Analog 3

Angebot nur zwei Anreize geben.“ (Geräusche von Zustimmung und Erwartung.) Lafitte starrte mich mit einem unlesbaren Gesichtsausdruck an.
    „Diese Verträge sind in Spanisch. Können Sie sie lesen, Onkel?“
    „Nein, aber hier sind zwei von uns anwesend, die es können.“
    „Ich weiß, wie sehr Sie es lieben zu reisen.“ Ich überreichte ihm eines der beiden Dokumente.
    „Damit wird jedem einzelnen von fünfhundert !Tang eine Woche Ferien auf einem Planeten seiner Wahl ermöglicht; auf jedem Planeten, auf dem Hotels von Sternenheim stehen.“
    „Was?“ fragte Lafitte in Englisch. „Wie zum Teufel könnt ihr das schaffen?“
    „Mit toten Plätzen“, sagte ich.
    Ein Ratsmitglied erhob sich abrupt. „Bitte entschuldigen Sie“, sagte er in einer äußerst merkwürdigen Parodie von Englisch, „müssen wir tot sein, wenn wir diesen Urlaub nehmen wollen? Das erscheint mir nur geringen Wert zu besitzen.“
    Ich war etwas verblüfft, besonders unter Berücksichtigung der anderen Sonderleistungen, die ich noch anbieten wollte. Ich sagte ihm, das sei ein englischer Ausdruck, der mit Toten nichts zu tun habe. „Die meisten Transportmittel von Hartford, die von diesem Planeten abfliegen, sind fast leer. Es bedeutet für Hartford keinen großen materiellen Verlust, wenn nichtzahlende Gäste mitgenommen werden. Hartford wird letzten Endes von dem Anstieg des Tourismus nach !Ka’al profitieren, und daher waren sie gern bereit, mit meinem Stamm diese Übereinkunft zu treffen.“
    „Das könnte einen recht hohen Marktwert besitzen“, sagte Onkel.
    „Bis fünf- oder sechshundert Anteile“, sagte ich, „je nachdem, wie weit die Reise geht.“
    „Sehr gut. Und was ist Ihr zweiter Anreiz?“
    „Das sage ich nicht.“ (Ich mußte lachen.) „Es ist ein Geschenk.“
    Der Rat zwitscherte und tschilpte zustimmend. Einige entblößten sogar kurz mit einer halb obszönen Geste von Zuneigung ihre Arme. „Welches Spiel spielst du eigentlich?“ fragte Peter Rabbit.
    „Sie mögen Überraschungen und Rätsel.“ Ich gab ein höfliches Geräusch von mir, mit dem ich um Aufmerksamkeit bat, und sagte: „Eines will ich Ihnen über dieses Geschenk sagen: Es gehört allen drei wirtschaftlichen Klassen an. Es besitzt keinen Wert, einen begrenzten Wert und einen unbegrenzten Wert für alle.“
    „Wenn man es als Gegenstand von begrenztem Wert betrachtet“, sagte Onkel, „wieviel Hartford-Anteile ist es dann wert?“
    „Genau einhundert Anteile.“
    Darauf raschelte er mich freundlich an und ging zu den anderen hinüber, um sich mit ihnen zu beraten. „Du bist ganz schön schlau, Dick“, sagte Rabbit. „Wie ist das – sie bekommen erst heraus, was dein letztes Angebot ist, wenn sie annehmen?“
    „Ganz richtig. So machen sie das hier ständig; ich war ziemlich überrascht, daß du das nicht auch getan hast.“
    Er schüttelte den Kopf. „Ich habe mit !Tang bisher nur außerhalb ihres Planeten verhandelt. Sie waren immer recht konventionell.“
    Ich fragte ihn nicht nach der Fischerei, die er hier angeblich betrieben hatte. Onkel kam zurück und stellte sich vor uns auf.
    „Es herrscht Einstimmigkeit. Das Land wird an Navarros Stamm gehen. Was ist nun bitte der geheime Anreiz? Wie kann er für alle zur gleichen Zeit allen Klassen angehören?“
    Ich machte eine kurze Pause, um mir die Beschreibung richtig in !Tangisch zurechtzulegen. „Onkel, kennen Sie die Erdgesellschaft oder den Stamm Unsterblichkeit G.m.b.H.?“
    „Nein.“
    Lafitte gab ein seltsames Geräusch von sich. Ich sprach weiter: „Die Unsterblichkeit G.m.b.H. bietet solchen Menschen eine nützliche Dienstleistung an, die vor dem Tod Angst haben. Sie bieten die Möglichkeit der Wiederbelebung an. Ein Mensch, der diesen Service in Anspruch nimmt, wird sobald wie möglich nach seinem Tod völlig eingefroren. Der Stamm verspricht, den Körper so lange gefroren aufzuheben, bis die Wissenschaft eine Methode entwickelt, um ihn wiederzubeleben.
    Dieser Service ist teuer. Man zahlt dem Stamm einen vollen Anteil an Hartford. Das investieren sie und nehmen für sich selbst ein Zehntel des Einkommens, den sie als Profit für sich behalten. Ein kleiner Teil wird dazu benutzt, um den Körper gefroren zu halten. Falls und wenn die Wiederbelebung möglich wird, wird die Person aufgetaut, von seiner Todesursache geheilt, und sie ist dann verhältnismäßig reich.
    Das ist mit Nicht-Menschen noch nie getan worden, aber es spricht nichts dagegen. Daher habe ich hundert