Andorra

nicht das Haus deines Vaters, Barblin.
    BARBLIN Ich weißle, ich weißle.
    PATER Es hat keinen Sinn.
    BARBLIN Es hat keinen Sinn. Auftritt der Wirt.
    WIRT Was macht denn die hier?
    BARBLIN Hier sind seine Schuh.
    Wirt will die Schuhe holen.
    Halt!
    PATER Sie hat den Verstand verloren.
    BARBLIN Ich weißle, ich weißle. Was macht ihr? Wenn ihr nicht seht, was ich sehe, dann seht ihr: Ich weißle.
    WIRT Lass das!
    BARBLIN Blut, Blut, Blut überall.
    WIRT Das sind meine Tische!
    BARBLIN Meine Tische, deine Tische, unsre Tische.
    WIRT Sie soll das lassen!
    BARBLIN Wer bist du?
    PATER Ich habe schon alles versucht.
    BARBLIN Ich weißle, ich weißle, auf dass wir ein weißes Andorra haben, ihr Mörder, ein schneeweißes Andorra, ich weißle euch alle - alle.
    Auftritt der ehemalige Soldat.
    Er soll mich in Ruh lassen. Hochwürden, er hat ein Aug auf mich, Hochwürden, ich bin verlobt.
    SOLDAT Ich habe Durst.
    BARBLIN Er kennt mich nicht.
    SOLDAT Wer ist die?
    BARBLIN Die Judenhure Barblin.
    SOLDAT Verschwinde!
    BARBLIN Wer bist du?
    Barblin lacht.
    Wo hast du deine Trommel?
    SOLDAT Lach nicht!
    BARBLIN Wo hast du meinen Bruder hingebracht?
    – 65 –
    Max Frisch - Andorra
    Auftritt der Tischler mit dem Gesellen.
    Woher kommt ihr, ihr alle, wohin geht ihr, ihr alle, warum geht ihr nicht heim, ihr alle, ihr alle, und hängt euch auf?
    TISCHLER Was sagt sie?
    BARBLIN Der auch!
    WIRT Die ist übergeschnappt.
    SOLDAT Schafft sie doch weg.
    BARBLIN Ich weißle.
    TISCHLER Was soll das?
    BARBLIN Ich weißle, ich weißle.
    Auftritt der Doktor.
    Haben Sie einen Finger gesehn?
    Doktor sprachlos.
    Haben Sie keinen Finger gesehn
    SOLDAT Jetzt aber genug!
    PATER Lasst sie in Ruh.
    WIRT Sie ist ein öffentliches Ärgernis.
    TISCHLER Sie soll uns in Ruh lassen.
    WIRT Was können wir dafür.
    GESELLE Ich hab sie ja gewarnt.
    DOKTOR Ich finde, sie gehört in eine Anstalt.
    Barblin starrt.
    PATER Ihr Vater hat sich im Schulzimmer erhängt. Sie sucht ihren Vater, sie sucht ihr Haar, sie sucht ihren Bruder.
    Alle, außer Pater und Barblin, gehen in die Pinte.
    Barblin, hörst du, wer zu dir spricht?
    Barblin weißelt das Pflaster.
    Ich bin gekommen, um dich heimzuführen.
    BARBLIN Ich weißle.
    PATER Ich bin der Pater Benedikt.
    Barblin weißelt das Pflaster.
    Ich bin der Pater Benedikt.
    BARBLIN Wo, Pater Benedikt, bist du gewesen, als sie unsern Bruder geholt haben wie Schlachtvieh, wie Schlachtvieh, wo? Schwarz bist du geworden, Pater Benedikt...
    Pater schweigt.
    Vater ist tot.
    PATER Das weiß ich, Barblin.
    BARBLIN Und mein Haar?
    PATER Ich bete für Andri jeden Tag.
    BARBLIN Und mein Haar?
    – 66 –
    Max Frisch - Andorra
    PATER Dein Haar, Barblin, wird wieder wachsen -
    BARBLIN Wie das Gras aus den Gräbern.
    Der Pater will Barblin wegführen, aber sie bleibt plötzlich stehen und kehrt zu den Schuhen zurück.
    PATER Barblin - Barblin...
    BARBLIN Hier sind seine Schuh. Rührt sie nicht an! Wenn er wiederkommt, das hier sind seine Schuh.
    – 67 –