Abaddons Tor: Roman (German Edition)

vorbeigewesen.
    »Ist es nicht gut gelaufen?«, fragte Sam.
    »Nein.«
    Sie zog die Augenbrauen hoch und stemmte die Ellenbogen auf den Tisch. Er schilderte ihr Pas Einwände und Überlegungen, worauf Sams Miene einen Ausdruck ergebener Belustigung annahm.
    »Meinetwegen können wir die Umbauten aufschieben«, sagte sie, als er geendet hatte. »Aber wenn wir mit der großen Kanone jetzt ein paar Probeschüsse abgeben, wird hier alles mit einem ziemlich großen Knall zerplatzen.«
    »Sind Sie sicher?«
    »Nicht zu hundert Prozent«, schränkte sie ein. »Aber mehr als achtzig auf jeden Fall.«
    Seufzend stieß Bull eine Obszönität aus, als der Barkeeper die Trinkbeutel brachte. Sie waren ungefähr so groß wie Bulls geballte Fäuste, zitronengelb gefärbt und mit der hellroten Aufschrift Πлодоовощ малыьа поте х и versehen.
    »Vielleicht sollte ich mal mit ihr reden«, bot Sam an. »Wenn sie es direkt von mir hört …«
    »Wenn es direkt von Ihnen kommt, funktioniert es wahrscheinlich sogar«, stimmte er zu. »Aber ich würde von da an nur noch Ablehnungen kassieren. ›Bull hat darum gebeten? Kann nicht wichtig sein, sonst hätte er die Gürtlerin geschickt.‹ Stimmt’s?«
    »Glauben Sie wirklich, es hat damit zu tun, dass Sie nicht hier oben geboren sind?«
    »Allerdings.«
    »Nun … wahrscheinlich haben Sie damit sogar recht«, räumte Sam ein. »Tut mir leid.«
    »Es ist eben, wie es ist«, sagte Bull und tat so, als störte es ihn nicht weiter.
    Sam hob die Limonade vom Tisch und trank nachdenklich einen großen Schluck. Mit einem Klicken verankerte sich der Trinkbeutel wieder auf der Metallplatte. »Ich habe nichts gegen Innere. Schon oft habe ich mit Leuten wie Ihnen zusammengearbeitet, und der Anteil an Arschlöchern ist nicht größer als bei den Gürtlern. Aber ich muss die Aufhängung der Railguns verstärken. Wenn ich das tun kann, ohne Ihnen in den Rücken zu fallen, wäre mir das natürlich viel lieber.«
    »Entweder das, oder das Schiff ist im Eimer.« Bull nickte. »Lassen Sie mir ein wenig Zeit, ich denke drüber nach.«
    »Beginnen Sie in dem Moment, wo Sie jemanden erschießen wollen, und zählen Sie von da an achtzehn Tage rückwärts«, erklärte Sam. »Das ist das Äußerste. Selbst wenn alle nüchtern sind und sich den Arsch aufreißen, schafft meine Crew es nicht schneller.«
    »Ich lass mir was einfallen«, versprach Bull.
    Die Diebstahlsanzeige stammte von einem Wartungstrupp, der sich nicht darüber einigen konnte, wie das Werkzeug gelagert werden musste. Bei dem Verletzten handelte es sich um einen Jungen, der zwischen einem Stück Deckverkleidung und einem bemannten Bergungsmech eingeklemmt worden war. Die Knorpel im Knie des Jungen hatten sich in ein Dutzend Kleckse Quarkspeise verwandelt. Der Arzt meinte, ein schöner sauberer Knochenbruch wäre besser gewesen. Der Verletzte würde sich erholen, fiel aber mindestens einen Monat lang aus, während die Einzelteile wieder zusammenwuchsen.
    Die Sicherheitsberichte waren alltäglich, was bedeutete, dass es gut lief, oder dass Probleme vertuscht wurden, aber wahrscheinlich war alles in Ordnung. Die Reise zum Ring war im Grunde auch ein Testflug, und dies bedeutete, dass es eine Wellnessphase gab, in der die Crew buchstäblich Schulter an Schulter stand und die Arbeit ernst nahm. Jeder rechnete mit Problemen, daher existierte eine Galgenfrist, in der die Moral nicht sinken würde.
    Der Posten des Sicherheitsoffiziers auf einem AAP-Schiff war recht ungemütlich – einerseits war er ein Cop, andererseits musste er für Effizienz sorgen und außerdem tausend Leuten mit ganz eigenen Vorstellungen, kleinlichen Machtkämpfen und Ansichten, wie er seinen Job besser erledigen sollte, die Mutterbrust bieten. Ein guter Sicherheitsoffizier war rund um die Uhr damit beschäftigt, allen möglichen Mist nicht bis zum Kapitän vordringen zu lassen.
    Das Schlimmste war die Tatsache, dass Bulls Aufgabengebiet nur das Innere des Schiffs betraf. Im Augenblick raste eine Flottille von Erdschiffen mit hohem Schub durch die Weltraumnacht. Eine ebenso große Abteilung marsianischer Kriegsschiffe – die Überreste der Raummarine nach zwei Ereignissen, die niemand als Krieg bezeichnen wollte – raste auf Kollisionskurs in die gleiche Richtung. Auch die Behemoth humpelte dorthin. Sie hatte zwar einen Vorsprung, weil sie weiter draußen gestartet war, konnte aber nur mit niedriger Beschleunigung fliegen. Alles strebte zum Ring.
    Bald würde