Alle Robotergeschichten

Arbeit hat Quinn selbst geleistet. Meine Leute begannen ganz leise und unauffällig die Tatsache zu verbreiten, daß ich noch nie einen Menschen geschlagen hätte … und daß ich unfähig sei, das zu tun. Sie sagten weiter, würde ich nicht schlagen, selbst wenn man mich provozierte, so wäre dies ein ganz sicherer Beweis für mein Robottum. Demzufolge arrangierte ich eine öffentliche Kundgebung. Selbstverständlich gab es einen Dummkopf, der auf meinen Leim kroch. Im Grunde genommen war die ganze Sache ein Winkeladvokatentrick … ein Trick, bei dem die künstlich geschaffene Atmosphäre ganze Arbeit leistete. Natürlich machten die folgenden Gefühlsregungen meine Wahl sicher, was allein ich beabsichtigt hatte.«
    Die Robotpsychologin nickte. »Wie ich sehe, sind Sie selbst etwas Psychologe. Ich nehme an, jeder Politiker muß das sein. Dennoch tut’s mir leid, daß die Angelegenheit diese Wendung genommen hat. Ich mag Roboter. Ich habe sie bedeutend lieber als menschliche Wesen. Könnte man einen Robot schaffen, der in der Lage wäre, einen hohen Regierungsposten einzunehmen, ich glaube, niemand würde ihm gleichkommen können. Infolge der Gesetze der Robotik wäre er nicht imstande, Menschen Schaden zuzufügen, unfähig der Tyrannei, der Korruption, der Dummheit und des Vorurteils. Nach Beendigung seiner Zeit würde er gehen, obwohl er ja unsterblich ist, weil es ihm unmöglich wäre, Menschen wissen zu lassen, daß sie von einem Robot regiert wurden, da dieses Wissen sie verletzen müßte. Es wäre eine wirklich ideale Lösung.«
    »Außer daß ein Robot vielleicht doch einmal versagen könnte. Niemals ist ja das positronische Gehirn in seiner Komplexität dem menschlichen gleichgekommen.«
    »Er würde Ratgeber haben. Noch nicht einmal ein menschliches Gehirn ist in der Lage, ohne die Hilfe anderer zu regieren.«
    »Warum lächeln Sie, Dr. Calvin?«
    »Ich lächelte, weil Mr. Quinn nicht an alles gedacht hat.«
    »Sie meinen, an seiner Geschichte könnte doch etwas dran sein?«
    »Etwas mehr, möchte ich mal sagen. Vor der Wahl befand sich jener Stephen Byerley, von dem Quinn sprach, jener gebrochene Mann, aus irgendwelchen mysteriösen Gründen für die Dauer von drei Monaten auf dem Lande. Er kam rechtzeitig vor jener berühmten Rede, die Sie hielten, zurück. Schließlich konnte der Krüppel ja, was er schon einmal getan hatte, auch ein zweitesmal tun … besonders nachdem die Aufgabe das zweitemal ja wirklich – verglichen mit der ersten – höchst einfach war.«
    »Ich verstehe Sie nicht ganz.«
    Dr. Calvin stand auf und strich sich das Kleid glatt. Offenbar war sie im Begriff, sich zu verabschieden. »Ich will damit sagen, daß es einen einzigen Fall gibt, in dem ein Robot ein menschliches Wesen schlagen kann. Nur einen einzigen Fall.«
    »Und was ist dieser Fall?«
    Dr. Calvin befand sich jetzt an der Tür. Gelassen sagte sie: »Wenn dieses menschliche Wesen eben auch nur ein Robot ist.«
    Sie lächelte vergnügt. Ihr schmales Gesicht strahlte. »Leben Sie wohl, Mr. Byerley! Ich hoffe, in fünf Jahren meine Stimme für Ihre Wahl zum Koordinator abgeben zu dürfen.«
    Stephen Byerley lachte. »Ich muß darauf antworten, daß mir dies als ziemlich weit hergeholt erscheint.«

    Vermeidbarer Konflikt

    Der Koordinator besaß in seinem Privatbüro ein mittelalterliches Kuriosum – einen Kamin. Der Mann in den mittleren Jahren hätte es wohl nicht als solches gewertet, denn es hatte keine funktionale Bedeutung. Die stille, leckende Flamme lag eingeschlossen hinter einem klaren Quarz.
    Die Scheite wurden durch eine winzige Ableitung des Energiestrahls, der die öffentlichen Gebäude der Stadt speiste, ferngezündet. Derselbe Knopf, der die Zündung kontrollierte, sorgte auch für die Entfernung der Asche, bevor frisches Holz eingelegt wurde.
    Das Feuer selbst war echt. Durch eine Verstärkeranlage wurde sein Knistern hörbar gemacht, und natürlich konnte man auch sehen, wie die Flammen im Luftzug tanzten.
    Im kleinen spiegelte sich das Feuer in der Brille des Koordinators und in noch kleinerem Maßstabe in seinen Pupillen.
    Auch in den frostigen Pupillen seines Gastes, Dr. Susan Calvin von der U. S. Robots and Mechanical Men, spiegelte es sich.
    Der Koordinator sagte: »Ich habe Sie nicht nur aus rein gesellschaftlichen Gründen hierher gebeten, Susan.«
    »Das habe ich auch nicht geglaubt, Stephen«, antwortete sie.
    »… und nun weiß ich eigentlich gar nicht, wie ich mein Problem in die richtigen