Absolute Beginners

ineinander verheddert, ich klammerte mich an Suze, sie klammerte sich an mich, und Suze schluchzte wie ein Kind – ich meine, große, fürchterliche Schluchzer, eher wie Stöhnen, es war wirklich schrecklich.
    Na ja, das ging so eine ganze Weile, und ich lege wirklich nicht viel Wert darauf, die Form zu wahren, aber ich dachte mir: Zur Hölle! Hier sind überall Fenster, auch wenn das hier das Land ist, also sagte ich immer wieder: »Suze, Suze« und klopfte ihr immer wieder auf den Rücken und küsste immer wieder ihr Gesicht, wenn ich mal drankam, und: »Suze, ganz langsam, Kid, beruhig dich doch, Mädchen, bitte, ganz langsam.«
    Nach einer weiteren ganzen Weile hatte sie sich wieder beruhigt und setzte sich zurück ins Gras und sah mich an – ihr Gesicht rot wie eine Tomate –, als könnte ich plötzlich verschwinden (du kannst wetten, dass ich das nicht getan hätte), und ich sagte zu ihr, weil ich verdammt noch mal einfach nicht widerstehen konnte – du musst dir in Erinnerung rufen, was ich selbst alles durchgemacht hatte, und dass ich dieses Mädchen Suze von ganzem Herzen liebte –, ich sagte: »Also ist es schließlich doch nicht gut ausgegangen.«
    Sie sagte bloß: »Nein«, und dann sagte sie immer wieder: »Nein.«
    Du musst dir klarmachen, dass ich währenddessen die ganze Zeit auch an Dads Gesundheit dachte und an meine Sorge, ihn halbwegs sicher wieder zurückzubringen, obwohl Gott weiß, dass ich gern dort geblieben wäre, also wurde ich ein wenig forsch und geschäftsmäßig, was, gebe ich zu, ihr sehr wenig einfühlsam vorgekommen sein muss, und sagte: »Na ja, Hon, warum haust du nicht ab?«
    »Kann ich nicht, Darl«, sagte sie.
    »Er kann dich nicht davon abhalten, Suze!«
    »Das ist es nicht, ich kann einfach nicht!«
    Sie nennen einem einfach keinen Grund, oder! Sie nennen einem nie einen schlichten Grund! »Suzie, warum denn nicht?«, rief ich.
    Hier hatten wir eine weitere Sitzung mit diesen furchtbaren Schluchzern, die, ganz ehrlich, grauenhaft waren. »Hördoch auf damit, Suzette!«, rief ich und klopfte dem Mädchen ziemlich hart auf den Rücken. Denn ehrlich, viel mehr davon konnte ich nicht ertragen.
    »Weil alles versaut ist«, rief sie, ein einziges Knäuel aus Haaren und Kleidung, sodass ich kaum verstehen konnte, was sie sagte. »Ich hab versaut, was wir mal waren – es ist vorbei!«
    »Blödsinn!«, rief ich entrüstet. Sie packte mich wie ein Catcher. »Es war ein einziges Fiasko«, sagte sie immer wieder. »Es war einfach ein Fiasko.«
    Ich sah den Moment für rasches Handeln gekommen. Also riss ich sie von mir weg, sodass ich sie sehen konnte (was bisher fast die ganze Zeit ziemlich unmöglich gewesen war, denn alles, was ich von ihr sehen konnte, war ihr Rückgrat), und ich sagte, dass ich Dad dabeihätte und ein Auto und wir beide sie mit rauf nach London nehmen würden – doch obwohl ich es mindestens ein halbes Duzend Mal oder öfter sagte, kam es bei Suze einfach nicht an. Sie sagte bloß immer wieder: »Nein, nein, nein, nein, nein.«
    Also stand ich auf und stellte mich hin. »Schau her, Suze«, rief ich. »Ich bin dein Junge – verstehst du? Dein Ein und Alles. Und ich wohne in London, und du weißt ganz genau wo. Und ich warte dort auf dich, heute Abend, morgen und jeden Tag, bis zu dem Tag, an dem ich sterbe!« Ich packte sie an beiden Schultern und schüttelte sie. »Hast du gehört, was ich gesagt habe?«, schrie ich.
    Sie sagte, ja.
    »Und hast du mich verstanden?«
    Ja, sagte sie, das habe sie.
    »Dann warte ich!«, rief ich und bückte mich hinunter und gab ihr einen richtig leidenschaftlichen, immerwährenden Kuss und sagte dann: »Bis sehr bald« und winkte und stürmte aus diesem Garten wie
Dr. Roger Bannister
45 .
    Draußen auf der Straße musste ich stehen bleiben, denn plötzlich fühlte ich mich schwach, genau wie Dad, und musste mich auf den Boden setzen, der das Einzige war, das ich finden konnte, auf das ich mich setzen konnte. Dann stand ich auf und packte den ersten Schleicher, den ich traf, und bat ihn, mich zu der Autoverleih-Nummer zu führen – was er auch tat, und sehr nett war er –, und der Schleicher war glücklicherweise anwesend (ich meine den Autoverleih-Schleicher), und er kam mit mir rüber zu dem Bootsreparatur-Laden, und wir sammelten Dad ein und sagten Wiedersehen und vielen herzlichen Dank zu dem alten Knacker und seiner Frau und machten uns auf die Fahrt nach London, die uns, sagte der Fahrer, genau acht Pfund zehn kosten