Als wir Roemer waren

mir leid, Mum«, weil es eine echte Schande war, da waren wir so weit gefahren, und dann hat es nicht funktioniert. Jetzt war ich doch kein Held, das war schrecklich. Mr. Andrews ist näher gekommen, obwohl er alt war, war er doch ganz schön schnell, also hab ich den Benzinkanister genommen, der gar nicht mehr schwer war, ich hab die Plastiktüte genommen und bin zum Auto gerannt, Mum hat sich so quer zurückgelehnt, um mir die Tür aufzuhalten. Ich bin ganz schnell reingesprungen, aber Mr. Andrews war direkt hinter mir, er hat gerufen »he, stehen bleiben«, und sein Hund hat gebellt, und dann hat er Mums Tür gepackt und aufgerissen. Ich dachte, »was soll ich machen?«, ich dachte, »hättest du lieber die Tür verriegelt, Mum«, aber dann war es doch nicht so schlimm, weil Mum ein bisschen gegen die Tür gedrückt hat und er ein Stück nach hinten gegangen ist,
und dann hat sie die Tür wie einen großen Knüppel benutzt und ihn dreimal damit gehauen, boing boing boing, und Mr. Andrews ist umgekippt, er hat sich ein bisschen an einem anderen Auto den Kopf gestoßen, und ich dachte, »gut gemacht, Mum«, ich dachte, »armer Mr. Andrews.«
    Aber dann ist was total Irres passiert. Wie Mum grade ihre Tür wieder zugemacht hat, gab es ein komisches Geräusch, so eine Art »ka-wumm«, und ich wusste, was es war, ich dachte, »au ja, das ist wunderbar.« Das Benzin war nämlich doch noch angegangen, warum, weiß ich auch nicht, vielleicht ist ein Stück von dem Tuch draufgefallen. Wie ich mich umgedreht hab, konnte ich hinter dem kleinen Fenster in der Tür eine große Flamme sehen, das Fenster hatte buntes Glas, und von den Flammen sah es ganz schön und flackerig aus, und ich dachte, »hurra hurra, ich habs geschafft.«
    Aber dann ging alles schief. Vielleicht, weil Mum nach der langen Fahrt von Rom so müde war oder weil Jemima so laut gebrüllt hat. Zuerst ist Mum zu schnell vorwärtsgefahren, und sie hat auch nicht richtig gelenkt, und deswegen ist sie auf den Wagen vor uns draufgekracht, und dabei gab es ein Geräusch, so ein Scheppern. Ich dachte, »was war das, ein Scheinwerfer?« Danach ist sie auch noch zu schnell rückwärtsgefahren, und es war ein Glück, dass Mr. Andrews und sein Hund nicht im Weg standen, deswegen sind wir auf den Wagen hinter uns draufgekracht.
    Endlich ging es wieder vorwärts, wir sind wahnsinnig schnell gefahren, aber die arme Mum hat total falsch gelenkt, sie hat geschrien »o Gott, o Gott«, und wir sind irgendwie so quer über die Straße drübergefahren, und ich hab gedacht, »au nein, da ist eine Mauer«, und ich glaub, da sind wir dann draufgekracht, aber genau weiß ich das auch nicht, weil ich mich nämlich noch nicht richtig angeschnallt hatte, und dann bin ich ein Stück geflogen und mit dem
Vordersitz zusammengestoßen. Ich dachte, »oh, das fühlt sich komisch an«, weil ich keine Luft mehr gekriegt hab und so, und ich hab gehört, wie Mum schreit, »nein, nein, nein.« Sie wollte den Wagen wieder anlassen, aber er hat bloß ein komisches Geräusch gemacht, wie wenn im Motor was kratzt, und er hat sich überhaupt nicht mehr vom Fleck gerührt.
    Irgendwas hat gepiepst, ich glaub, es war Dads Rauchmelder. Dann haben wir bloß dagesessen. Die Leute kamen aus den Häusern gelaufen und haben uns angeguckt, wie wenn wir echt interessant wären. Ich hab Sirenen gehört, die wurden immer lauter. Und Dad kam um sein Haus rum, von hinten, wo er seine Mülltonnen stehen hat, sein Gesicht war ganz dreckig und schwarz, und ich dachte, »dann ist ihm also nichts passiert«, und Mum hat die Leute angeschrien, »schafft ihn weg, er ist ein Mörder, er wollte uns vergiften, schafft ihn weg, schafft ihn weg.« Und da ist mir plötzlich was eingefallen, ich dachte, »o Mann, wie sollen wir denn jetzt jemals wieder nach Rom kommen?«

Siebentes Kapitel
    K einer hat mir zugehört. Im Krankenwagen hab ich gesagt, »ich muss sofort zu meiner Mum«, aber die Polizistin hat bloß gesagt, »du hast dir die Schulter wehgetan, Lawrence, du musst ins Krankenhaus«, und da bin ich stinksauer geworden, und Mr. Andrews hat auch nicht zugehört, der saß da mit seinem Hund und hat gesagt, »sie hat recht, Junge, du musst zum Arzt.« Ich hab gesagt, »aber wenn Dad sie kriegt, er wollte uns alle vergiften«, aber sie haben nicht zugehört, das war seltsam, das war schrecklich, wie wenn sie alle taub geworden sind.
    Also sind wir ins Krankenhaus gefahren, wir mussten warten und warten, ich konnts nicht