1083 - Der Kometenmann

sofort mit seiner Rede in der Sprache der Mächtigen.
    „Turlus, außerordentlicher Bote der Kosmokraten, bevollmächtigt im Rahmen der ehrwürdigen Gesetze, wünscht einen oder mehrere Diener der Kosmokraten, Porleyter genannt, zu sprechen. Die Vertreter der sterblichen Obrigkeit dieser Welt, Aralon, werden dringlich ersucht, diesem Wunsch zu entsprechen. Ich warte."
    Die Antwort lief sofort ein, jedoch in Interkosmo.
    „Übersetzen", gebot Turlus.
    Haffs aktiver Einsatz hatte jetzt begonnen. Er formte die Antwort in die Sprache der Mächtigen um.
    Bei der Einsatzplanung war es wegen der sprachlichen Differenzen zu heftigen Diskussionen gekommen. CC war jedoch der Auffassung gewesen, Sonderboten der Kosmokraten könnten sehr wohl auf das Interkosmo verzichten. Dabei war es geblieben. Ob man einen Fehler begangen hatte, würde sich aus der Verhaltensweise der beiden Porleyter bestimmen lassen.
    . In der großen Ortungszentrale auf Aralon waren wesentlich mehr Aras anwesend, als es der Dienstbetrieb vorschrieb. Entsprechend chaotisch begann sich die Situation zu entwickeln. Fragen über Fragen wurden gestellt. Haff übersetzte getreulich, bis ihm seine Logikpositroniken schließlich geboten, den verworrenen Dingen ein Ende zu bereiten. CC war der gleichen Auffassung.
    „Die Diskussion wird beendet", teilte Haff im tiefsten Baß mit. „Ihr habt den Anweisungen des besonderen Boten Turlus zu gehorchen. Alle Sterblichen dieser Welt haben sich zurückzuziehen und auf Fragen zu verzichten. Turlus möchte die Diener der Kosmokraten sprechen, Porleyter genannt. Sie sind sofort zu benachrichtigen."
    Garto Tuysena, Chef der Ortung und Extern-Kommunikation, schaltete die Geräte der SODOM sofort ab. Seine Lippen hatten sich weißlich verfärbt. Hilfesuchend schaute er zu Callamon hinüber.
    „Was nun?" erkundigte er sich mit gepreßt klingender Stimme. „Das war doch wohl nicht ganz programmgemäß, oder?"
    „Das war besser, als ich es erhofft hatte, Mr. Tuysena."
    „Na - ich weiß nicht!" erklärte Gucky, verunsichert auflachend. „Der eine Ara hat verdächtig komisch meine Nase gemustert."
    CC schmunzelte verhalten.
    „Jeder, der dich nicht kennt, wird erst einmal deine Nase bewundern. Ganz ruhig und gelassen bleiben, Kleiner. Übeltäter, die wir in diesem Falle indirekt sind, pflegen häufig vorschnell und daher falsch auf die Verhaltensweisen anderer Leute zu reagieren. Sie vergessen ihre angespannten Nerven. Der Auftritt war gut, und die Aras sind mir gleichgültig. Ich will die beiden Porleyter in den Griff bekommen. Sie jedoch werden ganz anderes reagieren."
    „Wenn die Aras warnen?" gab Tyner Passal zu bedenken.
    „Sie werden sich hüten. Sie stammen von Humanoiden ab und haben viele Wesensarten ihrer Vorfahren übernommen, auch wenn sie modifiziert sind. Sie werden daher nicht gegen den Stachel locken, wenn sich die Porleyter beeindruckt zeigen. Das ist keine blinde Unterwürfigkeit, sondern daseinserhaltende Vorsicht. Gucky, du wirst dich nach wie vor taub stellen, wenn ein Wort in Interkosmo fällt. Du sprichst die Sprache der Mächtigen."
    „Seit einigen hundert Jahren habe ich etwas gegen Befehle einzuwenden, Herr Admiral", begehrte der Kleine auf. „Das hat verdammt so geklungen."
    Er schaute in grüne, ausdruckslose Augen.
    „Es war auch einer, Leutnant Guck. Ab sofort tritt das Separatabkommen ,CG’ in Kraft.
    Ich will die Porleyter ohne Waffeneinwirkung bezwingen. Wenn hier keiner verrückt spielt, ist das auch zu schaffen. Denken Sie dabei an die Improvisationsmöglichkeiten.
    Ich bin im Rechenraum. Rufen Sie mich, sobald Neuigkeiten einlaufen."
    Der Hüne ging. Haff folgte ihm auf dem Fuß.
    „Was ist unter dem Separatabkommen ,CG’ zu verstehen?" wollte Passal wissen.
    „Dreimal darfst du raten", murrte der Mausbiber. „Ich möchte wissen, weshalb ausgerechnet ich diesem ehemaligen Kommandeur in die Finger fallen mußte. Er konnte früher die Männer seines Verbands bis zum Wahnsinn treiben."
    „Sind sie es jemals geworden? Wahnsinnig, meine ich", wollte Genartson wissen. Er war aus dem Maschinen-Hauptleitstand nach oben in die Zentrale gekommen.
    „Keiner von ihnen. Im Gegenteil! Wenn alles vorüber war, haben sie Callamon gefeiert.
    Das werdet ihr auch noch erleben, mein Wort darauf. Es war mir schon immer rätselhaft, wieso es einen derartigen Menschen geben kann. Er macht aus Synthesegrütze notfalls Howalgonium."
     
    7.
     
    Die beiden Porleyter Tyrmen-Kana-Rorg und