Ambient 04 - Terraplane

unbekannter Methoden wurden geheime Eintragungen gespeichert und durch ein bemerkenswert komplexes Verschlüsselungsprogramm gesichert. Der verwendete Code veränderte sich, wenn von außen Entschlüsselungsversuche unternommen wurden. Ich knackte das System in einer Minute und einunddreißig Sekunden, und während dieser Zeit veränderte sich der Code einhundertachtmal, um ein Eindringen zu blockieren. Als ich schließlich durchkam, löschten sich alle gespeicherten Eintragungen selbst in Übereinstimmung mit Programmanweisungen.«
    »Alle verloren?«
    »Alle«, sagte Alice.
    »Eine weitere Frage: Ist die Traummannschaft über unsere Anweisungen im Bilde?«
    »Selbstverständlich. Wir machen weiter wie bisher. Die Traummannschaft ist die unfähigste von allen geheimen Überwachungs- und Korrektiveinheiten.«
    »Das wär's für heute, Alice.«
    »Vorsicht ist geboten. Zwar bleiben Worte ungehört, aber sie wissen, daß gesendet wird. Wiederaufnahme der Verbindung am besten erst vom Flugzeug aus.«
    »Gute Nacht.«
    Das Blau verlor sich aus dem weißen Bildschirm; sie war fort. In der Erinnerung hörte sich die Stimme meiner Exfrau beinahe wie Alices Kunststimme an und die Entsprechung würde erfordert haben, daß sie wie Alice Geist hätte. Vielleicht irrte ich; möglich, daß das, was höchst unerwartet vertraut schien, mit der Zeit zum Empfänger aller lange gebundenen Schmerzen würde. Es war der am wenigsten anziehende und am häufigsten vorkommende Gedanke dieser Stunde, und wie an jedem Abend bat ich ihn, meinen Geist zu verlassen. Sobald die Verbindung unterbrochen war, verspürte ich die gewohnte Traurigkeit wie nach jedem Abschied von Alice, und ich legte mich nicht sofort schlafen. Ich saß und starrte in die milchige Leere des Bildschirms, bemüht, die Radioklänge von Gayaneh im ständigen Gurgeldiglurp der Toiletten zu hören. Als genug Ruhe eingekehrt war, mir das Einschlafen zu erlauben, legte ich mich nieder und sank bald in unruhigen Schlummer. Augen überwachten meine Träume, wachsame, flinke Kleinmädchenaugen, doch vom Schmerz getrübt. Von der blutig roten Sanddüne, auf der ich keuchend stand, außer Atem, das Donnern der Brecher in den Ohren, erhob sich Johnson und zog mich in seine Tiefen, wohin ich sicherlich gehörte. Ich erwachte mit dem Schrei in der Kehle. Jake, die Ohren sicher verstöpselt, schlief weiter.
     
    Am Morgen legten wir Sprechmasken mit eingebautem Zerhacker an. Beim Einzug hatten wir unsere Räume auf Abhörwanzen untersucht und die Zählung bei siebenundvierzig allein im Wohnraum eingestellt. Hätten wir weitergesucht und alle zerstört, so wären wir dennoch durch das Radio, das Telefon und das Fenster abgehört worden, solange wir auf natürliche Weise sprachen. Mit Zerhackern und Kopfhörern kommunizierten wir ohne Sorge.
    »Zwanzig vor acht«, sagte Jake nach einem Blick auf seine Uhr und ließ sich vor dem Fernseher in den Sessel fallen. Ohne Entzerrer durch den Zerhacker gehört, klang seine Stimme wie auf einem im Schnellvorlauf abgespielten Tonband. »Um halb neun zum Spielwarengeschäft?« Ich nickte. »Warum diese Frühaufsteherei? Großeinsatz erwartet?«
    »Nein«, sagte ich; er runzelte die Stirn. »Laß müßige Spekulationen. Denk an unsere Tarnung. Wir schieben Spielzeug. Bloß zwei Geschäftsleute, die Produkte begutachten wollen. Das gibt uns Stunden, unser Gepäck aufzugeben.«
    »Transport fußwegs oder auf Gummi?«
    »Ich habe ein Taxi bestellt. Ankunft acht Uhr.«
    »Ein Taxi ohne Medien?« fragte er. »Der Hintergrundlärm spaltete mir nachtlang den Kopf.« Tagsüber schmetterte das Zimmerradio nichts Klassisches, wie ich es gern gehabt hätte, nur amerikanischen Apokalypso oder europäische Postwave, aufgearbeitet con tempo. Unser Fernseher zeigte, was immer seine Drähte aus dem Himmel saugten. Während wir sprachen, lief eine Exerschau aus Leningrad unter dem Titel: Springt, Leute! Das russische Fernsehen, nicht weniger erfreulich als das amerikanische, zeigte einen deutlichen Unterschied: die hier im Fernsehen auftraten, waren häßlich und darum der Wirklichkeit nahe; im amerikanischen Fernsehen schienen die Darsteller immer alchimistisch aus irgendeinem unnatürlichen Ton geformt.
    »Erhellte Alices Info, ob diese Assistentin den Schuß Pulver wert ist?«
    »Sie ist der Fang des Tages«, sagte ich. »So gut wie Aljechin.«
    »Kann diesen Scheiß keine halbe Minute sehen, bevor hier oben das Pochen losgeht«, sagte Jake, den Blick auf dem