1571 - PE-hilfreich

zu verstehen. Er streckte den rechten Arm aus und wies auf die Wand hinter sich. „Ich komme von dort", antwortete er.
    Kassian hätte es um ein Haar die Sprache verschlagen. „Durch ... durch die Wand?" stotterte er. „Durch die Wand", bestätigte der Kleine.
    Ein kurzer Zuruf an den Servo stellte die Verbindung mit der Kommandozentrale her. Für den Kommandanten eines Tenderschiffs - Kassian befehligte den 150-m-Kreuzer TOSOMA - war die Erste Pilotin jederzeit zu sprechen. Eine kleine Bildfläche materialisierte. Theta von Ariga war darauf zu sehen. Sie wirkte verwirrt. „Theta", begann Kassian, „hier sind erstaunliche Dinge ..."
    „Nicht bei dir auch noch!" fiel ihm die Kommandantin ins Wort. Ihrer Stimme war die beginnende Verzweiflung anzuhören. „Ich habe hier ein kleines, schwarzhäutiges Geschöpf", erklärte Kassian. „Ich weiß nicht, woher es gekommen ist. Ich habe keine Ahnung, was es hier will. Er spricht einwandfreies Tefroda. Es behauptet, es wäre durch die Wand gekommen. Tatsächlich ist es so, daß die Tür sich nicht geöffnet hat.
    Mir schwirrt der Kopf. Was soll ich ..."
    „Sie sind überall", klagte Theta. „Ein kleines Raumschiff hat vor kurzem bei uns angelegt und eine Menge fremder Roboter und ein paar von diesen schwarzen Zwergen ausgeladen. Die Roboter sind harmlos, die kleinen Schwarzen anscheinend auch. Was uns ernsthaft stört, ist ihre Fähigkeit, feste Materie zu durchdringen."
    Kassian nahm zur Kenntnis, daß aus der Kommandozentrale keine Hilfe zu erwarten war. Er mußte mit der Lage aus eigener Kraft fertig werden. „Ich kümmere mich um meinen Besucher", sagte er zu Theta von Ariga. Dann trennte er die Verbindung und wandte sich dem dunkelhäutigen Zwerg wieder zu. „Wer bist du?" wiederholte er einen Teil seiner ursprünglichen Frage.
    Auf dem platten, spärlich gegliederten Gesicht des Kleinen erschienen der Ausdruck der Freude. „Ich bin froh, daß du danach fragst", strahlte er. „Wie sonst könntest du erfahren, daß dir hier ein Glück widerfahrt, das du dir in deinen kühnsten Träumen nicht vorgestellt hast!"
    „Glück widerfährt?" wiederholte Kassian verständnislos. „Mein Name ist Pelok", erklärte der Kleine. „Ich bin Eigentümer der Werft PE-hilfreich. Dein Schiff ist total veraltet und reparaturbedürftig. Bring es zu meiner Werft. Meine Ingenieure setzten es wieder instand. Wir sind bestens ausgestattet und nicht teuer. Zwei bis drei Millionen Palpek rechne ich, mehr nicht."
    Kassian stutzte. Er erinnerte sich daran, den Begriff „Palpek" gehört zu haben. Er bezeichnete eine von mehreren Währungseinheiten, die in längst vergangenen Jahrtausenden in der Andromeda-Galaxis in Gebrauch gewesen waren. Kassian begriff, daß er es hier womöglich mit einem Phänomen zu tun hatte, das im Zusammenhang mit Myles Kantors Beobachtung und mit Perry Rhodans Erlebnis auf Chemtenz stand. Die Hinweise waren deutlich. Sie zeigten in die Vergangenheit.
    Die Aussicht, zur Lösung des Problems beitragen zu können, das Perry Rhodan mit sich herumtrug, versetzte ihn in Aufregung. Er gab sich Mühe, den Kleinen davon nichts merken zu lassen. „Was willst du an meinem Schiff reparieren?" fragte er. „Das Schiff ist neu. Alles daran ist gut."
    „Nichts ist gut!" protestierte der Zwerg. „Wo ist der Librationsstabilisator, wo der Wechselfeldgenerator? Dein Schiff ist kaum flugtauglich. Beim ersten ungeschickten Manöver wird es explodieren."
    Kassian horchte auf. „Librationsstabilisator? Wechselfeldgenerator?" wiederholte er. „Ich habe das ganze Schiff durchsucht und nichts dergleichen finden können", versicherte der kleine Schwarzhäutige. „Das sind Geräte, die man für den Linearflug braucht!"
    „Richtig", sagte der Zwerg.
    Kassians Entschluß war rasch gefaßt. „Weißt du was, Pelok?" sagte er, „ich kann über dein Angebot nicht entscheiden. Wir müssen mit der Kommandantin sprechen."
    Er stand auf und wollte den Kleinen am Arm fassen. Pelok wich zurück und hob abwehrend die Hände. „Du faßt mich nicht an!" rief er mit schriller Stimme. „Verzeih", sagte Kassian verdutzt. „Ich wollte dich nur zur Kommandozentrale führen."
    „Ich bin zur Stelle, wenn man mich braucht", sagte der Zwerg. Dann trat er einen Schritt zurück und verschwand vor Kassians erstaunten Augen durch die massive, solide Rückwand des Computerraums. 13.28 Uhr. „Ich weiß nicht, wo sie sich gegenwärtig aufhalten", antwortete Theta von Ariga dem Frager. „Wir haben