Andorra

mögen dich alle nicht, ich weiß. Ich weiß auch warum, 's ist ein Funke in dir Du denkst. Warum soll's nicht auch Geschöpfe geben, die mehr Verstand haben als Gefühl? Ich sage: Gerade dafür bewundere ich euch. Was siehst du mich so an? 's ist ein Funke in euch. Denkt an Ein-stein! Und wie sie alle heißen. Spinoza!
    ANDRI Kann ich jetzt gehn?
    PATER Kein Mensch, Andri, kann aus seiner Haut heraus, kein Jud und kein Christ. Niemand. Gott will, dass wir sind, wie er uns geschaffen hat. Verstehst du mich? Und wenn sie sagen, der Jud ist feig, dann wisse: Du bist nicht feig, Andri, wenn du es annimmst, ein Jud zu sein. Im Gegenteil. Du bist nun einmal anders als wir. Hörst du mich? Ich sage: Du bist nicht feig. Bloß wenn du sein willst wie die Andorraner alle, dann bist du feig...
    Eine Orgel setzt ein.
    ANDRI Kann ich jetzt gehn?
    PATER Denk darüber nach, Andri, was du selbst gesagt hast: Wie sollen die ändern dich annehmen, wenn du dich selbst nicht annimmst?
    ANDRI Kann ich jetzt gehn...
    PATER Andri, hast du mich verstanden?
    – 32 –
    Max Frisch - Andorra
    Vordergrund
    Der Pater kniet.
    PATER Du sollst dir kein Bildnis machen von Gott, deinem Herrn, und nicht von den Menschen, die seine Geschöpfe sind. Auch ich bin schuldig geworden damals. Ich wollte ihm mit Liebe begegnen, als ich gesprochen habe mit ihm. Auch ich habe mir ein Bildnis gemacht von ihm, auch ich habe ihn gefesselt, auch ich habe ihn an den Pfahl gebracht.
    – 33 –
    Max Frisch - Andorra
    Achtes Bild
    Platz von Andorra. Der Doktor sitzt als einziger, die ändern stehen: der Wirt, der Tischler, der Soldat der Geselle, der Jemand, der eine Zeitung liest.
    DOKTOR Ich sage: Beruhigt euch!
    SOLDAT Wieso kann Andorra nicht überfallen werden?
    Der Doktor zündet sich einen Zigarillo an.
    Ich sage: Pfui Teufel!
    WIRT Soll ich vielleicht sagen, es gibt in Andorra kein anständiges Zimmer? Ich bin Gastwirt. Man kann eine Fremdlingin nicht von der Schwelle weisen -
    Jemand lacht, die Zeitung lesend.
    Was bleibt mir andres übrig? Da steht eine Senora und fragt, ob es ein anständiges Zimmer gibt -
    SOLDAT Eine Senora, ihr hört's!
    TISCHLER Eine von drüben?
    SOLDAT Unsereiner kämpft, wenn's losgeht, bis zum letzten Mann, und der bewirtet sie!
    Er spuckt aufs Pflaster.
    Ich sage: Pfui Teufel.
    DOKTOR Nur keine Aufregung.
    Er raucht.
    Ich bin weit in der Welt herumgekommen, das könnt ihr mir glauben. Ich bin Andorraner, das ist bekannt, mit Leib und Seele. Sonst wäre ich nicht in die Heimat zurückgekehrt, ihr guten Leute, sonst hätte euer Professor nicht verzichtet auf alle Lehrstühle der Welt -
    Jemand lacht, die Zeitung lesend.
    WIRT Was gibt's da zu lachen?
    JEMAND Wer kämpft bis zum letzten Mann?
    SOLDAT Ich.
    JEMAND In der Bibel heißt's, die Letzten werden die Ersten sein, oder umgekehrt, ich weiß nicht, die Ersten werden die Letzten sein.
    SOLDAT Was will er damit sagen?
    JEMAND Ich frag ja bloß.
    SOLDAT Bis zum letzten Mann, das ist Order. Lieber tot als Untertan, das steht in jeder Kaserne. Das ist Order.
    Sollen sie kommen, sie werden ihr blaues Wunder erleben...
    Kleines Schweigen
    TISCHLER Wieso kann Andorra nicht überfallen werden?
    DOKTOR Die Lage ist gespannt, ich weiß.
    TISCHLER Gespannt wie noch nie.
    DOKTOR Das ist sie schon seit Jahren.
    TISCHLER Wozu haben sie Truppen an der Grenze?
    DOKTOR Was ich habe sagen wollen: Ich bin weit in der Welt herumgekommen. Eins könnt ihr mir glauben: In der ganzen Welt gibt es kein Volk, das in der ganzen Welt so beliebt ist wie wir. Das ist eine Tatsache.
    – 34 –
    Max Frisch - Andorra
    TISCHLER Schon.
    DOKTOR Fassen wir einmal die Tatsache ins Auge, fragen wir uns: Was kann einem Land wie Andorra widerfahren? Einmal ganz sachlich.
    WIRT Das stimmt, das stimmt.
    SOLDAT Was stimmt?
    WIRT Kein Volk ist so beliebt wie wir.
    TISCHLER Schon.
    DOKTOR Beliebt ist kein Ausdruck. Ich habe Leute getroffen, die keine Ahnung haben, wo Andorra liegt, aber jedes Kind in der Welt weiß, dass Andorra ein Hort ist, ein Hort des Friedens und der Freiheit und der Menschenrechte.
    WIRT Sehr richtig.
    DOKTOR Andorra ist ein Begriff, geradezu ein Inbegriff, wenn ihr begreift, was das heißt.
    Er raucht.
    Ich sage: sie werden's nicht wagen.
    SOLDAT Wieso nicht, wieso nicht?
    WIRT Weil wir ein Inbegriff sind.
    SOLDAT Aber die haben die Übermacht!
    WIRT Weil wir so beliebt sind.
    Der Idiot bringt einen Damenkoffer und stellt ihn hin.
    SOLDAT Da: - bitte!
    Der Idiot geht wieder.
    TISCHLER Was will die