16 Tante Dimity und das verhexte Haus (Aunt Dimity and the Family Tree)

Wahrscheinlich hören sich für ihn alle Engländerinnen gleich an. Ich jedenfalls könnte im Spanischen keinen Oberschichtenakzent von einem Unterschichtenakzent unterscheiden. Man kann schließlich nicht erwarten, dass er ein Experte für englische Akzente ist.«
    Als wohlhabender Weltmann hat Señor Cocinero bestimmt regelmäßig mit englischen Aristokraten zu tun. Also sollte es ihm keine Schwierigkeiten bereiten, deren Sprechweise von der Sally Pynes zu unterscheiden.
    » Weltmänner müssen nicht unbedingt in aristokratischen Kreisen verkehren«, sagte ich. » Wenn Henrique ein Selfmademan ist, fühlt er sich unter einfachen Menschen womöglich wohler.«
    Eine einfache Herkunft würde auch seine Vorliebe für Schweinefüße und ein rustikales englisches Frühstück erklären. Ach, meine liebe Lori, allmählich glaube ich, dass sich Señor Cocinero so oder so in Sally verliebt hätte, unabhängig von ihrer gesellschaftlichen Stellung. Wenn sie von Anfang an ehrlich zu ihm gewesen wäre, hätte sie womöglich ihren Traummann in ihm gefunden – und auch behalten. Stattdessen hat sie sich selbst in eine absurd schwierige Situation hineinmanövriert.
    » Wenn sie ihm die Wahrheit sagt, reist er vielleicht auf der Stelle ab. Aber wenn sie ihn noch lange belügt, reist er bestimmt ab.«
    Sie ist bedauerlicherweise zwischen Hammer und Amboss geraten. Ich frage mich, ob wir ihr weiterhin Beihilfe leisten sollen bei ihrem Versuch, Señor Cocinero hinters Licht zu führen? Vielleicht wäre es humaner, sie zu überzeugen, sich vor ihm als die zu erkennen zu geben, die sie ist, und nicht als die, die sie vorgibt zu sein.
    » Du scheinst zu vergessen, dass Sally sogar bereit war, Finch zu verlassen, um zu vermeiden, dass Henrique von ihrer wahren Identität erfährt.«
    Ach ja, stimmt. Arme, liebe, dumme Sally. Sie wird es, fürchte ich, noch bereuen, sich Señor Cocinero auf diese Weise durch die Finger schlüpfen zu lassen.
    » Falls sie es über sich bringt, ihn ziehen zu lassen«, sagte ich bedächtig.
    Glaubst Du, sie wird zögern?
    » Kann sein, dass sie es sich anders überlegt. Sie ist verrückt nach Henrique.« Ich legte die Füße auf die Ottomane und sah abwesend auf das aufgeschlagene Buch in meinem Schoß. » Um die Wahrheit zu sagen, Dimity, habe ich nicht erwartet, dass zwischen den beiden ein… ein solches Feuer lodern würde.«
    Du meinst, weil beide in mittleren Jahren sind?
    » Auch, aber nicht nur deswegen. Sally war immer so umtriebig und selbstständig. Ich bin zutiefst erstaunt, dass sie sich Hals über Kopf in einen Mann verknallt und bei seinem Anblick tatsächlich weiche Knie bekommt. Und, ja, ich habe wohl auch angenommen, dass ab einem gewissen Alter, ähm, das Feuer nicht mehr ganz so heiß brennt.«
    Bill wäre bestimmt enttäuscht, wenn er Dich so reden hörte. Nun komm schon, Lori. Jeder Feuerwehrmann könnte Dir erklären, dass es nur eines winzigen Funkens bedarf, um eine Feuersbrunst auszulösen. Señor Cocinero weiß offensichtlich, wie man ein Feuer entfacht.
    » Das kannst du laut sagen. Es gibt gewiss attraktivere Männer als ihn, Dimity, aber er beherrscht die Kunst, mit Worten zu verführen. Wann immer sein Blick sich mit dem seiner querida trifft, fängt er förmlich an zu schnurren. An Sallys Stelle wäre ich nicht in der Lage, ihn ziehen zu lassen.«
    Vielleicht wird ihr Bauch über ihren Verstand siegen, vielleicht aber auch nicht. Ich bezweifle, dass Sally im Moment selbst weiß, was sie am Donnerstag tun wird.
    » Es wäre ein Verbrechen, all diese Leidenschaft verkümmern zu lassen«, sagte ich bestimmt. » Ich hoffe, sie springt über ihren Schatten, schlägt alle Vorsicht in den Wind und gesteht Henrique die Wahrheit, komme, was wolle.«
    Du hast eine Schwäche für menschliche Dramen, meine Liebe. Ich denke, dass William jedenfalls vorerst genug von Dramen haben wird, wenn Señor Cocinero abgereist ist. Aber bislang hat er unter den gegebenen Umständen einen bemerkenswert kühlen Kopf bewahrt. Tim der Tierpräparator war jedenfalls ein Geniestreich.
    » Der, wie wir hoffen, die Gerüchteküche gehörig abkühlen wird«, stimmte ich ihr zu.
    Also läuft alles nach Plan. Gut so. Die Handschrift hielt kurz inne. Aber was mir aufgefallen ist, Lori, Du bist heute außergewöhnlich verschwiegen, was die Donovans anbelangt. Nach unserer letzten Unterhaltung hätte ich eigentlich erwartet, dass Du mir von weiteren Verfehlungen ihrerseits berichtest.
    » Ich will nicht, dass man