Abaddons Tor: Roman (German Edition)

stieß einen wüsten Fluch aus. Fünf Minuten später meldete sich die XO der Rosinante und bestätigte Bulls Vermutungen.
    »Hier ist Naomi Nagata«, sagte sie. »Ich bin Executive Officer und diensthabender Kapitän der Rosinante . Kapitän Holden ist momentan nicht verfügbar, um Fragen zu beantworten, sich mit Abgeordneten zu treffen oder sich in den Gewahrsam irgendeiner Macht zu begeben. Er ist …« Sie senkte den Blick. Bull konnte nicht erkennen, ob es Angst, Verlegenheit oder beides war. »Er nähert sich im Raumanzug gerade der Basis in der Mitte der langsamen Zone. Wir haben Grund zu der Annahme, dass er … dorthin gerufen wurde.«
    Bulls Lachen weckte Serges Aufmerksamkeit. Serge hob die Hand, was bei den Gürtlern als Verständnisfrage galt. Bull schüttelte den Kopf.
    »Ich überlege mir nur gerade, ob wir alles überhaupt noch schlimmer machen könnten.«
    Ashford bestand auf einem persönlichen Treffen. Obwohl Bull angeordnet hatte, dass alle Crewmitglieder, die keine lebenswichtigen Aufgaben hatten, weiter angeschnallt blieben, schwebte er zum Aufzug und fuhr auf die Brücke.
    Die Crew tauschte sich gedämpft, aber chaotisch aus. Alle Stationen spuckten Telemetriedaten, Signale und Sensorendaten aus, obwohl es im Grunde nichts zu beobachten gab. Die Aufregung verlangte allerdings, dass sie sich emsig und ernsthaft mit wichtigen Dingen beschäftigten. Entweder die Aufregung oder die Angst. Die Monitore zeigten das taktische Display: Die Erde war blau, der Mars rot, die Behemoth orange, das Artefakt im Zentrum der Sphäre dunkelgrün. Der Trümmerring war weiß gekennzeichnet. Außerdem gab es zwei goldene Punkte: Einer stellte die Rosinante dar, die weit vor den anderen Schiffen trieb, der andere den Kapitän. Der Maßstab war so klein, dass Bull sogar die Umrisse der anderen Schiffe erkennen konnte. Es waren hässliche Kisten, wie man sie nur im Weltraum konstruieren konnte. Das Universum war auf einen Sektor geschrumpft, der kleiner war als die Sonne und immer noch unvorstellbar groß.
    In dieser dunklen Sphäre näherten sich zwei Punkte – einer blau, der andere rot – beharrlich dem kleinen goldenen Holden. Es waren Beiboote der Raummarine, kaum mehr als breite Pritschen, auf die man einen Fusionsantrieb geschnallt hatte. Bull war vor langer Zeit, fast kam es ihm vor wie in einem anderen Leben, auch selbst mit solchen Dingern geflogen. Wenn er die Augen schloss, konnte er immer noch das Rattern des Antriebs spüren, das sich durch die Rüstung auf den Körper übertrug. Es gab Dinge, die man nie vergaß.
    »Wie lange brauchen Sie, um eine entsprechende Einsatztruppe aufzustellen?«, fragte Ashford.
    Bull rieb sich das Kinn und zuckte mit den Achseln.
    »Wie lange dauert es, nach Tycho zurückzufliegen?«
    Ashfords Gesicht lief rot an.
    »An Ihrem Humor bin ich nicht interessiert, Mister Baca. Die Erde und der Mars haben Abfangteams ausgesandt, um den Verbrecher James Holden zu schnappen. Wenn wir keine eigenen Kräfte schicken, wirken wir wie Schwächlinge. Wir sind hier, um zu demonstrieren, dass die AAP den inneren Planeten ebenbürtig ist, und wir werden genau dies tun, wie hoch auch immer der Preis dafür ist. Habe ich mich deutlich ausgedrückt?«
    »Absolut, Sir.«
    »Also, wie lange würde es dauern?«
    Bull blickte zu Pa, deren Miene undurchdringlich blieb. Sie kannte die Antwort so gut wie er, würde aber den Mund halten. Dem Erder blieb die Drecksarbeit überlassen. Na gut.
    »Es ist nicht möglich«, erklärte Bull. »Jedes der kleinen Beiboote befördert ein halbes Dutzend Marinesoldaten in voller Kampfmontur mit motorgestützten Rüstungen. Vielleicht die Goliathklasse bei den Marsianern, die Reaverklasse bei den Erdern. So oder so, ich habe nichts, was sich damit messen könnte. Die Soldaten in den Anzügen wurden jahrelang für Einsätze wie diesen ausgebildet. Ich habe ein paar Klempner mit Gewehren, die ich auf ein Shuttle setzen könnte.«
    Auf der Brücke wurde es still. Ashford verschränkte die Arme vor der Brust.
    »Klempner. Mit Gewehren. So sehen Sie uns also, Mister Baca?«
    »Ich stelle nicht die Tapferkeit und Hingabe der Crewmitglieder infrage«, sagte Bull. »Ich glaube, jedes Team, das wir schicken könnten, würde mit Freuden sein Leben für unsere Sache hergeben. Allerdings würde dies nur fünfzehn Sekunden dauern, und das möchte ich unseren Leuten nicht antun.«
    Die Andeutung schwebte hauchzart in der Luft. Du bist der Kapitän. Du kannst den Befehl