Alle Robotergeschichten

Angelegenheit läßt keine Erklärung zu.‹ «
    »Und wie hat Vincent dies interpretiert?«
    »Auf zwei Arten. Entweder hatten wir der Maschine nicht genügend Angaben gemacht, um eine definitive Antwort von ihr zu erhalten, was unwahrscheinlich war. Dr. Silver gab dies zu. Oder es war für die Maschine unmöglich, zuzugeben, daß sie auf gewisse Daten eine Antwort kannte, die Schaden für Menschen zur Folge haben mochte. Natürlich liegt dies am Ersten Gesetz. Dr. Silver empfahl mir, Sie zu konsultieren.«
    Susan Calvin sah sehr müde aus. »Ich bin alt, Stephen. Als Peter Bogert starb, wollten sie mich zum Direktor der Forschungsabteilung machen, aber ich lehnte ab. Man gab dem jungen Silver das Amt, und damit war ich einverstanden. Was nützt mir aber das alles; wenn ich immer wieder in solche Sachen hineingezerrt werde?
    Stephen, lassen Sie mich ganz klar meinen Standpunkt darlegen! Meine Forschungen umfassen in der Tat das Verhalten von Robotern im Lichte der Drei Gesetze der Robotik. Da gibt es nun also diese unglaublichen Denkmaschinen. Sie sind positronische Roboter und unterliegen daher den drei bekannten Gesetzen. Aber ihnen fehlt Persönlichkeit. Mit anderen Worten, ihre Funktionen sind äußerst begrenzt. Das muß auch so sein, da sie ja hochspezialisierte Maschinen sind. Daher bleibt hier nicht viel Raum für das freie Spiel der Gesetze, und so wird meine gewöhnliche Untersuchungsmethode von vornherein wirkungslos. Kurz gesagt, ich glaube kaum, daß ich Ihnen helfen kann, Stephen.«
    Der Koordinator lachte kurz. »Lassen Sie mich trotzdem den Rest der Geschichte erzählen! Ich möchte Ihnen gerne meine eigenen Theorien mitteilen, und Sie werden dann vielleicht in der Lage sein; mir zu sagen, ob sie vom robotpsychologischen Standpunkt aus möglich sind.«
    »Aber natürlich. Schießen Sie nur los!«
    »Nun, da die Maschinen die falschen Antworten geben und unterstellt, daß sie keine Irrtümer begehen können, besteht nur eine einzige Möglichkeit. Man gibt ihnen falsche Zahlen . Mit anderen Worten, die Schwierigkeiten sind menschlichen und nicht robotischen Ursprungs. Deshalb machte ich meine kürzliche planetarische Inspektionsreise …«
    »Von der Sie gerade nach New York zurückgekommen sind.«
    »Stimmt. Dies war nötig, weil es vier Denkmaschinen gibt für je eine eine planetarische Region. Und alle vier geben fehlerhafte Resultate .«
    »Aber das ist doch eine ganz natürliche Folge, Stephen. Ist eine einzige der Maschinen nicht in Ordnung, so wird dies automatisch Rückwirkungen auf die anderen drei haben, da jede annimmt, daß die ihr von den anderen Maschinen gelieferten Angaben korrekt sind und sie hierauf ja ihre Entscheidungen aufbaut. Stimmt diese Angabe aber nicht, so ergeben sich naturgemäß falsche Antworten.«
    »Mhm. Das habe ich auch gedacht. Nun habe ich hier die Protokolle meiner Interviews mit jedem der regionalen Vize-Koordinatoren. Wollen Sie diese gemeinsam mit mir durchgehen? Ach so – zunächst noch eine andere Frage. Haben Sie von einer ›Gesellschaft für Menschlichkeit‹ gehört?«
    »Ja. Diese Leute sind die Nachfolger der Fundamentalisten, die unsere Firma von jeher dabei behindert haben, positronische Gehirne zu verwenden, mit der Begründung unfairer Konkurrenz und ähnlichem Zeug. Die ›Gesellschaft für Menschlichkeit‹ ist gegen Maschinen eingestellt, nicht wahr?«
    »Ja, ja, aber … Nun, Sie werden sehen! Sollen wir anfangen? Beginnen wir mit der östlichen Region.«
    »Wie sie wollen.«

    Die östliche Region

    a) Gebiet: 7 500 000 Quadratmeilen
    b) Bevölkerung: 1 700 000 000
    c) Hauptstadt: Shanghai.

    Ching Hso-Lins Urgroßvater war bei der Japanischen Invasion der alten Chinesischen Republik getötet worden. Niemand außer seinen Kindern betrauerte seinen Tod oder wußte, daß er umgekommen war. Ching Hso-Lins Großvater hatte den Bürgerkrieg der späten Vierziger überlebt, aber niemand außer seinen Kindern wußte davon oder kümmerte sich darum.
    Und nun war Ching Hso-Lin regionaler VizeKoordinator, und die Hälfte der Erdbevölkerung unterstand seiner Fürsorge.
    Vielleicht hatten derartige Gedanken Ching veranlaßt, als einzigen Schmuck in seinem Büro zwei Landkarten aufzuhängen. Die eine war ein altes, handgezeichnetes Ding und zeigte ein paar Hektar Land. Ein kleiner Bach plätscherte entlang der vergilbten Karte, und es gab die undeutlichen Umrisse niedriger Hütten; in einer von ihnen war Chings Großvater geboren worden. Die Worte und