Ambient 04 - Terraplane

noch?« Verschiedene Wolkenkratzer zeichneten sich am Horizont ab.
    »Drei Minuten, zwei«, sagte er. »Ungewiß.«
    Oktobrjana schob sich sitzwärts zu ihm, bestrebt, zu beruhigen und zu trösten, seines Gesichts Dunkelheit aufzuhellen. Als ich zu Skuratow ging, sah er mir lächelnd entgegen. Sein Gesicht war so aufgedunsen von vergeudeter Bosheit und Verschlagenheit, daß ich am liebsten mit einem Messer hineingefahren wäre.
    »Landungsvorbereitung, Mal«, sagte ich, kniete bei ihm nieder und knotete die Leine auf, die seine Fußknöchel und Knie sicherte. »Könnte sein, daß wir hart aufsetzen. Vielleicht sollte ich Sie in Notlandungsposition festbinden.«
    »Ihre Vorgesetzten werden Beschwerde wegen brutaler und unwürdiger Behandlung bekommen«, sagte er. »Verletzung der Menschenrechte. Wo sind wir jetzt? Über der Schweiz? Vielleicht Tschechoslowakei, wenn ich Glück habe. Wir haben in der Dunkelheit gute Zeit gemacht.«
    »Wir sind im Landeanflug auf Newark«, sagte ich, und sah, wie er die Brauen über seine naßglänzenden Augen hob. Als ich seinen Bauch befreite, holte er schnaufend Luft.
    »Wie romantisch«, sagte er. »Ist so schnelle Reise möglich?«
    »Müssen einen guten Rückenwind gefunden haben«, sagte ich.
    »Dann arbeitete Maschine sehr gut. Sie müssen stolz auf den Erfolg der großen Mission sein.«
    »Sehr«, sagte ich. Nur zwei Knoten hielten seinen Hals an der Sitzlehne fest. »Ihr Fehlschlag macht unseren Erfolg sicherlich noch größer.«
    Er zuckte mit den freien Schultern. »Also landen wir, und Sie verfrachten mich in eine von vielen amerikanischen Lubjankas. Ich bin nur Dilettant in diesen Dingen und habe nichts Interessantes zu erzählen. Ich habe keine Sorge. Amerika ist kein Land, das oft zu Tode foltert.«
    »Nicht zu Tode«, stimmte ich zu und löste den letzten Knoten. »Die Traummannschaft sind nur Jungen, die gern spielen, und Sie sind dafür das beste Beispiel, Mal.«
    »Ganz recht.« Er zog die linke Hand hinter dem Rücken hervor und zeigte ein Handgelenk, das mit blutig aufgerissener Haut bekränzt war, und eine Hand, deren Daumen unnatürlich nach innen gebogen war; um seine Pfote zu befreien, bevor das Handgelenk anschwoll, hatte er sich irgendwie den Daumen gebrochen. Er holte mit der Rechten aus, von der die Handschellen baumelten, und schlug sie mir voll gesichtswärts, daß ich über den Sitz fiel. Ich sah rot, hörte ihn krabbeln und zwinkerte Blut aus den Augen, um gerade noch zu sehen, wie er auf mir landete, als ich mich aufwärts mühte. Wieder schlug er mit den Handschellen nach meinen Augen. Ich riß den Kopf zur Seite und wurde nur gestreift.
    »Jake!« rief ich. »Hilfe!«
    Er wuchtete sich hoch. Ich fühlte Wärme meine Stirn erquicken und sah ihn unbeholfen nach der Schrogin springen, die ich zum Durchgang in die Pilotenkanzel gestoßen hatte. Um ihn zu hemmen, ließ ich mich vornüberfallen, bekam ein Hosenbein zu fassen und warf ihn gangwärts. Seine Zweifarbigen trafen mich unter das Kinn, während ich festhielt, und er trat noch mehrmals, ohne mich jedoch voll zu treffen. »Jake!« Skuratows Finger streckten sich, erreichten den Kolben der Schrogin und streiften ihn, daß er in Griffweite kam. Im Nu hatte er sie hochgerissen, befreite sich von meinem Griff, wälzte sich herum, kam hoch und zielte in meine Richtung. Ich warf mich zwischen zwei Sitzreihen. Ob er in der Hitze des Augenblickes die Wirkung raschen Druckabfalls vergessen hatte, oder ob es ihn nicht mehr kümmerte, blieb mir verborgen. Bevor er mehr als einen Feuerstoß abgeben konnte, wurde er von Jakes Fuß gefällt, der ihn an der Schädelbasis traf.
    »Idiot!« brüllte Jake; Skuratow fiel aufs Gesicht. Das Flugzeug hauchte zischend seinen Atem aus; der Feuerstoß hatte den Flugzeugrumpf durchlöchert. Ich stieß die Sauerstoffschläuche zurück, die ich beim Aufstehen aus ihrer Halterung gerissen hatte; in unserer niedrigen Flughöhe brauchten wir sie nicht. Der Druckabfall im Innern der Maschine erschwerte jedoch die Kontrolle über die Maschine und erhöhte die Wahrscheinlichkeit einer harten Bruchlandung.
    »Was ist los?« rief Oktobrjana, als unser Flugwinkel sich veränderte. Die Drehzahl der Triebwerke stieg zu einem hohlen Pfeifen an. Jake warf Skuratows Schrogin auf den Boden der Pilotenkanzel, schleifte unseren Freund zum Ausstieg und rief unserer Fliegerin Anweisungen zu.
    »Steuergebläse einschalten«, rief er. »Triebwerke ausschalten und Zusatztank abwerfen, wenn noch