10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

ihrem Bach entlanghumpelte, der sich weiterwand, »also finde ich vielleicht ein paar Krebse oder einen netten fetten Fisch.« Sie schlug sich leicht mit der Peitsche auf den Schenkel, patsch, patsch, patsch. Ein Schritt nach dem anderen, und der Bach würde sie nach Hause führen.
    Gegen Mittag stieß sie auf einen Busch, der am Bach wuchs und dessen verkümmerte Zweige voller harter grüner Beeren hingen. Dany beäugte sie misstrauisch, dann pflückte sie eine und probierte sie vorsichtig. Das Fleisch war sauer und zäh und hatte einen bitteren Nachgeschmack, der ihr irgendwie bekannt vorkam. »Im Khalasar haben sie diese Beeren benutzt, um Braten zu würzen«, entschied sie. Indem sie es laut aussprach, wurde sie sicherer. Ihr Bauch knurrte, und Dany pflückte plötzlich mit beiden Händen Beeren und stopfte sie sich in den Mund.
    Eine Stunde später hatte sie so heftige Bauchkrämpfe, dass sie nicht weitergehen konnte. Den Rest des Tages verbrachte sie damit, grünen Schleim zu erbrechen. Wenn ich hierbleibe, werde ich sterben. Vielleicht sterbe ich gerade jetzt. Würde der Pferdegott der Dothraki das Gras teilen und sie zu sich in sein Sternen khalasar holen, damit sie an der Seite von Khal Drogo durch die Nachtlande reiten könnte? In Westeros übergab man die Toten des Hauses Targaryen den Flammen, aber wer würde hier ihren Scheiterhaufen anzünden? Mein Fleisch wird Futter für Wölfe und Aaskrähen, dachte sie traurig, und Würmer werden sich durch meinen Schoß graben. Ihr Blick ging zurück nach Dragonstone. Es sah kleiner aus. Sie sah, wie Rauch von seiner windversehrten Spitze aufstieg, meilenweit entfernt. Drogon ist von der Jagd zurückgekehrt.
    Bei Sonnenuntergang hockte sie immer noch stöhnend im Gras. Jedes Mal, wenn sie sich entleerte, war ihr Stuhl flüssiger als zuvor und roch übler. Als der Mond aufging, schiss sie nur noch braunes Wasser. Je mehr sie trank, desto öfter musste sie scheißen, und je öfter sie schiss, desto durstiger wurde sie, und das wiederum brachte sie dazu, zum Bach zu kriechen und noch mehr Wasser zu trinken. Als sie die Augen endlich schloss, wusste sie nicht, ob sie Kraft genug haben würde, sie je wieder zu öffnen.
    Sie träumte von ihrem toten Bruder.
    Viserys sah genauso aus wie in der Stunde seines Todes. Sein Mund war vor Qual verzerrt, sein Haar verbrannt, und sein Gesicht war schwarz und rauchte, wo ihm das geschmolzene Gold über Stirn und Wangen und in die Augen gelaufen war.
    »Du bist tot«, sagte Dany.
    Ermordet. Obwohl sich seine Lippen nicht bewegten, hörte sie seine Stimme irgendwie, die ihr ins Ohr flüsterte. Du hast nie um mich getrauert, Schwester. Es ist schwer zu sterben, wenn niemand um einen trauert.
    » Einst habe ich dich geliebt.«
    Einst, sagte er so verbittert, dass es sie schaudern ließ. Du hättest meine Gemahlin werden sollen, und mir Kinder mit silbernem Haar und violetten Augen gebären sollen um das Blut des Drachen rein zu erhalten. Ich habe mich um dich gekümmert. Ich habe dich gelehrt, wer du bist. Ich habe dich ernährt. Ich habe die Krone unserer Mutter verkauft, damit du essen konntest.
    » Du hast mir wehgetan. Du hast mir Angst gemacht.«
    Nur, wenn du den Drachen geweckt hast. Ich habe dich geliebt.
    » Du hast mich verkauft. Du hast mich verraten.«
    Nein. Du warst der Verräter. Du hast dich gegen mich gewendet, gegen dein eigenes Blut. Sie haben mich betrogen. Dein Pferdegemahl und seine stinkenden Wilden. Sie waren Lügner und Betrüger. Sie haben mir eine goldene Krone versprochen und mir dies hier gegeben. Er berührte das geschmolzene Gold, das über sein Gesicht kroch, und Rauch stieg von seinem Finger auf.
    »Du hättest deine Krone haben können«, erklärte Dany ihm. »Meine Sonne, meine Sterne hätte sie dir erobert, wenn du nur gewartet hättest.
    Ich hatte lange genug gewartet. Ich hatte mein ganzes Leben lang gewartet. Ich war ihr König, ihr rechtmäßiger König. Sie haben mich ausgelacht.
    » Du hättest in Pentos bei Magister Illyrio bleiben sollen. Khal Drogo musste mich den Dosh Khaleen vorstellen, aber du hättest nicht mit uns reiten müssen. Das war deine Entscheidung. Dein Fehler.«
    Willst du den Drachen wecken, du dumme kleine Hure? Drogos Khalasar gehörte mir. Ich habe es von ihm gekauft, hunderttausend Schreier. Ich habe sie mit deiner Jungfräulichkeit bezahlt.
    » Das hast du nie begriffen. Dothraki kaufen und verkaufen nicht. Sie geben Geschenke und erhalten Geschenke. Wenn du gewartet