Anathem: Roman

Durchmesser.«
    »Lass mich dir ersparen, es im Kopf ausrechnen zu müssen«, sagte Fraa Kriskan beim Anblick meines Gesichtsausdrucks leicht erheitert. »Falls du Pseudoschwerkraft erzeugen willst, indem du einen Teil des Raumschiffs sich drehen lässt …«
    »Wie diese alten wulstförmigen Raumstationen in Zukunfts-Spulos?«, fragte ich.
    Kriskan bekam einen ausdruckslosen Blick. »Ich habe nie einen Spulo gesehen, aber ja, ich glaube, wir sprechen über dasselbe Ding.«
    »Entschuldige.«
    »Schon gut. Falls du also dieses Spiel spielst und genau das Maß an Schwerkraft erzeugen möchtest, das wir hier auf Arbre haben – und falls so ein Ding im Inneren des Ikosaeders verborgen ist …«
    »Was ich mir in etwa vorgestellt habe«, gab ich zu.
    »Sagen wir, es ist zwei Meilen im Durchmesser. Dann beträgt der Radius eine Meile. Um Arbre-Schwerkraft zu erzeugen, müsste es sich alle achtzig Sekunden einmal um sich selbst drehen.«
    »Erscheint mir realistisch. Machbar«, sagte ich.
    »Worüber sprecht ihr?«, fragte Cord.
    »Könntest du auf einem Karussell leben, das sich alle anderthalb Minuten dreht?«
    Sie zuckte die Achseln. »Klar.«
    »Redet ihr gerade davon, woher die Cousins gekommen sind?«, rief Rosk über die Schulter zurück. Er verstand kein Orth, konnte aber einzelne Worte ausmachen und unseren Tonfall deuten.
    »Wir debattieren, ob es überhaupt nutzbringend ist, eine solche Diskussion zu führen«, sagte ich, was aber, von der Rückbank des Hols über den Fahrtlärm hinweg nach vorne gerufen, etwas zu kompliziert war.
    »In Büchern und Spulos trifft man manchmal auf ein fiktionales Universum, in dem eine alte Rasse einen Haufen verschiedener Sternensysteme mit Kolonien besiedelte, die später den Kontakt zueinander verloren«, sagte Rosk von sich aus.
    Die Avot in dem Fahrzeug sahen aus, als bissen sie sich auf die Zunge.
    »Das Problem besteht darin, Rosk, dass wir eine fossile Aufzeichnung haben …«

    »Die Milliarden von Jahren zurückreicht, ja, das ist ein Problem mit dieser Vorstellung«, gab Rosk zu. Woraus ich schloss, dass andere sie bereits vor seinen Augen in Stücke gerissen hatten, dass Rosk aber zu viel an dieser Vorstellung lag, um von ihr abzulassen – ihm hatte nie jemand von Diax’ Rechen erzählt.
    Obwohl Cord sich die Decke wieder über den Kopf gezogen hatte, sagte sie: »Ein anderer Gedanke, über den wir vorhin gesprochen haben, war das ganze Konzept paralleler Universen. Dann wies Fraa Jad darauf hin, dass das Raumschiff sich ziemlich eindeutig in diesem Universum befindet.«
    »Alter Spielverderber«, bemerkte ich – selbstredend in Fluckisch.
    »Genau«, sagte sie. »Mit euch herumzuziehen, ist ganz schön langweilig. Ihr seid so logisch. Apropos – ist dir der geometrische Beweis aufgefallen?«
    »Was?«
    »Vorhin haben sie ständig darüber gesprochen.«
    Ich kroch wieder zu ihr unter die Decke. Sie wusste, wie man das Bild schwenkte und heranzoomte. Sie vergrößerte eine der Flächen und zog sie dann so lange auf der Tafel herum, bis diese mit etwas ausgefüllt war, das so aussah, nur viel streifiger und unschärfer:
    »So etwas als Darstellung auf einem Raumschiff ist allerdings merkwürdig«, sagte ich. Ich zoomte es für einen Moment wieder weg, weil ich einen Eindruck davon bekommen wollte, wo diese Abbildung sich befand. Sie war mitten auf einer der Dreiecksflächen des Ikosaeders angebracht, neben und gleich hinter derjenigen, die wir
als Bug ausgemacht hatten. Falls die Hülle des Raumschiffs aus Schotter bestand, der von einem Drahtgeflecht zusammengehalten wurde, hatte man diese Abbildung als eine Art Mosaik in diese Fläche eingebaut, indem man sich dunklere Schottersteine heraussuchte und sie sorgfältig in dem Drahtgewebe platzierte. Da hatten sie eine Menge Arbeit hineingesteckt.
    »Es ist ihr Wappen«, sagte ich. Reine Spekulation. Aber niemand widersprach dieser These. Ich zoomte es wieder heran und betrachtete eine Zeitlang das Netz von Linien. Es war offensichtlich ein Beweis – mit fast hundertprozentiger Sicherheit der Adrakhonische Lehrsatz. Die Art von Problem, die Fids immer als Übung bearbeiteten. Als säße ich in einem Schreibsaal, bemüht, die Lösung schneller herauszubekommen als Jesry, fing ich an, die Abbildung in Dreiecke aufzugliedern und nach rechten Winkeln und anderen Eigenschaften zu suchen, auf die ich einen Beweis stützen könnte. Jeder Fid aus den Hallen von Orithena hätte die Lösung vermutlich schon gehabt, aber meine