An den Feuern von Hastur - 9

heiklen Problem. Nat ü rlich w ä re ich nicht in der Lage, mit ihm zu verhandeln, da ich keine M ö glichkeit habe mit ihm zu kommunizieren.
F ü hren Sie niemals Verhandlungen durch Dolmetscher? Elizabeths Stimme und Gesicht spiegelten wider, wie sehr es sie best ü rzte, daß Kermiac ihren Bericht eine Geschichte genannt hatte. Kermiac zuckte die Achseln. Das ist nicht ö fter als ein- oder zweimal in meinem ganzen Leben vorgekommen , gab er trocken zur ü ck. Auf jeden Fall seid ihr meine G ä ste. St ä rkt euch, erholt euch von der Anstrengung einer Reise, die sehr lang gewesen sein muß, auch wenn ihr nicht von einem der Sterne am Himmel kommt. Vielleicht k ö nnen wir in ein paar Tagen vern ü nftig von diesen Dingen sprechen.
Ysaye meinte zu h ö ren, was er nicht aussprach, daß es n ä mlich ein Jammer w ä re, sollte eine so angenehme junge Dame sich als geistesgest ö rt erweisen. Sie empfing auch noch anderes, aber in einem solchen Durcheinander, daß sie nicht klug daraus wurde. Kermiac verbeugte sich vor den Terranern, holte sich einen Krug Bier von einer Anrichte und nahm am Ende der Halle Platz. Auf dieses Zeichen hin fingen die Musiker wieder an zu spielen.
Er glaubt uns also nicht wirklich, dachte Ysaye mit gut verborgener Entt ä uschung. K ö nnen wir es ihm denn zum Vorwurf machen? Ich m ö chte wissen, welche Mythen sie ü ber ihren Ursprung haben. Doch ganz gleich, um was es darin geht, sie werden nicht von Menschen handeln, die von den Sternen kommen. Ihr kam ein weiterer beunruhigender Gedanke. Und er ist nicht daran gew ö hnt, mit Frauen zu diskutieren. In dieser Gesellschaft gibt es noch keine Gleichberechtigung. Sicher faszinierend, aber f ü r uns Frauen nicht sehr erfreulich.
Da dr ü ben steht auch Whisky außer dem Bier und dem Kr ä uterzeug, falls jemand einen m ö chte. Evans zeigte mit dem Becher, den er in der Hand hielt. Man kann sich darauf verlassen, daß die Abk ö mmlinge von Schotten — falls sie es tats ä chlich sind — Whisky herstellen, wo auch immer in der Galaxis sie sich wiederfinden. ü brigens guten Whisky. Er nahm einen kr ä ftigen Schluck davon.
Ausgezeichnet f ü r medizinische Zwecke — oder, noch besser, f ü r die Geselligkeit.
Und doch sehe ich niemanden, der sich betrinkt , bemerkte Aurora mit leiser Stimme und blickte ringsum. Anscheinend ist dies eine Kultur mit starken sozialen Zw ä ngen. Evans, ich denke, wir sollten vorsichtig damit sein, wieviel wir trinken und wie wir uns benehmen. Wir wollen unsere Gastgeber doch nicht auf die Idee bringen, Terraner verl ö ren leicht die Beherrschung. Vor allem, wenn sie keine Verbindung zwischen sich und uns erkennen. Kulturen, in denen die Menschen sich in der ö ffentlichkeit nicht betrinken, legen großen Wert auf gesellschaftliche Formen.
Evans grinste. Keine Bange, ich bin nicht so dumm, daß ich mich besaufe.
Vorl ä ufig, setzte Ysaye in Gedanken hinzu. Sie hatte Evans in der Vergangenheit zu oft erlebt, um viel Vertrauen in seine Selbstbeherrschung zu setzen.
Evans ging unbek ü mmert ü ber Auroras skeptischen Gesichtsausdruck hinweg. Wenigstens habe ich einen Ansatzpunkt, auf den ich mich konzentrieren kann. Wenn diese Leute von einem Verlorenen Schiff stammen, liegt es auf der Hand, daß alles, was sie essen, auch f ü r uns bek ö mmlich ist. Wissen Sie, was ich hier tun werde? Ich werde herausfinden, welchen Gebrauch sie von den verschiedenen hiesigen Pflanzen machen, zum Beispiel von den B ä umen mit den Schoten, die ich gesehen habe. Wenn sie f ä hig sind, Alkohol zu destillieren, k ö nnen sie auch anderes destillieren, und wahrscheinlich haben sie eine ganze Apotheke voll von hausgemachten Drogen. Dieser Planet k ö nnte eine ergiebige Quelle f ü r Alkaloide, Harze, Arzneimittel, verschiedene Entspannungsdrogen .
Aurora verzog das Gesicht. Also planen Sie bereits — was wir nicht anders erwartet haben —, wie sich diese Situation und dieser Planet ausbeuten lassen.
Evans sah sie an, als verstehe er nicht, was sie dagegen einwenden wolle. Warum denn nicht? Dazu sind Planeten doch da! Sobald wir ihn erschließen und den Bewohnern all die Dinge zeigen, die wir ihnen verkaufen k ö nnen, werden sie soviel wie m ö glich exportieren wollen, um diese Dinge damit zu kaufen.
Mit ihrer Art von Musik werden sie viel zu exportieren haben. Elizabeth wies auf die Spielleute, die mit einer neuen Weise begonnen hatten. Die Instrumente sind hochentwickelt, auch wenn sie zumeist Variationen der