1981 - Richard

auf ihre eigene Geschichte fixiert. Es ist etwas einseitig, aber ich ertrage es.«
    Georg wollte gerade auf das antworten, was ihm Richard Völler erzählt hatte, als sich mit einem Klickgeräusch die Monitoransicht des Terminals veränderte. Die Suche war beendet. Richard Völler ging mit der Maus auf die angezeigte Ergebniszeile, in der sieben Treffer angekündigt wurden. Mit einem Doppelklick rief er die Information auf, die sich dahinter verbarg. Es erschienen mehrere neue Zeilen auf dem Monitor. Georg ging näher an den Bildschirm heran. In den Zeilen stand:
     
    1880: 20. September: Ernennung zum Sous-Lieutenant der französischen Republik: Victor Jasoline.
    1884: 3. Oktober: Ernennung zum Lieutenant der französischen Republik: Victor Jasoline.
    1891: 1. November: Ernennung zum Capitaine der französischen Republik: Victor Jasoline.
    1904: 17. Dezember: Ernennung zum Commandant der französischen Republik: Victor Jasoline.
    1914: 07. Januar: Standesamtliche Eheschließung Thérèse und Lucien Pallet.
    1915: 05. März: Gefallen bei Vouziers: Lieutenant Lucien Pallet.
    1976: 23. Juni: Sterbeurkunde: Thérèse Pallet.
     
    »Ich vermute, die Mehrzahl der Treffer sind Informationen aus einer militärischen Datenbank«, erklärte Richard Völler. »Sie sehen es an den Dienstgraden. Ich wundere mich nur, dass es lediglich zwei zivile Treffer gab.«
    »Auf welche Quellen haben sie denn zurückgegriffen?«, fragte Georg.
    »Für die Ausstellung haben wir zunächst alle Datenbanken genommen, in denen bereits standesamtliche, militärische und sonstige zivile Personenstandinformationen elektronisch erfasst waren. Das ist unsere Basis, die den Zeitraum 1850 bis 1939 abdeckt. Dann haben wir noch Archive gewälzt und selbst eine weitere Datenbank angelegt. Hier haben rund dreißig Studenten ein halbes Jahr alles eingehackt, was wir Ihnen vorgelegt haben.«
    Georg sah sich noch einmal den letzten Treffer an. Er tippte mit dem Finger auf den Bildschirm. »Warum hat das Programm einen Eintrag aus dem Jahr 1976 gefunden, sie sagten doch, es ginge nur bis 1939?«
    »Das mit dem Jahr 1976 liegt daran, dass wir die Daten aller Personen, die nach 1939 noch nicht verstorben waren, weitergeführt haben«, erklärte Richard Völler. »Hier brauchten wir zum größten Teil nur auf die staatlichen Archive zurückzugreifen, die bis ins Jahr 1950 zurückgehen und bereits elektronisch erfasst waren. Die Zeitspanne von 1939 bis 1949 haben wir dann wieder durch unsere Studenten eintippen lassen.«
    Georg nickte. Er sah zum Monitor und deutete mit dem Finger auf die Trefferliste. »Der Name Jasoline taucht aber nicht überall auf, warum wurden die letzten drei Treffer angezeigt?«
    Richard Völler griff wieder nach der Computermaus und fuhr mit dem Cursor über den Bildschirm. Er klickte auf einen der besagten Treffer. Das Programm arbeitete einige Sekunden, dann erschien eine neue Seite auf dem Monitor. Georg rückte wieder näher heran und begann den französischen Text zu lesen.
     
    07. Januar 1914: Die Stadtverwaltung Paris, das 2. Pariser Arrondissement (Bourse), gibt die beurkundete Vermählung der Eheleute Thérèse Pallet, geb. Jasoline und Lieutenant Lucien Pallet, wohnhaft 88 Rue Mandar, bekannt.
     
    »Ach, ich verstehe«, sagte Georg. »Da liegt der Zusammenhang, diese Thérèse Pallet ist eine geborene Jasoline. Und was verbirgt sich hinter den anderen Einträgen?«
    Richard Völler schloss den Link und kam wieder auf die Liste mit den Treffern. Er ging auf zweitletzte Zeile und öffnete auch diesen Eintrag. Es dauerte erneut einige Sekunden. Der Text war wieder sehr kurz und klang wie eine amtliche Bekanntmachung.
     
    05. März 1915: Das französische Oberkommando unter General Joseph Joffre, der 4. Armee, gibt bekannt, dass Lieutenant Lucien Pallet in der Offensive vom 03. bis 05.  März 1915, nahe der Stadt Vouziers, in Ausübung seiner Pflicht für die Dritte Französische Republik gefallen ist. (Kopie an Madame Thérèse Pallet, geb. Jasoline)
     
    »Sie sehen, auch hier taucht der Name Jasoline wieder auf«, erklärte Richard Völler. »Die Artikel sind teilweise sogar aus der Militärkorrespondenz übernommen worden. Diese traurige Mitteilung wurde wahrscheinlich für einen Brief an die Witwe verwendet.«
    Georg nickte. »Aber wie kann ich herausfinden, ob Victor Jasoline etwas mit dieser Thérèse zu tun hat?«
    »Das tut mir leid, da kann ich Ihnen auch nicht weiter helfen«, antwortete Richard Völler bedauernd.