167 - Tor in die Vergangenheit

kannst.«
    Steh auf, geh langsam an der Konsole entlang und richte deinen Blick auf die Instrumente.
    Gilam'esh gehorchte. Ohne Eile drehte er Runde um Runde entlang der Konsole. Bis Maddrax Stopp raunte. Gilam'esh blieb stehen.
    Berühre dieses runde Tastfeld dort neben dem Bildschirm.
    Gilam'esh tat, was die Stimme verlangte.
    Jetzt blicke hinauf in den Kuppelzenit.
    Gilam'esh gehorchte. Was er sah, entlockte ihm einen Seufzer der Bewunderung: Oben in der Kuppel strahlte ein etwa drei Längen durchmessendes, rundes Feld heller als der Sternenhimmel in seiner Umgebung. Und mitten in diesem Kreisfeld leuchtete eine Kugel, fast so groß wie Gilam'eshs Handfläche. Ein Planet. Ein Bündel von Ringen umgab ihn.
    »Wie schön«, flüsterte Gilam'esh. »Wie atemberaubend schön…«
    Wir nennen ihn ›Saturn‹. Ich weiß nicht, wie ihr ihn nennt.
    Geh weiter.
    »Wir nennen sie Ekie'hpiq.« Gilam'esh drehte die nächste Runde. Vor den meisten Instrumenten und Sichtfeldern forderte der Maddrax-Geist ihn auf, stehen zu bleiben, und begann Dinge und Zusammenhänge zu erklären, von denen Gilam'esh bislang nichts wusste. Von einem Magnetfeldmesser war die Rede, und von Magnetfeldern des Rotgrundes, die in den letzten hundertzwanzig Umläufen immer schwächer geworden waren; oder von Sonnenwindsensoren und starken Sonnenwindaktivitäten, die dem Rotgrund auf Dauer seine Atmosphäre raubten, weil seine Gravitation zu gering sein würde, um sie festzuhalten. Der Maddrax-Geist raunte von sinkendem Luftdruck, von steigender Luftfeuchtigkeit, von einem Sauerstoffgehalt unter neunzehn Prozent, und so weiter.
    Gilam'esh schwirrte bald der Kopf.
    »Hör auf!« Er sank in einen Sessel. »Es ist zu viel für mich!«
    Ich helfe dir doch, ich kann dir alles erklären! Die Kleinen mit den Silberschuppen haben Recht. Das weiß ich nicht nur, weil ich diese Daten hier einigermaßen lesen und deuten kann; das weiß ich vor allem, weil ich aus einer Zeit zu dir gekommen bin, in der kein einziger Hydree mehr auf diesem Planeten lebt…
    »Hör auf!« Gilam'esh presste die Hände auf die Ohröffnungen. »Hör endlich auf damit…« Er sank tief in den Sessel und schloss die Augen. »Ich brauche Zeit.« Er bereute es, den Maddrax-Geist um Hilfe gebeten zu haben. »Ich kann das alles nicht fassen. Ich werde später noch einmal an diesen Ort zurückzukehren, in ein paar Jahren vielleicht, wenn ich den Weisen meines Volkes lang genug gelauscht habe. Wenn ich genug gelernt habe, um all diese Geheimnisse hier zu verstehen.«
    In ein paar Jahren? Dann kann es zu spät sein. Ihr verlasst diesen Planeten, glaube mir. Und ich muss wissen, wie der Strahl funktioniert, mit dem es euch gelingen wird! Ich brauche die Information so schnell wie möglich…
    »Geh doch, wenn du nicht warten kannst«, sagte Gilam'esh müde. »Niemand hält dich.«
    Ich soll gehen? Wie?
    »Ich weiß nicht, wie du gekommen bist und woher du kamst, wie soll ich also wissen, wie und wohin du gehen kannst?«
    Die Stimme drängte und flehte, gab sich zornig und freundlich, doch Gilam'esh kümmerte sich nicht mehr um sie.
    Seine Ruhe wollte er haben, sonst nichts. Er schlief ein.
    Als er aufwachte, fiel sein Blick sofort auf das Sichtfeld im Zenit der Kuppel: Ein großer weißer Stern strahlte darin.
    Wir nennen ihn Erde, raunte die Stimme in seinem Kopf.
    »Ein Planet?«
    Der dritte des Systems.
    »Wir nennen ihn Ork'huz.« Gilam'esh stand auf. »Ich gehe jetzt.«
    Das ist meine Heimat, raunte die Stimme. Ich weiß nicht, wie viele Jahrmillionen oder -milliarden genau meine Zeit von deiner trennen – vielleicht teilt sich auf diesem Planeten, den du dort oben siehst, gerade das erste Bakterium in siedendem Wasser, vielleicht gibt es schon Quallen und Blaualgen, vielleicht sogar schon Kopffüßler und Korallen…
    Die Maddrax-Stimme redete und redete, Gilam'esh glaubte, sein Kopf würde platzen. Wenn er bloß nichts hören müsste von all diesen Dingen!
    … aber eines weiß ich genau: Auf diesem Planeten werden einst Nachkommen deines Volkes leben! Auf diesen Planeten werdet ihr euch retten.
    Gilam'esh lachte laut. »Jetzt weiß ich genau, dass du nur ein Scherz der Schöpfer bist, Maddrax…!«
    ***
    Die Rückkehr.
    Es war ein langer Weg aus dem Hochgebirge hinab in das Hügelland und bis zur Mündung des größten Stroms an der Westküste. Sieben Lichter wanderte Gilam'esh an Bachläufen und Flüssen entlang. In den Finsternissen schlief er in Erdkuhlen, Felshöhlen oder im