Anathem: Roman

willkommen und entschuldige mich für die schlechte Behandlung, die dir von Seiten dieser jungen …«
    »Halt. Das ist Scheißdrökh, wie ihr das nennt. Dafür ist keine Zeit«, sagte der Laterraner. »Mein Auftrag – der mir vom militärischen Nachrichtendienst der Urnud/Tro-Achse erteilt wurde – lautet, herauszufinden, ob die Legenden der Inkantoren in Fakten wurzeln. Vor dieser Aussicht hat die Urnud/Tro-Achse – die die Beteiligten, in ihren Sprachen, den Sockel nennen – extreme Angst;
man erwägt einen Präventivschlag. Daher meine an den Vorabenden gestellten Fragen, die sehr unhöflich waren, wie mir durchaus bewusst ist.«
    »Wie bist du hierhergekommen?«, fragte Paphlagon.
    »Durch ein Kommandounternehmen gegen den Konzent der Matarrhiten. Wir haben Methoden, kleine Kapseln auf eurem Planeten landen zu lassen, die von euren Sensoren nicht bemerkt werden können. Ein Trupp Soldaten und ein paar Zivilisten, Fachleute wie ich, wurden hinuntergeschickt und haben diesen Konzent besetzt. Die wahren Matarrhiten werden dort festgehalten, unverletzt, aber ohne Verbindung zur Außenwelt.«
    »Das ist eine außerordentlich aggressive Maßnahme!«, sagte Ignetha Foral.
    »Euch, die ihr nicht an Begegnungen zwischen verschiedenen Versionen der Welt in verschiedenen Kosmen gewöhnt seid, erscheint das zu Recht so. Aber der Sockel macht das schon seit Hunderten von Jahren und hat da keine Hemmungen. Als unsere Gelehrten Kenntnis von den Matarrhiten bekamen, hat jemand darauf hingewiesen, dass ihre Art, sich zu kleiden, es uns erleichtern würde, uns zu tarnen und die Konvox zu infiltrieren. Der entsprechende Befehl wurde umgehend erteilt.«
    »Wie reist ihr zwischen Kosmen?«, fragte Paphlagon.
    »Es ist wenig Zeit«, sagte Jules Verne Durand. »Und ich bin kein Theor.« Er wandte sich an Suur Moyra. »Du wirst von einer bestimmten Art und Weise wissen, über die Schwerkraft nachzudenken. Sie geht wahrscheinlich auf die Zeit der Vorboten zurück und heißt bei uns Allgemeine Relativitätstheorie. Ihre Prämisse ist, dass Masse-Energie Raumzeit krümmt …«
    »Geometrodynamik!«, sagte Suur Moyra.
    »Löst man die Gleichungen der Geometrodynamik im Spezialfall eines Universums, das zufällig rotiert, lässt sich zeigen, dass ein Raumschiff, wenn es weit und schnell genug fliegt …«
    »In der Zeit rückwärts fliegen wird«, sagte Paphlagon. »Ja. Das Ergebnis ist uns bekannt. Wir haben es allerdings immer nur als so etwas wie eine Kuriosität betrachtet.«
    »Auf Laterre wurde das Ergebnis von einer Art Saunt mit Namen Gödel entdeckt: ein Freund des Saunt, der zuvor die Geometrodynamik entdeckt hatte. Die beiden waren, könnte man vielleicht sagen, Fraas in demselben Math. Für uns war es auch kaum mehr
als eine Kuriosität. Zum einen war zunächst einmal gar nicht klar, dass unser Kosmos rotiert …«
    »Und wenn er nicht rotiert, ist das Ergebnis nutzlos«, sagte Paphlagon.
    »Im selben Institut haben andere gearbeitet, die ein von Atombomben angetriebenes Raumschiff erfunden haben – das über genug Energie verfügte, um diese Theorie zu erproben.«
    »Ich verstehe«, sagte Paphlagon, »Laterre hat also ein solches Schiff konstruiert und …«
    »Nein! Das haben wir nicht!«
    »So wenig wie Arbre – obwohl wir dieselben Ideen hatten!«, warf Lio ein.
    »Aber auf Urnud war es anders«, sagte Jules Verne Durand. »Dort hatte man die Geometrodynamik. Man hatte die Lösung des rotierenden Universums. Man hatte Beweise dafür, dass ihr Kosmos tatsächlich rotierte. Und man hatte die Idee für das atomgetriebene Schiff. Aber dort hat man tatsächlich mehrere davon gebaut. Man wurde wegen eines schrecklichen Krieges zwischen zwei Blöcken von Nationen zu solchen Maßnahmen getrieben. Der Kampf griff auf den Weltraum über; das ganze Sonnensystem wurde zum Kriegsschauplatz. Das letzte und größte dieser Schiffe hieß Daban Urnud, das bedeutet ›Zweites Urnud‹. Es wurde konstruiert, um eine Kolonie in ein benachbartes Sternensystem zu schicken, das nur ein Viertellichtjahr entfernt war. Aber es kam zu einer Meuterei und einem Wechsel im Kommando. Das Schiff geriet in die Hand von Leuten, die die Theorik verstanden, von der ich gerade gesprochen habe. Sie beschlossen, einen anderen Kurs einzuschlagen: einen, der sie in die Vergangenheit von Urnud bringen sollte, wo sie hofften, die Entscheidungen, die zum Kriegsausbruch geführt hatten, ungeschehen machen zu können. Doch am Ende dieser Reise angekommen, fanden