Anathem: Roman

sagen können – sagen sollen. »Ist das ein privater Kanal?«, fragte ich.
    »Sei nicht albern«, meinte er.
    »Nein«, sagte ich, »nichts weiter.«
    Sammann zuckte die Achseln und widmete sich seinem Nicknack. Das Luftfahrzeug schoss vorwärts. Ich sank in einen Sitz, tastete im Dunkeln nach den kalten Schnallen und schnallte mich an.

Teil 11
    ADVENT

    Teglon: Ein äußerst anspruchsvolles geometrisches Problem, von mehreren Generationen von Theoren in Orithena und später auf ganz Arbre bearbeitet. Das Ziel besteht darin, aus einem Satz von sieben Platten unterschiedlicher Form unter Beachtung bestimmter Regeln ein regelmäßiges Zehneck zu legen.
     
    DAS WÖRTERBUCH, 4. Aufl., A. R. 3000

    R otes Licht weckte mich oder hielt mich von vornherein vom Schlafen ab. Es war nicht das klare, kalte Blutrot von Warnungen oder Notfällen, sondern pink-orange, warm und diffus. Es kam durch die wenigen und winzigen Fenster des Luftfahrzeugs herein. Ich löste meinen Sicherheitsgurt, wankte zu einem Fenster hinüber – denn ich hatte falsch gelegen, und meine Gliedmaßen kribbelten und waren schlaff – und blinzelte auf einen spektakulären Sonnenaufgang über derselben Eislandschaft, die ich erst kürzlich auf einem Schlitten durchquert hatte.
    Eine verwirrte Minute lang bildete ich mir ein, wir kehrten aus irgendeinem Grund vielleicht nach Ekba zurück. Aber es gelang mir nicht, die Gebirgszüge und Gletscher unter mir mit denen in Übereinstimmung zu bringen, an die ich mich erinnerte. Aus Gewohnheit blickte ich mich nach Sammann um, weil ich hoffte, er könne eine Landkarte hervorzaubern. Doch er saß mit Jules Verne Durand zusammen. Beide trugen Headsets. Sammann hörte lediglich zu. Jules wechselte zwischen Zuhören und Sprechen, wobei Letzteres jedoch weit überwog. Manchmal kritzelte er etwas auf Sammanns Nicknack, und Sammann sendete das betreffende Bild.
    Ich stellte fest, dass ich mich ärgerte. Dass man dem Laterraner Zelle 317 zugewiesen hatte, war mir zunächst wie eine Auszeichnung erschienen. Dank ihm würden wir Dinge erfahren und zu Taten fähig sein, die allen anderen Zellen verwehrt blieben. Aber ich hatte nicht mit der drahtlosen Verbindung ins Retikulum gerechnet, durch das er für jeden Zampano, der auf irgendetwas neugierig war, zum Freiwild wurde. Sie würden sämtliche Informationen aus ihm herausholen, bevor er durch Auszehrung nutzlos wurde. Wegen des Maschinenlärms konnte ich kein Wort hören, aber ich merkte, dass er schon eine ganze Weile dabei und dass er müde war, nach Worten suchte, mitten im Satz neu ansetzte, um eine falsche Konstruktion zu verbessern. Orth war eine mörderisch schwierige Sprache, und
dass Jules sie so gut sprach, war für mich so etwas wie ein Wunder, denn er praktizierte sie schließlich erst seit zwei Jahren (so lange waren die Geometer nach unseren Berechnungen schon in einer Position, in der sie Signale aus Arbre empfingen). Entweder waren die Laterraner klüger als wir, oder er war außerordentlich begabt.
    Arsibalt war schon auf und tigerte zwischen den Bankreihen auf und ab. Er stellte sich zu mir ans Fenster, und wir begannen uns brüllend zu unterhalten. Anhand unserer geographischen Erinnerungen überzeugten wir uns, dass wir uns auf einem östlicheren Meridian als dem durch Ekba führenden vom Pol entfernten. Dies bestätigte sich, als wir Eis und Tundra hinter uns ließen und in gemäßigtere Zonen gelangten: Dort unten gab es eine Menge Wald, aber nur wenige Städte.
    Kein Wunder, dass die Leute lange brauchten, um sich hochzurappeln; wir waren durch mehr als ein halbes Dutzend Zeitzonen geschossen. Ich hatte mir vorgemacht, ich hätte die ganze Nacht geschlafen, dabei hatte ich vielleicht überhaupt nicht geschlafen.
    Lio hatte allein in der vorderen Reihe gesessen und versucht, sich mit einem Nicknack von militärischer Bauart anzufreunden. Ich bemerkte, dass er es beiseitegelegt hatte, und so ging ich zu ihm hin und setzte mich neben ihn. »Gestört«, verkündete er.
    Ich drehte mich zu Sammann und Jules um. Sie streiften sich die Headsets vom Kopf. Sammann fing meinen Blick auf und warf entnervt die Hände hoch. Jules dagegen schien erleichtert, vom Ret befreit zu sein; er sackte schwer in seinen Sitz zurück, schloss die Augen und begann, sich das Gesicht zu reiben und dann die Kopfhaut zu massieren.
    Ich wandte mich wieder an Lio. »Ein solcher Schritt muss vorausgeplant worden sein«, sagte ich. Aber er war in eine jener Lio-Trancen verfallen,