Anathem: Roman

Planimetrie war leicht eingerostet …
    Moment mal! , sagte ein Teil meines Verstandes.
    Ich streckte den Kopf unter der Decke hervor, diesmal darauf bedacht, Cord nicht zu blenden.
    »Das ist einfach nur unheimlich«, sagte ich.
    »Genau das Wort hat Lio auch benutzt!«, rief Rosk nach hinten.
    »Warum findet ihr alle, dass das unheimlich ist?«, wollte Cord wissen.
    »Definiert doch bitte einmal dieses oft benutzte fluckische Wort unheimlich «, sagte Fraa Jad.
    Ich versuchte es dem Tausender zu erklären, aber für die Beschreibung primitiver emotionaler Zustände war Orth schlecht geeignet.
    »Eine Ahnung des Numinosen«, probierte es Fraa Jad, »kombiniert mit einem Gefühl von Grauen.«
    » Grauen ist ein starkes Wort, aber du bist nah dran.«
    Jetzt musste ich Cords Frage beantworten. Ich fing ein paar Mal falsch an. Dann sah ich, dass Sammann mich beobachtete, und das brachte mich auf eine Idee. »Sammann ist ein Fachmann in Sachen Information. Für ihn bedeutet Kommunikation die Übermittlung einer Reihe von Schriftzeichen.«
    »Wie die Buchstaben auf diesem Stoßdämpfer?«, fragte Cord.
    »Genau«, sagte ich, »da die Cousins aber andere Buchstaben benutzen und eine andere Sprache haben, dürfte eine Nachricht von
ihnen für uns wie etwas in Geheimschrift Verfasstes aussehen. Wir müssten es entziffern und in unsere Sprache übersetzen. Stattdessen haben die Cousins in diesem Fall beschlossen, die – die …«
    »Die Sprache zu umgehen«, vollendete Sammann, der mein Gestotter nicht mehr ertragen konnte.
    »Genau! Und sind stattdessen direkt zu diesem Bild übergegangen.«
    »Glaubt ihr, sie haben es da angebracht, damit wir es sehen?«, fragte Cord.
    »Warum sonst würdest du dir die Mühe machen, etwas außen an deinem Raumschiff anzubringen? Sie wollten sich mit etwas kenntlich machen, von dem sie wussten, dass wir es verstehen würden. Und das ist das Unheimliche daran – die Tatsache, dass sie im Voraus wussten, dass wir das verstehen würden.«
    »Das verstehe ich nicht«, protestierte Cord.
    »Noch nicht. Aber du weißt, was es ist. Und es dir verständlich zu machen, würde uns wesentlich weniger Zeit kosten, als eine außerarbrische Sprache zu entziffern. Mir kommt es so vor, als hätte Fraa Jad die Lösung bereits gefunden.« Mein Blick war auf ein Blatt in seinem Schoß gefallen, das eine Kopie der Abbildung mit ein paar Zeichen und Anmerkungen trug, die dazugekommen waren, während er sich durch die Logik des Beweises hindurchgearbeitet hatte.
    Logik. Beweis . Die hatten die Cousins auch – hatten sie mit uns gemein.
    Das heißt, mit uns, die wir in Konzenten lebten.
    Avot mit Atombomben!
    Die in einem Konzent mit Bombenantrieb von einem Sternensystem zum anderen streiften und mit ihren planetengebundenen Brüdern Kontakt aufnahmen …
    »Hör auf damit, Raz!«, sagte ich zu mir selbst.
    »Ja«, sagte Fraa Jad, der mein Gesicht beobachtet hatte, »tu’s bitte.«
    »Sie kamen«, sagte ich, »die Cousins kamen, und die Säkulare Macht entdeckte sie auf dem Radar. Verfolgte sie. Bekam Angst vor ihnen. Machte Bilder von ihnen. Sah das da.« Ich zeigte auf den Beweis in Fraa Jads Schoß. »Erkannte, dass es eine Sache für Avot war. Machte sich Sorgen. Fand heraus, dass das Raumschiff zumindest von einem Fraa – irgendwie – entdeckt worden war: von Orolo.«
    »Ich habe ihm davon erzählt«, sagte Sammann.

    » Was?! «
    Sammann schien sich unbehaglich zu fühlen. Aber ich hatte alles so gründlich falsch interpretiert, dass er sich nicht mehr zurückhalten konnte – er musste mir den Kopf zurechtrücken. »Wir erhielten eine Nachricht von den Säkularen Machthabern«, sagte er.
    »Wir bedeutet, die Ita?«
    »Ein Retikel dritter Ordnung.«
    »Hä?«
    »Vergiss es. Uns wurde aufgetragen, heimlich – unter Umgehung der Hierarchen – zum führenden Kosmographen des Konzents zu gehen und ihm von diesem Ding zu erzählen.«
    »Und dann?«
    »Weitere Anweisungen gab es nicht«, sagt Sammann.
    »Also hast du Orolo ausgewählt.«
    Sammann zuckte die Achseln. »Ich ging eines Nachts zu seinem Weingarten, als er allein dort war und seine Trauben verfluchte, und sagte ihm das – sagte ihm, ich sei beim Durchsehen von Protokollen des routinemäßigen Mail-Protokollverkehrs darüber gestolpert.«
    Obwohl ich von diesem Ita-Kauderwelsch kein einziges Wort verstand, bekam ich doch das Wesentliche mit. »Ein Teil deiner Anweisungen bestand also darin, es so aussehen zu lassen, als wärst das nur du, der