen Insel und Festland segeln oder außen herum? Die Erinnerung an Fair Isle saß tief. Stannis Baratheon hatte die Eiserne Flotte von Norden und Süden angegriffen, als sie zwischen Festland und Insel im Kanal in der Falle gesessen hatte. Damals hatte Victarion seine schlimmste Niederlage erlitten. Aber um Yaros herumzusegeln würde ihn wertvolle Tage kosten. Da Yunkai nicht fern war, würde in der Wasserstraße viel Verkehr herrschen, allerdings erwartete er die yunkischen Kriegsschiffe erst, wenn sie näher an Meereen herangekommen wären.
    Was würde Krähenauge tun? Er brütete eine Weile über dieser Frage und ließ dann Signale an seine Kapitäne geben. »Wir segeln durch die Wasserstraße.«
    Drei weitere Schiffe konnten sie kapern, ehe Yaros in der Ferne hinter ihrem Heck zurückblieb. Eine fette Galeasse holten sich die Wühlmaus und die Gram , und eine Handelsgaleere schnappte sich Manfryd Merlyn von der Drachen . Ihre Frachträume waren mit Handelsware gefüllt, mit Wein und Seide und Gewürzen, seltenen Hölzern und noch selteneren Düften, doch die Schiffe selbst waren das Beste an der Prise. Später am gleichen Tag fiel der Sieben Schädel und der Leibeigenentod eine Fischerketsch in die Hände. Sie war klein und schäbig und langsam und es kaum wert, gekapert zu werden. Victarion war unzufrieden, als er hörte, dass es zwei seiner Schiffe gebraucht hatte, um die Fischer zu überwältigen. Doch aus den Mündern der Fischer hörte er von der Rückkehr der schwarzen Drachen. »Die Silberkönigin ist verschwunden«, erklärte ihm der Kapitän der Ketsch. »Sie ist auf ihrem Drachen davongeflogen, hinaus aufs Dothrakische Meer.«
    »Wo ist dieses Dothrakische Meer?«, wollte er wissen. »Ich segele mit der Eisernen Flotte dorthin und finde sie, wo immer sie auch ist.«
    Der Fischer lachte laut. »Das wäre wahrlich ein Anblick. Das Dothrakische Meer besteht aus Gras, Dummkopf.«
    Das hätte er besser nicht gesagt. Victarion packte ihn mit der verbrannten Hand am Hals und hob den Mann hoch in die Luft. Er stieß ihn gegen den Mast und drückte so lange zu, bis das Gesicht des Yunkischen so schwarz war wie die Finger, die sich in sein Fleisch gruben. Eine Weile lang trat der Mann um sich und warf sich hin und her, versuchte, sich aus dem Griff des Kapitäns zu befreien, doch vergebens. »Niemand nennt Victarion Greyjoy einen Dummkopf und überlebt, um hinterher damit zu prahlen.« Als er die Hand öffnete, fiel der schlaffe Leib des Mannes auf das Deck. Longwaters Pyke und Tom Treibholz warfen den Toten über die Reling, ein weiteres Opfer für den Ertrunkenen Gott.
    »Euer Ertrunkener Gott ist ein Dämon«, sagte der schwarze Priester Moqorro hinterher. »Er ist nicht mehr als ein Leibeigener des Anderen, des dunklen Gottes, dessen Name nicht ausgesprochen werden darf.«
    »Seid vorsichtig, Priester«, warnte Victarion ihn. »An Bord dieses Schiffes befinden sich gottesfürchtige Menschen, die Euch für solch lästerliche Worte die Zunge herausreißen würden. Euer Roter Gott bekommt, was ihm zusteht, das schwöre ich. Mein Wort ist Eisen. Fragt meine Männer.«
    Der schwarze Priester neigte den Kopf. »Dazu besteht keine Notwendigkeit. Der Herr des