An den Feuern von Hastur - 9

der Telepathie l ö se! Das war nur vern ü nftig von Elizabeth. Es war wirklich gleichg ü ltig, was die Commanders glaubten, wenn nur die Arbeit getan wurde. Wenn es ihnen gelang, Kermiac zu ü berzeugen, daß sie nicht allesamt aus einer Irrenanstalt entflohen waren . Keine Bange, Elizabeth. Bei mir macht niemand Ann ä herungsversuche. Ich provoziere die M ä nner nicht.
Oder du merkst einfach nichts davon, wenn es passiert , neckte Elizabeth sie.
Wie auch immer , meinte Ysaye gelassen, ich beteilige mich nicht an diesen Spielchen. Und abgesehen davon kann ich mir nicht vorstellen, daß er irgend etwas Beleidigendes sagen wird, solange er von uns in der Kommunikation abh ä ngig ist. Wenn er dich bel ä stigt, dann sag ihm, daß du mit David verlobt bist.
Elizabeths Begeisterung sch ä umte ü ber. Es ist so aufregend f ü r David und mich nach all diesen Jahren, in denen wir nie herausfanden, ob es Telepathie außer bei der Gedanken ü bertragung zwischen uns beiden wirklich gibt .
. eine Welt zu finden, wo sie als normal akzeptiert wird. Zumindest Felicia sieht sie als etwas Selbstverst ä ndliches an , murmelte Ysaye. Wenn sie unsere Gedanken lesen, dann brauchen wir uns vielleicht nicht allzu große Sorgen um m ö gliche Mißverst ä ndnisse zu machen. Es f ö rdert die Kommunikation, sofort zu erkennen,
    was hinter jedem Wort steckt. Jedenfalls ist eine falsche ü berset 
    zung ausgeschlossen. Die Diplomatie w ü rde es dagegen zweifellos erschweren. Ganz bestimmt. Elizabeth nickte, und dann bew ö lkte sich ihr Gesicht. Doch m ö glicherweise wird diese Welt f ü r uns gesperrt. Schließlich herrscht hier eine vorindustrielle Kultur.
    W ä re das m ö glich, wenn es eine Verlorene Kolonie ist und die Leute in Wirklichkeit alle Terraner sind? fragte Ysaye. Ich glaube nicht, daß es einen Pr ä zedenzfall f ü r diese Situation gibt.
    Unter dem Gesichtspunkt, daß die Planetenbewohner Schutz brauchen, w ä re es schon m ö glich , r ä umte Elizabeth z ö gernd ein. Ein Fall wie dieser ist bestimmt noch nie vorgekommen. Aber Evans ü berlegt bereits, f ü r was dieser Planet gut sein k ö nnte, wie er am besten auszubeuten w ä re. Ich habe den Eindruck, daß diese Leute daf ü r noch nicht bereit sind.
    Ich habe gehN ort, was Evans sagte, aber es ist nicht so, als h ä tten wir es hier mit einem einf ä ltigen Volk oder einer Rasse zu tun, die nicht f ä hig w ä re, sich gegen etwas, das sie nicht will, zu verteidigen , erwiderte Ysaye. Es muß Spuren ihres terranischen Erbes geben. Und denke bitte daran, wenn das hier die Nachkommen von Schotten sind, muß die Tradition der gerissenen H ä ndler und listigen Advokaten unter ihnen noch lebendig sein, ganz zu schweigen von einer gewissen Neigung zum Diebstahl. Sie l ä chelte Elizabeth zu. Du hast dich also zu ihrer inoffiziellen Besch ü tzerin ernannt?
    Vielleicht, wenn die Alternative ist, daß jemand wie Evans sie ausn ü tzt. Ungl ü cklich runzelte Elizabeth die Stirn. David sagt, an der Universit ä t hatte Evans Botanik als Haupt- und Entspannungspharmakologie als Nebenfach, und ich bin mir gar nicht sicher, ob das ein Witz sein sollte. Ich hoffe, wir bekommen bald Verst ä rkung vom Schiff, obwohl Gott allein weiß, was dann passieren wird.
    Ysaye zuckte die Achseln. Immer einen Schritt nach dem anderen. Im Augenblick haben wir alle H ä nde voll zu tun, um Lord Kermiac zu ü berzeugen, daß wir keine Irren sind, Commander MacAran, daß deine ü bersetzungen keine Halluzinationen von dir sind, und Commander Britton, daß du dir nicht infolge eines Schlages auf den Kopf einbildest, Telepathin zu sein.
    Aber . protestierte Elizabeth.
Es kommt nicht darauf an, daß du Telepathin bist , erkl ä rte Ysaye. Wenn er es nicht glaubt, wird er dir nicht vertrauen. Deshalb laß ihn ruhig eine Erkl ä rung zusammenbasteln, die ihn zufriedenstellt, und streite dich nicht mit ihm.
Die L ü ge, die besser funktioniert als die Wahrheit, die man nicht glaubt? gab Elizabeth seufzend zur ü ck. Nun gut. Es gef ä llt mir nicht, aber nun gut. Nachdenklich sah sie zu den Musikern hin ü ber. Trotzdem kommt es mir nicht richtig vor, daß die Grundlage der Verst ä ndigung mit diesen Leuten mit einer L ü ge gemischt wird. Das ist . verkehrt. Als ob .
Was? dr ä ngte Ysaye sie.
Als ob etwas B ö ses daraus entstehen w ü rde. Elizabeth erschauerte.

XII
    Der Morgen war hell und klar und erfreulicherweise frei von Schnee. Wie immer seit ihrer Ankunft war Ysaye in der D