Alle Robotergeschichten

Fehler liegt?«
    »Nein.«
    »Na, er lag ganz einfach darin, daß der Robot besser als ein Mensch funktionierte. Das ist der springende Punkt. Ist es nicht seltsam, daß der ganze Ärger vom Stolz der U. S. Robots herrührte? Dort werden, wie ich hörte, Roboter hergestellt, die besser als Menschen sind.«
    Er drosch mit seinen Worten geradezu auf sie ein, aber sie nahm den Fehdehandschuh nicht auf.
    Statt dessen seufzte sie. »Werter Dr. Black. Für die Sprüche unserer Werbeabteilung können Sie mich nicht verantwortlich machen.«
    Abermals war Black verblüfft. Diese Calvin war doch ein raffiniertes Biest. »Ihre Leute«, fuhr er fort, »haben einen Robot gebaut, der einen Menschen am Kontrollpult der Parsek ersetzen sollte. Er hatte die Aufgabe, den Starthebel an sich zu ziehen, in Stellung zu bringen und durch die Temperatur seiner Hände den Startkontakt auszulösen. Soweit klar, Dr. Calvin?«
    »Soweit klar, Dr. Black.«
    »Wäre dieser Robot nicht mit dem Ziel gebaut worden, besser als ein Mensch zu funktionieren, wäre die ganze Sache auch nicht schiefgegangen. Unglücklicherweise jedoch fühlte sich die U. S. Robots dazu verpflichtet, ihn besser als einen Menschen zu konstruieren. Der Robot hatte Anweisung, den Starthebel kräftig an sich zu ziehen. Kräftig . Dieses Wort wurde wiederholt, verstärkt, besonders betont. Also tat der Robot, was man ihm gesagt hatte. Er zog den Hebel kräftig zurück. Da gab es nur einen kleinen Umstand, den man nicht berücksichtigt hatte. Der Robot ist mindestens zehn mal stärker als ein normales menschliches Wesen, für das der Kontrollhebel eigentlich entworfen wurde.«
    »Wollen Sie etwa andeuten …«
    »Ich deute nicht an, ich sage , daß der Hebel sich verbog. Und zwar so sehr, daß er die vorgesehene Startposition nicht voll einnahm. Daher kam auch der thermokinetische Kontakt mit der Hand des Robots nicht zustande.« Er grinste. »Dies ist nicht das Versagen nur eines einzigen Robots, Dr. Calvin. Es ist das Versagen der ganzen Robotidee.«
    »Ich muß doch sehr bitten, Dr. Black«, sagte Susan Calvin mit eisigem Tonfall, »Ihre Logik ertrinkt ja in missionarischer Psychologie. Der Robot war gleichermaßen mit ausreichendem Wissen wie mit roher Kraft ausgerüstet. Hätten die Männer, die ihm die Befehle gaben, quantitative Ausdrücke statt des unsinnigen Adverbs ›kräftig‹ verwendet, wäre die Panne nie passiert. Hätten sie etwa angeordnet: ›Über einen Druck von fünfundfünfzig Kilopond aus‹, wäre alles in Ordnung gewesen.«
    »Sie sagen nichts anderes«, entgegnete Black, »als daß der Mensch mit seiner Intelligenz und Erfindungsgabe für die Mängel des Robots aufkommen muß. Ich versichere Ihnen, daß die Menschen zu Hause auf der Erde dies als Bankrotterklärung auffassen werden.«
    Schnell und mit einem Anflug zurückkehrender Autorität in seiner Stimme schaltete sich General Kallner ein: »Einen Moment mal, Black, Sie reden hier über Dinge, die eindeutig unter die Geheimhaltung fallen.«
    Auch Schloss ließ sich wieder vernehmen: »Richtig; überdies ist Ihre Theorie noch nicht überprüft worden. Wir werden ein paar Leute hochschicken und dann weitersehen. Vielleicht war es gar nicht die Schuld des Robots.«
    »Für diese Entdeckung werden Sie gewiß höchstpersönlich Sorge tragen, nicht wahr? Ich bezweifle aber, ob die Menschen einer offensichtlich gesteuerten Meldung Glauben schenken werden. Außerdem habe ich Ihnen eines noch nicht gesagt.« Er schärfte die dritte Bombe und fuhr fort: »Ab sofort betrachte ich meine Mitarbeit bei diesem Projekt als beendet. Ich kündige.«
    »Warum?« fragte Susan Calvin.
    »Weil ich tatsächlich eine missionarische Ader habe, wie Sie bereits erkannt haben, Dr. Calvin.« Black lächelte. »Ich bin mit einer Mission betraut. Ich fühle eine Verantwortung, die Menschen auf der Erde darüber aufzuklären, daß wir in einem Zeitalter leben, in dem ein Robot mehr wert ist als ein Menschenleben. Heutzutage ist es möglich geworden, einem Mann einen gefährlichen Auftrag zu erteilen, weil ein Robot zu wertvoll ist, als daß man seinen Verlust riskieren könnte. Ich glaube schon, daß die Menschen auf der Erde das erfahren sollten. Nicht wenige haben starke Vorbehalte gegen Roboter, und der U. S. Robots ist es bisher noch nicht gelungen, durchzusetzen, daß der Gebrauch von Robotern auf der Erde legalisiert wird. Ich glaube, das, was ich zu sagen habe, Dr. Calvin, wird den Fall zu einem Abschluß bringen. Für die