Abaddons Tor: Roman (German Edition)

nehmen und den anderen Zivilisten einen besser gesicherten Ort bieten als Sie.«
    »Wenn ich mich recht entsinne, war die AAP bislang die einzige Organisation, die auf uns geschossen hat.« Sie hatte ein schönes Lächeln. Sie war zu jung für ihn, aber vor zehn Jahren hätte er sie spätestens jetzt gefragt, was sie von einem Abendessen zu zweit hielt. »Damit stehen Sie nicht gerade ganz oben auf der Liste meiner vertrauenswürdigen Partner.«
    »Das war ich«, gab Bull zu. »Dieses Mal werde ich nicht schießen.« Das brachte ihm immerhin ein Kichern ein, das allerdings nicht sehr freundlich klang. Es klang eher, als sei die Frau durch die Hölle gegangen. »Ich weiß, Sie haben viel am Hals, und Sie haben Leute an Bord, die nicht zu Ihrer Crew gehören. Sie müssen auch für deren Sicherheit sorgen, aber das lenkt ab. Sie können die Leute rüberschicken, damit alle sehen, dass Sie den Zugang zu ihnen nicht kontrollieren wollen. Das macht Ihre Behauptung, Sie hätten die Seung Un nicht in die Luft gejagt, in den Augen vieler Beobachter erheblich glaubwürdiger.«
    »Ich fürchte, über Gesten des guten Willens sind wir längst hinaus«, erwiderte sie.
    »Gesten des guten Willens sind alles, was Ihnen noch bleibt, wenn Sie nicht da draußen umkommen wollen«, meinte Bull. »Die haben Killerkommandos auf Ihren Kapitän losgelassen. Diese Leute sind gut. Im Moment kann niemand mehr klar denken. Aber Sie und ich, wir können jetzt dafür sorgen, dass sich die Lage wieder etwas beruhigt. Wir können uns wie Erwachsene verhalten, und wenn wir das tun, dann tun es die anderen vielleicht auch. Es muss niemand mehr getötet werden.«
    »Eine schwache Hoffnung«, entgegnete sie.
    »Die einzige, die ich überhaupt habe. Wenn Sie nichts zu verbergen haben, dann verhalten Sie sich auch so. Zeigen Sie es allen Beobachtern.«
    Sie brauchte zwanzig Sekunden.
    »In Ordnung«, sagte sie schließlich. »Sie können die Leute haben.«

22    Holden
    »Mann«, sagte Holden zu sich selbst. »Eigentlich will ich das gar nicht tun.«
    Es klang laut im Helm, seine Stimme übertönte mühelos das leise Rauschen des Funkgeräts.
    »Ich habe ja versucht, es dir auszureden«, antwortete Naomi. Trotz der abgeflachten und verzerrten Wiedergabe durch die kleinen Anzuglautsprecher klang es sehr nahe.
    »Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du zugehört hast.«
    »Ah«, sagte sie. »Welche Ironie.«
    Holden wandte sich von der langsam heranwachsenden Kugel ab, die sein Ziel war, und drehte sich zur Rosinante um. Das Schiff wurde erst sichtbar, als Alex eine Steuerdüse aktivierte und ein dünner Dampfkegel den blauen Schein der Kugel reflektierte. Sein Anzug sagte ihm, dass die Rosinante mehr als dreißigtausend Kilometer entfernt war – mehr als doppelt so weit entfernt, wie es zwei Menschen auf der Erde jemals sein konnten –, und sich weiter zurückzog. Er dagegen steckte in einem Raumanzug und trug einen Einmaltornister für Außeneinsätze, der einen Vorrat von fünf Minuten Schub hatte. Eine Minute davon hatte er für die Beschleunigung in Richtung der Kugel verbraucht. Eine weitere Minute kostete ihn der Bremsvorgang, wenn er dort eintraf. Damit blieb genug übrig, um zur Rosinante zurückzukehren, wenn er fertig war.
    Optimismus, ausgedrückt in Form von Geschwindigkeitsvektoren.
    Noch bevor er seine Reise begonnen hatte, waren die ersten Schiffe der drei Flotten durch das Tor gekommen. Jetzt war die Rosinante nur noch durch die absolute Geschwindigkeitsbeschränkung in der langsamen Zone vor ihnen geschützt. Sie flog mit einem Tempo knapp unterhalb dieser Schwelle, um sich so weit wie möglich von den Flotten zu entfernen. In einer Sphäre von einer Million Kilometern Durchmesser durften sie sich nun tummeln, ohne den Bereich zu verlassen, der von den Toren markiert wurde. Zwischen den Toren lagen jeweils etwa fünfzigtausend Kilometer leerer Raum, aber die Vorstellung, aus der langsamen Zone hinaus in die sternenlose Leere dahinter zu fliegen, ließ Holden erschauern. Er und Naomi waren einer Meinung, dass sie dies nur im äußersten Notfall tun wollten.
    Solange niemand eine ballistische Waffe abfeuern konnte, war die Rosinante innerhalb der fünfhundert Billiarden Quadratkilometer, in denen sie manövrieren konnte, relativ sicher.
    Holden gab zweimal für eine Viertelsekunde Schub, drehte sich zurück und maß die Entfernung bis zur Kugel. Er war noch mehrere Flugstunden entfernt. Der eine Minute dauernde Schub beim Beginn der