10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

aus Menschen, langsamer als ein Fluss aus Eis. Das würde sie angreifbar machen. Tote Dinger in den Wäldern. Tote Dinger im Wasser. » Wie viele Männer genügen?«, fragte er Leder. »Hundert? Zweihundert? Fünfhundert? Tausend?« Sollte ich lieber mehr Männer mitnehmen oder weniger? Eine kleinere Truppe würde Hartheim schneller erreichen … aber was nutzten schon Schwerter ohne Vorräte? Mutter Maulwurf und ihr Volk waren bereits so weit, dass sie ihre eigenen Toten aßen. Um sie zu ernähren, müsste er Karren und Wagen und Zugtiere mitnehmen, Pferde, Ochsen, Hunde. Anstatt durch den Wald zu fliegen, würden sie dazu verdammt sein zu kriechen. »Es müssen noch so viele Entscheidungen getroffen werden. Verbreite die Nachricht. Wenn die Abendwache beginnt, sollen sich alle Anführer in der Schildhalle versammeln. Tormund sollte bis dahin zurück sein. Wo finde ich Toregg?«
    »Höchstwahrscheinlich bei dem kleinen Ungeheuer. Er hat sich in eins der Milchmädchen verguckt, habe ich gehört.«
    Er hat sich in Val verguckt. Ihre Schwester war eine Königin, warum sollte sie nicht eine sein? Tormund hatte einst daran gedacht, sich selbst zum König-jenseits-der-Mauer zu krönen, ehe Mance ihn ausgestochen hatte. Toregg der Große träumte vielleicht den gleichen Traum. Besser er als Gerrick Königsblut. »Lass sie nur«, sagte Jon. »Ich kann später mit Toregg sprechen.« Er blickte hinauf, am King’s Tower vorbei. Die Mauer war trüb und weiß, der Himmel darüber noch weißer. Ein Schneehimmel. » Bete nur, dass nicht noch ein Sturm aufzieht.«
    Vor der Waffenkammer standen Mully und der Floh und hielten zitternd Wache. »Warum steht ihr denn nicht drinnen, wo ihr Schutz vor dem Wind habt?«, fragte Jon.
    »Das wäre schön, M’lord«, antwortete Folke der Floh, »aber Euer Wolf hat heute überhaupt keine Lust auf Gesellschaft.«
    Mully stimmte zu. »Er hat sogar versucht, ein Stück von mir abzubeißen.«
    » Ghost? « Jon war schockiert.
    »Solange Euer Lordschaft nicht noch einen zweiten weißen Wolf hat, ja, er. So habe ich ihn noch nie erlebt, M’lord. So wild, meine ich.«
    Er irrte nicht, wie Jon selbst feststellte, als er seine Gemächer betrat. Der große weiße Schattenwolf wollte nicht still liegen. Er tappte von einem Ende der Waffenkammer zum anderen, an der kalten Schmiede vorbei und wieder zurück. »Ganz ruhig, Ghost«, rief Jon. »Platz. Sitz, Ghost. Platz. « Doch als er ihn berühren wollte, sträubte der Wolf die Haare und fletschte die Zähne. Das ist der verfluchte Keiler. Selbst hier drin kann Ghost ihn wittern.
    Mormonts Rabe war ebenfalls aufgeregt. » Snow«, schrie der Vogel immer wieder, » Snow, Snow, Snow .« Jon scheuchte ihn fort, ließ sich von Satin Feuer anzünden und schickte den Burschen dann los, um Bowen Marsh und Othell Yarwyck zu holen. »Und bring einen Krug Gewürzwein mit.«
    »Drei Becher, M’lord?«
    »Sechs. Mully und der Floh brauchen etwas Warmes. Und du dann auch.«
    Nachdem Satin gegangen war, setzte sich Jon und schaute sich wieder einmal die Karten des Landes nördlich der Mauer an. Der schnellste Weg nach Hartheim führte an der Küste entlang … von Eastwatch aus. Nahe des Meeres war der Wald nicht so dicht, und das Gelände bestand zumeist aus Flachland, welligen Hügeln oder Salzwiesen. Wenn die Herbststürme über das Land heulten, bekam die Küste eher Graupel und Hagel und gefrorenen Regen als Schnee. Die Riesen sind in Eastwatch, und Leder sagt, manche würden helfen. Von der Schwarzen Festung aus war der Weg schwieriger, man musste geradewegs durch das Herz des Verfluchten Waldes. Wenn der Schnee schon an der Mauer so hoch ist, wie schlimm wird es dann erst dort oben sein?
    Marsh trat ein und schniefte, Yarwyck war mürrisch. »Es zieht ein neuer Sturm auf«, verkündete der Erste Baumeister. »Wie sollen wir das alles schaffen? Ich brauche mehr Baumeister.«
    »Nehmt das Freie Volk«, sagte Jon.
    Yarwyck schüttelte den Kopf. »Dieser Haufen macht mehr Ärger als alles andere. Schludrig, nachlässig, faul … Manche können ganz gut mit Holz umgehen, das will ich nicht leugnen, aber sie haben kaum Steinmetze und keinen einzigen Schmied. Auch wenn sie stark sind, tun sie leider selten, was man ihnen sagt. Und wir sollen all diese Ruinen wieder in Festungen verwandeln. Das schaffen wir nicht, Mylord, wenn ich ehrlich sein soll. Das schaffen wir nicht.«
    »Wir schaffen es«, sagte Jon, »oder sie müssen in Ruinen leben.«
    Ein Lord brauchte