10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

er diese Mauern nicht überwinden. Wie seid Ihr also hereingelangt, M’lord? Kanntet Ihr einen Geheimgang?«
    Ich hatte Seile, dachte Theon. Ich hatte Haken. Ich hatte die Dunkelheit auf meiner Seite und die Überraschung. Die Burg war nur schwach besetzt, und niemand hat mit einem Angriff gerechnet. Von alledem erzählte er ihr nichts. Wenn Abel daraus ein Lied machte, würde Ramsay ihm wahrscheinlich die Trommelfelle durchbohren, damit er es niemals hören könnte.
    »Mir könnt Ihr vertrauen, M’lord. Abel vertraut mir auch.« Das Waschweib legte eine Hand auf seine. Seine Hände steckten in Handschuhen aus Wolle und Leder. Ihre waren nackt, rau und hatten lange Finger und Nägel, die bis zum Fleisch abgekaut worden waren. »Ihr habt mich gar nicht nach meinem Namen gefragt. Ich heiße Esche.«
    Theon rückte von ihr ab. Das war ein Hinterhalt, er wusste es. Ramsay hat sie geschickt. Sie ist wieder einer seiner Scherze, wie Kyra mit den Schlüsseln. Ein lustiger Scherz, mehr nicht. Er will, dass ich fliehe, damit er mich bestrafen kann.
    Er wollte sie schlagen, ihr das höhnische Grinsen aus dem Gesicht wischen. Er wollte sie küssen und gleich hier auf dem Tisch nehmen, bis sie seinen Namen schrie. Aber er wusste, er konnte es nicht wagen, sie anzurühren, nicht aus Wut und nicht aus Wollust. Stinker, Stinker, mein Name ist Stinker. Ich darf meinen Namen nicht vergessen. Er sprang auf und humpelte wortlos auf seinen verstümmelten Füßen zur Tür.
    Draußen schneite es immer noch. Feucht, schwer und still bedeckte der Schnee bereits die Fußspuren der Männer, die in die Halle gingen oder sie verließen. Die Schneewehen reichten schon fast bis zum Rand seiner Stiefel. Im Wolfswald wird der Schnee noch höher liegen … und draußen auf der Kingsroad, wo der Wind heult, wird es kein Entkommen geben. Im Hof war eine Schlacht ausgebrochen: Ryswells bewarfen Jungen aus Barrowton mit Schneebällen. Oben sah er einige Knappen, die auf den Wehrgängen Schneemänner bauten. Sie bewaffneten sie mit Speeren und Schilden und setzten ihnen eiserne Halbhelme auf den Kopf und stellten sie als Wächter aus Schnee in Reih und Glied entlang der inneren Mauer auf. »Lord Winter gesellt sich mit seinen Mannen zu uns«, rief einer der Wächter vor der Großen Halle im Scherz … bis er Theons Gesicht sah und erkannte, mit wem er sprach. Daraufhin wandte er sich ab und spuckte aus.
    Hinter den Zelten zitterten die großen Schlachtrösser aus White Harbor und den Twins in ihren Ständern. Ramsay hatte bei der Plünderung von Winterfell die Ställe niedergebrannt, also hatte sein Vater neue errichten lassen, die doppelt so groß waren wie die alten, um die Streitrösser und Zelter seiner Lehnsmänner und Ritter unterzubringen. Die anderen Pferde wurden in den Höfen angeleint. Stallburschen mit Kapuzen auf dem Kopf kümmerten sich um sie und legten ihnen Decken auf, damit sie nicht froren.
    Theon drang weiter in die zerstörten Teile der Burg vor. An den Steintrümmern, die einst Maester Luwins Turm gewesen waren, blickten Raben aus den Löchern in der Mauer oben und krächzten einander zu. Von Zeit zu Zeit stieß einer einen rauen Schrei aus. Er stand in der Tür zu einem Schlafzimmer, das früher ihm gehört hatte (durch das zerstörte Fenster war knöcheltiefer Schnee hereingeweht worden), besuchte die Ruinen von Mikkens Schmiede und von Lady Catelyns Septe. Hinter der ausgebrannten Turmruine kam er an Rickard Ryswell vorbei, der dort einem von Abels Waschweibern am Hals hing, dem molligen mit den Apfelwangen und der Stupsnase. Das Mädchen stand barfuß im Schnee und war in einen Fellmantel gehüllt. Wahrscheinlich war sie darunter nackt. Als sie ihn entdeckte, sagte sie etwas zu Ryswell, der laut darüber lachte.
    Theon trottete fort von ihnen. Hinter den Stallungen gab es eine Treppe, die selten benutzt wurde. Seine Füße trugen ihn dorthin. Die Stufen waren steil und heimtückisch. Er stieg vorsichtig hinauf und stand dann allein auf dem Wehrgang der inneren Mauer, ein gutes Stück entfernt von den Knappen und ihren Schneemännern. Niemand hatte ihm erlaubt, sich frei innerhalb der Burg zu bewegen, aber es hatte ihm auch niemand verboten. Innerhalb der Mauern konnte er gehen, wohin er wollte.
    Winterfells innere Mauer war die ältere und höhere der beiden. Ihre uralten grauen Zinnen erhoben sich in dreißig Metern Höhe, und an jeder Ecke stand ein viereckiger Turm. Die Außenmauer war erst viele Jahrhunderte später