Andorra

hier?
    GESELLE Eine Spitzelin!
    SOLDAT Was sonst?
    GESELLE Eine Spitzelin!
    SOLDAT Und der bewirtet sie!
    Jemand lacht.
    Grinsen Sie nicht immer so blöd.
    JEMAND Spitzelin ist gut.
    SOLDAT Was sonst soll die sein?
    JEMAND Es heißt nicht Spitzelin, sondern Spitzel, auch wenn die Lage gespannt ist und wenn es sich um eine weibliche Person handelt.
    TISCHLER Ich frag mich wirklich, was die hier sucht.
    Der Idiot bringt einen weiten Damenkoffer.
    SOLDAT Bitte! Bitte!
    GESELLE Stampft ihr doch das Zeug zusammen!
    WIRT Das fehlte noch.
    Der Idiot geht wieder.
    – 35 –
    Max Frisch - Andorra
    Statt dass er das Gepäck hinaufbringt, dieser Idiot, läuft er wieder davon, und ich hab das Aufsehen von allen Leuten -
    Jemand lacht.
    Ich bin kein Verräter. Nicht wahr, Professor, nicht wahr? Das ist nicht wahr. Ich bin Wirt. Ich wäre der erste, der einen Stein wirft. Jawohl! Noch gibt's ein Gastrecht in Andorra, ein altes und heiliges Gastrecht.
    Nicht wahr, Professor, nicht wahr? Ein Wirt kann nicht Nein sagen, und wenn die Lage noch so gespannt ist, und schon gar nicht, wenn es eine Dame ist.
    Jemand lacht.
    GESELLE Und wenn Sie Klotz hat!
    Jemand lacht.
    WIRT Die Lage ist nicht zum Lachen, Herr.
    JEMAND Spitzelin.
    WIRT Lasst ihr Gepäck in Ruh!
    JEMAND Spitzelin ist sehr gut.
    Der Idiot bringt einen Damenmantel und legt ihn hin.
    SOLDAT Da: - bitte.
    Der Idiot geht wieder.
    TISCHLER Wieso meinen Sie, Andorra kann nicht überfallen werden?
    DOKTOR Man hört mir ja nicht zu.
    Er raucht.
    Ich dachte, man hört mir zu.
    Er raucht.
    Sie werden es nicht wagen, sage ich. Und wenn sie noch soviel Panzer haben und Fallschirme obendrein, das können die sich gar nicht leisten. Oder wie Perin, unser großer Dichter, einmal gesagt hat: Unsere Waffe ist unsere Unschuld. Oder umgekehrt: Unsere Unschuld ist unsere Waffe. Wo in der Welt gibt es noch eine Republik, die das sagen kann? Ich frage: Wo? Ein Volk wie wir, das sich aufs Weltgewissen berufen kann wie kein anderes, ein Volk ohne Schuld -
    Andri erscheint im Hindergrund.
    SOLDAT Wie der wieder herumschleicht!
    Andri verlieht sich, da alle ihn anblicken.
    DOKTOR Andorraner, ich will euch etwas sagen. Noch kein Volk der Welt ist überfallen worden, ohne dass man ihm ein Vergehen hat vorwerfen können. Was sollen sie uns vorwerfen? Das Einzige, was Andorra widerfahren könnte, wäre ein Unrecht, ein krasses und offenes Unrecht. Und das werden sie nicht wagen. Morgen sowenig wie gestern. Weil die ganze Welt uns verteidigen würde. Schlagartig. Weil das ganze Weltgewissen auf unsrer Seite ist.
    JEMAND nach wie vor die Zeitung lesend: Schlagartig.
    WIRT Jetzt halten Sie endlich das Maul!
    Jemand lacht, steckt die Zeitung ein.
    DOKTOR Wer sind Sie eigentlich?
    JEMAND Ein fröhlicher Charakter.
    DOKTOR Ihr Humor ist hier nicht am Platz.
    Geselle tritt gegen die Koffer.
    WIRT Halt!
    DOKTOR Was soll das?
    WIRT Um Gotteswillen!
    – 36 –
    Max Frisch - Andorra
    Jemand lacht.
    DOKTOR Unsinn. Darauf warten sie ja bloß. Belästigung von Reisenden in Andorra! Damit sie einen Vorwand haben gegen uns. So ein Unsinn! Wo ich euch sage: Beruhigt euch! Wir liefern ihnen keinen Vorwand -
    Spitzel hin oder her.
    Wirt stellt die Koffer wieder zurecht.
    SOLDAT Ich sage: Pfui Teufel!
    Wirt wischt die Koffer wieder sauber.
    DOKTOR Ein Glück, dass es niemand gesehen hat...
    Auftritt die Senora. Stille. Die Senora setzt sich an ein freies Tischlein. Die Andorraner mustern sie, während sie langsam ihre Handschuhe abstreift.
    Ich zahle.
    TISCHLER Ich auch.
    Der Doktor erhebt sich und entfernt sich, indem er vor der Senora den Hut lüftet; der Tischler gibt dem Gesellen einen Wink, dass er ihm ebenfalls folge.
    SENORA Ist hier etwas vorgefallen?
    Jemand lacht.
    Kann ich etwas trinken?
    WIRT Mit Vergnügen, Senora -
    SENORA Was trinkt man hierzulande?
    WIRT Senora, wir haben alles.
    SENORA Am liebsten ein Glas frisches Wasser.
    WIRT Mit Vergnügen, Senora -
    Jemand lacht.
    Der Herr hat einen fröhlichen Charakter.
    Jemand geht.
    SENORA Das Zimmer, Herr Wirt, ist ordentlich, sehr ordentlich.
    Wirt verneigt sich und geht.
    SOLDAT Und mir einen Korn!
    Der Soldat bleibt und setzt s ich, um die Senora zu begaffen. Im Vorderg rund rechts, am Orchestrion, er scheint Andri und wirft eine Münze ein.
    WIRT Immer diese Klimperkiste!
    ANDRI Ich zahle.
    WIRT Hast du nichts andres im Kopf?
    ANDRI Nein.
    Während die immergleiche Platte spielt: Die Senora schreibt einen Zettel, der Soldat gafft, sie faltet den Zettel und