Alien 3: Ewiges Licht

Kehlkopfmikrophon.
    Obwohl Dorthys TALENT zu schwinden begann, indem die Sekretionen
ihres Implantats die Gewalt über das Gegenmittel
übernahmen, gelang es ihr, den Sinn von Angs geheimnistuerischem
Gemurmel zu erfassen. Sie sagte: »Ich habe alles in Gang
gesetzt, nicht wahr?«
    Ang sah sich nicht um; aber Dorthy registrierte ihre jähe
Überraschung. Die Zeugin sagte: »Es war fällig, meine
Liebe. Soweit ich verstehe, versuchte Iwanow, Dr. Baptista zu
verhaften und ihren Goldenen Freund auch. Wie gut sind Sie im
Weltraumspaziergang?«
    »Keine Übung mehr… Sie meinen, die Zeugen
hätten die Vingança übernommen, können
sie aber nicht richtig betreiben?«
    »Wir haben nicht damit gerechnet, so schnell zum Handeln
gezwungen zu werden. Jetzt müssen wir uns sputen, ehe das
Marinepersonal geborgen ist und sich neu gruppieren kann. Und dann
ist da noch ein gewisses Problem mit der Inbetriebnahme der
Startwiegen. Wir werden aus dem Schiff springen, sobald wir der Vingança nahe sind, und so schnell wie möglich
hineinkommen auf jedem uns nur möglichen Wege.«
    »Ihre Leute wollen die Vingança durch ein
Wurmloch in den Kern der Galaxis fliegen lassen. Aber sie können
nicht die Startwiegen in Gang bringen? Macht Ihnen das keine Sorge,
Ang?«
    »Das wird Sie aber nicht aufhalten, nicht wahr.«
    »Verdammt richtig. Oh, ich verstehe. Es war Sabotage. Ang,
Sie konnten nichts unternehmen und vor mir geheimhalten. Ich werde
sie in jedem Fall auflesen.«
    »Der Schaden war nicht ernsthaft, und wir haben jetzt volle
Kontrolle über das Schiff. Es gibt einfach nicht genug Zeit,
auch nur laufende Reparaturen auszuführen. Sie sollten lieber
wieder Ihren Helm aufsetzen. Wir sind fast da.«
    »Was hat die Navy denn sonst noch gemacht, ehe die Zeugen sie
zusammengetrieben hat?«
    Ang mußte eingestehen: »Das wissen wir nicht.«
    »Sie hätten Ladungen anbringen können, um das
Schiff explodieren zu lassen. Oder den Phasenwandler sabotieren.
Vielleicht bin ich doch nicht so sicher, Ang.«
    »Meine Liebe, Sie haben keine Wahl. Wenn Sie etwas wissen, so
wissen Sie das eben. Ist Ihr Helm eingerastet? Gut! Jetzt keine
Sorge! Das ist Routine.«
    »Ich mache mir keine Sorge, ich habe Angst. Stellen Sie sich
vor, daß mich ein interstellares Korn trifft? Bei
siebzehntausend Kilometern in der Sekunde wird es mich
verdampfen.«
    »Das Schiff befindet sich im Schatten von Colcha, und Colcha
im Schatten des Gasriesen.« Ang hängte ihren Anzug an den
von Dorthy. »Bitte, benutzen Sie nicht ihre
Rückstoßpistole!« sagte sie, wobei ihre Stimme durch
die Funkverbindung vertraulich klang, »bis ich Sie dazu
auffordere! Und keine Angst, ich habe das schon oft
gemacht.«
    »Das ist gut zu wissen.« Dorthy war wirklich besorgt.
Sie hatte Mikrogravitation nie gemocht, und die Aussicht, auf den
Rumpf der Vingança zu kriechen, war erschreckend.
    Die Luke glitt auf hinter Angs psychedelisch bemaltem Anzug. Ang
ließ eine Schleife silbrigen Seiles durch ihre behandschuhte
Hand gleiten. »Bleiben Sie jetzt dicht bei mir!« befahl
sie. »Vielleicht wird es Ihnen sogar Spaß machen.«
Dann stieß sie sich ab, ehe Dorthy etwas entgegnen konnte, fiel
sauber durch die Öffnung und zog Dorthy hinter sich her.
    Die Vingança erstreckte sich über ihnen, eine
Leiter, die vor der grünen Scheibe des Gasriesen gegen die
leuchtende Sichel Colchas herausragte. Würfel und Kugeln und
vielflächige Körper ballten sich in Intervallen an ihrer
langen Kiellinie. Sie war genarbt von offenen Luken. Trümmer
glitzerten wie Lichthöfe im matten Schein des weißen
Zwerges.
    Dorthy rotierte langsam am Ende der Leine und hinter ihren
Stiefeln die Bündel von angesetzten Triebwerkseinheiten, die den
Reaktionsmotor des Schiffs während des Jahres der Beschleunigung
unterstützt hatten, das nötig war, um den
überschnellen Stern zu erreichen. Die längliche Sphäre
des Passagierschiffs befand sich ein Dutzend Kilometer entfernt und
schimmerte vor dem Licht der Sterne. Für einen Augenblick
krallte sich ein Schwindelgefühl durch Dorthys Nervensystem.
Ringsum gähnte Unendlichkeit, getränkt in Sterne. Sterne
überall jenseits des Schiffs ohne Anfang und ohne Ende. Sie
könnte für immer fallen und würde doch nie den
allernächsten erreichen.
    Und dann straffte sich die Leine, als Ang die
Rückstoßpistole abschoß. Dorthy wurde scharf
herumgewirbelt. Sie bewegten sich von der Fähre weg auf den
scharf beschatteten Rand eines Wohnmoduls zu.
    »Halten Sie die Leine