Abaddons Tor: Roman (German Edition)

aufmerksam und machte zwei zögernde Schritte zu der Frau, die gesprochen hatte.
    »Naomi? Du meine Güte, meine Süße! Was ist denn mit dir passiert?«
    »Hab mich geprügelt«, erklärte die XO der Rosinante mit gequetschten und aufgerissenen Lippen. »Habe ihr den Arsch vermöbelt.«
    »Kennen Sie Nagata?«, fragte Bull.
    »Aus der schlechten alten Zeit.« Sam nahm Naomis Hand. »Wir haben uns mal ungefähr sechs Tage lang mein Zimmer geteilt, als sie Krach mit Jim Holden hatte.«
    »Wo … wo ist meine Crew?«, wollte Naomi wissen.
    »Sie sind hier.« Bull fuhr seinen Mech näher heran. »Alle außer Holden.«
    »Geht es ihnen gut?«
    »Ich hab mich schon besser gefühlt«, warf ein untersetzter Mann mit schütterem Haar ein. Seine Haut hatte die Farbe von getoastetem Brot, und er dehnte die Worte wie die Bewohner des Mariner Valley auf dem Mars oder von West Texas auf der Erde. Es war schwer, den Unterschied zu erkennen.
    »Alex«, sagte Naomi. »Wo ist Amos?«
    »Im nächsten Bett«, erklärte Alex. »Er schläft viel. Was ist eigentlich passiert? Sind wir verhaftet?«
    »Es gab einen Unfall, bei dem viele Menschen verletzt wurden«, warf Bull ein.
    »Aber wir sind nicht verhaftet?«, fragte Alex nach.
    »Nein.«
    »Das ist schon mal gut.«
    Naomi Nagata hatte sich inzwischen sichtlich entspannt. Es war ihr wichtig, dass ihre Crew überlebt hatte und bei ihr war. Bull prägte es sich ein, weil es später einmal nützlich sein konnte.
    »Die Frau, die Sie angegriffen hat, befindet sich in Gewahrsam«, berichtete Bull.
    »Sie hat auch die Bombe gelegt«, ergänzte Naomi.
    »Das untersuchen wir gerade.« Er bemühte sich, beruhigend zu sprechen, wurde aber von einem neuen Hustenanfall empfindlich gestört.
    Naomi runzelte die Stirn, weil ihr etwas eingefallen war. Bull wünschte, er könnte ihre andere Hand fassen und eine Vertrauensbasis aufbauen. Der Mech war gut, um damit herumzulaufen, stellte sonst aber eine große Einschränkung dar.
    »Jim?«, fragte sie.
    »Die marsianische Raummarine hat Kapitän James Holden in Gewahrsam genommen«, sagte Bull. »Ich versuche, seine Überstellung zu uns auszuhandeln, aber bisher läuft es nicht sehr gut.«
    Naomi lächelte, als hätte er ihr eine erfreuliche Neuigkeit mitgeteilt, und nickte. Sie schloss die Augen.
    »Was ist mit Miller?«
    »Mit wem?«, fragte Bull, doch sie war schon wieder eingenickt. Sam drehte sich zu Alex’ Bett um, während Bull den schlafenden Mechaniker der Rosinante betrachtete. Amos Burton. Sie waren ein ziemlich trauriger Haufen und eine viel zu kleine Crew, um so ein Schiff sicher zu führen. Vielleicht konnte Jakande etwas aus ihnen herausholen.
    Solange er Holden nicht hatte, war seine Seite im Nachteil. Der Mann war im Hauptberuf ein Symbol, und wenn man dort Ruhe schaffen wollte, wo sie eigentlich nicht möglich war, brauchte man vor allen Dingen Symbole. Kapitän Jakande würde nicht nachgeben, denn wenn sie es tat, würde man sie nach ihrer Rückkehr vor ein Kriegsgericht stellen. Falls sie zurückkehrten. Bull gefiel das nicht, doch er verstand es. Wären sie an einem anderen Ort und nicht gerade in der langsamen Zone gewesen, dann hätten sie alle mit dem Säbel gerasselt und die Zähne gefletscht. Hier konnten sie nichts weiter tun außer zu reden …
    Bulls Mund wurde trocken. Sam betrachtete immer noch Naomi Nagata. Sie war wütend und verzweifelt.
    »Sam«, sagte Bull. »Kann ich Sie mal sprechen?«
    Sie hob den Kopf und nickte. Bull bewegte den kleinen Joystick, worauf sich der Mech unbeholfen drehte. Er steuerte ihn durch die Tür hinaus und ließ ihn in sein privates Krankenzimmer zurückwandern. Als sie endlich dort ankamen, war Sam sehr neugierig. Bull schloss die Tür und hustete. Ihm war ein wenig schwindlig, und sein Herz raste. Angst, Aufregung oder die Tatsache, dass er seit dem Flug durch den Ring zum ersten Mal wieder aufrecht stand. Er wusste es nicht.
    »Was ist los, Boss?«
    »Der Com-Laser«, sagte Bull. »Angenommen, ich will ihn in eine Waffe verwandeln. Wie viel Energie könnten wir durchjagen?«
    Sams Stirnrunzeln war nicht nur die Miene eines Ingenieurs, der Berechnungen anstellte. In der Rotationsschwerkraft wirkte sie älter. Vielleicht veränderten sich auch einfach alle Menschen, die mit Tod und Angst konfrontiert wurden, auf diese Weise.
    »Für einen Sekundenbruchteil kann ich den Strahl so heiß brennen lassen wie den Kern einer Sonne«, sagte Sam. »Dabei würde die betreffende Seite unseres Schiffs