An den Feuern von Hastur - 9

ihre neuentdeckte F ä higkeit f ü r sich zu behalten. Es war schlimm genug, daß sie diesen Fremden h ö ren konnte, aber noch schlimmer w ü rde es sein, sich als Brennpunkt mitleidiger Blicke wiederzufinden, wie es im Augenblick Elizabeth passierte.
    Elizabeth merkte immer noch nicht, daß etwas nicht stimmte. Sie war verwirrt, aber nicht beunruhigt. Statt dessen fragte sie: Verstehen Sie alle wirklich nicht, was er sagt?
    Ich kann mir nicht vorstellen, daß Sie es tun , gab MacAran zur ü ck. F ü r mich sind es bedeutungslose Laute. Vielleicht sind Sie auf W ö rter von einer der Sprachen, die Sie singen, gestoßen, und auf diese Weise k ö nnen Sie sich zusammenreimen, was er meint. Was hat er gesagt?
    Er hat mir gesagt, wer er ist, und gefragt, wer wir sind, woher wir kommen und warum wir hergekommen sind. Als seinen Namen nannte er Kermiac von Aldaran , gab Elizabeth ihm Auskunft. Kermiac h ö rte seinen Namen, nickte und l ä chelte.
    MacAran hob eine Augenbraue, sagte aber nur: Sieht ganz so aus, als seien Sie unsere de facto-Dolmetscherin. Na, dann sprechen Sie mit ihm. Sie k ö nnten uns erst einmal vorstellen. Das h ä lt man im allgemeinen f ü r die geeignetste Methode, um damit zu beginnen.
    Auch wenn wir unseren Ersten Kontakt inzwischen vollst ä ndig vermurkst haben , murmelte Britton vor sich hin. Ysaye hatte volles Verst ä ndnis f ü r ihn. Von dem Augenblick an, als sie in den Schwerkraftschacht dieser Welt eingestiegen waren, war nichts so gelaufen, wie es die Vorschriften verlangten. Dar ü ber w ü rde jemand zu Britton und MacAran eine Menge zu sagen haben, sobald sie wieder Kontakt mit dem Schiff hatten.
    Den Ersten Kontakt haben Eingeborene erzwungen, die kamen, uns zu retten . wir vergiften ihre Kultur . die Eingangsgespr ä che mit der hiesigen f ü hrenden Pers ö nlichkeit liegen in der Hand von Amateuren . Nein, das wird den hohen Tieren gar nicht gefallen.
    Elizabeth nickte und hob das Kinn. Kermiac von Aldaran , sagte sie mit aller F ö rmlichkeit, ich m ö chte Ihnen Commander Ralph MacAran vorstellen, den Anf ü hrer unserer Gruppe.
    Rafe MacAran? fragte Kermiac ü berrascht. Er musterte den Commander, und dieser leistete erstklassige Arbeit, indem er sich unter diesem direkten Blick nicht wand. Kermiac sprach weiter zu Elizabeth als der einzigen, die ihn verstehen konnte, doch er nickte dabei MacAran zu und hatte keine Hemmungen, Augenkontakt mit dem Commander zu halten. Ja, er hat ein bißchen Familien ä hnlichkeit. Ein Jammer, daß er anscheinend kopfblind ist. Dann besitzt er keine der donas seiner Familie?
    Seiner Familie? Elizabeth blinzelte, und dann ging ihr auf, was Kermiac meinte. ä h, Commander MacAran, Sir, sind Vorfahren von Ihnen auf einem der Verlorenen Schiffe gewesen?
    Auswendig weiß ich das nicht , antwortete Commander MacAran geduldig. Schließlich ist das mindestens tausend Jahre her. Ist das im Augenblick wirklich von Bedeutung?
    O ja , beteuerte Elizabeth. Kermiac glaubt, Ihre Familie zu kennen. Das k ö nnte wichtig sein. Hier legt man anscheinend viel Wert auf die Familienzugeh ö rigkeit, und man k ö nnte Sie f ü r alles, was die hiesigen MacArans angestellt haben, verantwortlich machen.
    Elizabeth , warf Ysaye leise ein, ich vermute, er versteht auch jedes Wort, das du zu anderen sprichst, und vielleicht auch jedes Wort, das du h ö rst. Sie richtete einen fragenden Blick auf Kermiac, der sie angrinste und seine Aufmerksamkeit dann wieder Elizabeth zuwandte.
    Das stimmt, mestra. Ysaye hatte sich nicht geirrt. Das galt ihr ebenso wie Elizabeth. Also wußte Kermiac, daß sie ihn verstand, auch wenn Britton und MacAran es bisher noch nicht gemerkt hatten. Was sind Verlorene Schiffe? erkundigte sich Kermiac. Wir haben kein Meer in der N ä he.
    Mestra? David biß sich an diesem Wort fest. Ob das eine Variante des alten italienischen Wortes maestro ist? Aufgeregt fragte er Elizabeth: Bist du sicher, daß die Sprache, die die Musiker benutzten, G ä lisch war?
    Ja! antwortete Elizabeth gereizt. Die sich widersprechenden Forderungen, die an sie gestellt wurden, brachten sie ganz durcheinander Ich bin mir absolut sicher!
Vergleichen Sie Ihre linguistischen Notizen sp ä ter , befahl MacAran. Sie sind unh ö flich zu unserem Gastgeber, und das ist um so schlimmer, als Sie unsere Dolmetscherin sind. Elizabeth, hat er Ihnen eben eine Frage gestellt, und haben Sie ihn auch diesmal verstanden?
    Ja zu beidem , antwortete Elizabeth mit ged ä mpfter Stimme.