Abaddons Tor: Roman (German Edition)

sind mit einem Operationsplan losgeflogen«, erwiderte sie. »Wenn wir ihn jedes Mal ändern, sobald wir eine Anpassung vornehmen müssen, dann hätten wir uns die Mühe von vornherein sparen können.«
    Insgeheim stimmte Bull ihr zu, wenngleich seine Gedanken sich in eine andere Richtung bewegten. Wäre er der XO gewesen, dann hätte er den Operationsplan als empfohlene Vorgehensweise bezeichnet und nur hineingesehen, wenn er einen Anlass zum Lachen gesucht hätte. Pa war dies vermutlich sogar klar. Sie erreichten die Transitrampe, eine leicht abschüssige Kurve, die von der Kommando- und Kontrollebene im Bug der Behemoth hinunter in die mächtige Trommel führte. Also von Pas Reich in seines.
    »Hören Sie zu.« Pas Lippen zuckten und verbogen sich zu einem versöhnlichen Lächeln. »Ich mache wegen der Anpassung eine Notiz, aber ich werde keine Ressourcen umleiten, solange ich das Gesamtbild nicht kenne. Ich meine, wenn ich anfange, von der Umweltkontrolle Ressourcen abzuziehen, um dies hier zu erledigen, und nächste Woche stellen wir fest, dass dort etwas getan werden muss, dann schiebe ich das Problem doch nur vor mir her, richtig?«
    Bull blickte die Rampe hinunter. Schwache, in die Wände eingelassene Lampen erzeugten einen schattenlosen Schein, der an eine kitschige Version des Himmels denken ließ. Pa legte ihm die Hand auf die Schulter. Es war wohl mitfühlend gemeint, aber er empfand es als herablassend.
    »Ja, in Ordnung«, sagte er.
    »Es wird schon gut gehen, Chief«, sagte sie und drückte leicht auf seinen Trapezmuskel. Er nickte und ging die Rampe zur Transferplattform hinunter. Hinter ihm verklangen ihre Schritte und gingen im Summen der Luftrecycler unter. Bull widerstand dem Impuls auszuspucken.
    Als die Behemoth noch die Nauvoo gewesen war, hatte man sie für ein ganz anderes Leben vorgesehen. Die meisten für die Reisen zwischen den Planeten gebauten Schiffe glichen mächtigen Gebäuden, in denen ein Stockwerk über dem anderen lag. Der Epstein-Antrieb befand sich am Ende und erzeugte durch den Schub eine künstliche Schwerkraft, die abgesehen von den kurzen Phasen, wenn das Schiff sich drehte, um abzubremsen, die ganze Reise über anhielt. Doch kein Schiff, ob es einen Epstein-Antrieb besaß oder nicht, konnte die Hitze einer unendlich langen Beschleunigung aushalten, geschweige denn die dafür nötige Energie aufbieten. Außerdem hatte Einstein ein Wörtchen mitzureden, wenn man versuchte, Masse auf eine relativistische Geschwindigkeit zu beschleunigen. Die Nauvoo war als Generationenschiff konstruiert worden, dessen Reise in Lichtjahren statt in Lichtminuten gemessen werden sollte. Die Phase, in der das Schiff den Schub aushalten musste, war im Vergleich zur gesamten Lebensspanne winzig klein. Die Kommando- und Steuerzentrale im Bug, der Hauptantrieb und die zugehörigen Teile des Maschinenraums im Heck hätten beinahe zu einem ganz normalen Schiff gehören können. Sie waren durch zwei kilometerlange Schächte miteinander verbunden, von denen einer den Kielaufzug beherbergte, mit dem die Besatzung hin und her fahren konnte, während der andere den Zugang zur Außenhaut ermöglichte.
    Alles andere war drehbar aufgehängt.
    Auf der Jahrhunderte währenden Reise nach Tau Ceti hätte der Rumpf der Nauvoo rotieren sollen wie eine Walze. Zehn Ebenen voller Umwelttechnik, Mannschaftsquartiere, Tempel, Schulen, Abwasseraufbereitungsanlagen, Werkstätten und Schmieden, und im Zentrum befand sich der riesige Innenraum, der im Grunde eine Art kleine Hohlerde darstellte. Krume und Ackerland, dazu die Illusion, im Freien zu stehen. Der Kern im Zentrum wurde mit Fusionsenergie betrieben und spendete Licht und Wärme, die sanft waren wie an einem Sommertag.
    Alle Räume und Gänge im Rumpf, der die Hauptmasse des Schiffs darstellte, waren im Hinblick auf die langsame, unendlich weite Reise gebaut worden. Demgegenüber spielten die kurzen Beschleunigungs- und Bremsphasen keine große Rolle. Jetzt aber sollte dieses Schiff ausschließlich solchen Belastungen ausgesetzt werden. Die Bereiche, die Wände hätten sein sollen, waren nun Fußböden und würden es auch für alle Zeit bleiben. Die riesigen verstärkten Decks, die den Mutterboden vom Volumen eines Kleinplaneten tragen sollten, waren jetzt die nutzlosen Wände eines riesigen Schachts. Wer am Verbindungsstück zum Kommandodeck ausrutschte, stürzte fast zwei Kilometer weit. Bewässerungssysteme, die sich die Drehenergie und die Corioliskraft zunutze