Andorra

Ich verdanke es.
    LEHRER Du verstehst mich nicht.
    Andri schweigt.
    Steh nicht so da! - wenn ich dir mein Leben erzähle ...
    Hähne krähen.
    Also mein Leben interessiert dich nicht?
    ANDRI Mich interessiert mein eignes Leben.
    Hähne krähen.
    Jetzt krähen schon die Hähne.
    Lehrer wankt.
    Tu nicht, als ob du noch denken könntest.
    – 27 –
    Max Frisch - Andorra
    LEHRER Du verachtest mich...
    ANDRI Ich schau dich an. Das ist alles. Ich habe dich verehrt. Nicht weil du mein Leben gerettet hast, sondern weil ich glaubte, du bist nicht wie alle, du denkst nicht ihre Gedanken, du hast Mut. Ich hab mich verlassen auf dich. Und dann hat es sich gezeigt, und jetzt schau ich dich an.
    LEHRER Was hat sich gezeigt?...
    Andri schweigt.
    Ich denke nicht ihre Gedanken, Andri, ich hab ihnen die Schulbücher zerrissen, ich wollte andre haben -
    ANDRI Das ist bekannt.
    LEHRER Weißt du, was ich getan habe?
    ANDRI Ich geh jetzt.
    LEHRER Ob du weißt, was ich getan habe...
    ANDRI Du hast ihnen die Schulbücher zerrissen.
    LEHRER - ich hab gelogen.
    Pause
    Du willst mich nicht verstehn...
    Hähne krähen.
    ANDRI Um sieben muss ich im Laden sein, Stühle verkaufen, Tische verkaufen, Schränke verkaufen meine Hände reiben.
    LEHRER Warum musst du deine Hände reiben?
    ANDRI »Kann man finden einen bessern Stuhl? Wackelt das? Ächzt das? Kann man finden einen billigeren Stuhl?«
    Der Lehrer starrt ihn an.
    Ich muss reich werden.
    LEHRER Warum musst du reich werden?
    ANDRI Weil ich Jud bin.
    LEHRER Mein Sohn -!
    ANDRI Fass mich nicht wieder an!
    Lehrer wankt.
    Du ekelst mich.
    LEHRER Andri -
    ANDRI Heul nicht.
    LEHRER Andri -
    ANDRI Geh pissen.
    LEHRER Was sagst du?
    ANDRI Heul nicht den Schnaps aus den Augen; wenn du ihn nicht halten kannst, sag ich, geh.
    LEHRER Du hassest mich?
    Andri schweigt.
    Der Lehrer geht.
    ANDRI Barblin, er ist gegangen. Ich hab ihn nicht kränken wollen. Aber es wird immer ärger. Hast du ihn gehört? Er weiß nicht mehr, was er redet, und dann sieht er aus wie einer, der weint... Schläfst du?
    – 28 –
    Max Frisch - Andorra
    Er horcht an der Türe.
    Barblin! Barblin?
    Er rüttelt an der Türe, dann versucht er die Türe zu sprengen, er nimmt einen neuen Anlauf, aber in diesem Augenblick öffnet sich die Türe von innen: im Rahmen steht der Soldat, beschienen von der Kerze, barfuss, Hosen mit offenem Gurt, Oberkörper nackt.
    Barblin...
    SOLDAT Verschwinde.
    ANDRI Das ist nicht wahr...
    SOLDAT Verschwinde, du, oder ich mach dich zur Sau.
    Vordergrund
    Der Soldat, jetzt in Zivil, tritt an die Zeugenschranke
    SOLDAT Ich gebe zu: Ich hab ihn nicht leiden können Ich hab ja nicht gewusst, dass er keiner ist, immer hat's geheißen, er sei einer. Übrigens glaub ich noch heut, dass er einer gewesen ist. Ich hab ihn nicht leiden können von Anfang an. Aber ich hab ihn nicht getötet. Ich habe nur meinen Dienst getan. Order ist Order.
    Wo kämen wir hin, wenn Befehle nicht ausgeführt werden! Ich war Soldat.
    – 29 –
    Max Frisch - Andorra
    Siebtes Bild
    Sakristei, der Pater und Andri.
    PATER Andri, wir wollen sprechen miteinander. Deine Pflegemutter wünscht es. Sie macht sich große Sorge um dich... Nimm Platz!
    Andri schweigt.
    Nimm Platz, Andri!
    Andri schweigt.
    Du willst dich nicht setzen?
    Andri schweigt.
    Ich verstehe, du bist zum ersten Mal hier. Sozusagen. Ich erinnere mich: Einmal als euer Fußball hereingeflogen ist, sie haben dich geschickt, um ihn hinter dem Altar zu holen.
    Der Pater lacht.
    ANDRI Wovon, Hochwürden, sollen wir sprechen?
    PATER Nimm Platz!
    Andri schweigt.
    Also du willst dich nicht setzen.
    Andri schweigt.
    Nun gut.
    ANDRI Stimmt das. Hochwürden, dass ich anders bin als alle?
    Pause
    PATER Andri, ich will dir etwas sagen.
    ANDRI - ich bin vorlaut, ich weiß.
    PATER Ich verstehe deine Not. Aber du sollst wissen, dass wir dich gern haben, Andri, so wie du bist. Hat dein Pflegevater nicht alles getan für dich? Ich hör er hat Land verkauft, damit du Tischler wirst.
    ANDRI Ich werde aber nicht Tischler.
    PATER Wieso nicht?
    ANDRI Meinesgleichen denkt alleweil nur ans Geld heißt es, und drum gehöre ich nicht in die Werkstatt sagt der Tischler, sondern in den Verkauf. Ich werde Verkäufer, Hochwürden.
    PATER Nun gut.
    ANDRI Ich wollte aber Tischler werden.
    PATER Warum setzest du dich nicht?
    ANDRI Hochwürden irren sich, glaub ich. Niemand mag mich. Der Wirt sagt, ich bin vorlaut, und der Tischler findet das auch, glaub ich. Und der Doktor sagt, ich bin ehrgeizig, und