Andorra

mich?
    SENORA Ich muss gehen. Werden wir uns wiedersehen?
    – 41 –
    Max Frisch - Andorra
    ANDRI Ich möchte es.
    SENORA Ich wollte immer, ich hätte Vater und Mutter nie gekannt. Kein Mensch, wenn er die Welt sieht, die sie ihm hinterlassen, versteht seine Eltern.
    Der Lehrer und die Mutter treten ein.
    Ich gehe, ja, ich bin im Begriff zu gehen.
    Schweigen
    So sage ich denn Lebwohl.
    Schweigen
    Ich gehe, ja, jetzt gehe ich...
    Die Senora geht hinaus.
    LEHRER Begleite sie! Aber nicht über den Platz, geh hinten herum.
    ANDRI Warum hinten herum?
    LEHRER Geh!
    Andri geht hinaus.
    Der Pater wird es ihm sagen. Frag mich jetzt nicht! Du verstehst mich nicht, drum hab ich es dir nie gesagt.
    Er setzt sich.
    Jetzt weißt du's.
    MUTTER Was wird Andri dazu sagen?
    LEHRER Mir glaubt er's nicht.
    Lärm in der Gasse.
    Hoffentlich lässt der Pöbel sie in Ruh.
    MUTTER Ich versteh mehr, als du meinst, Can. Du hast sie geliebt, aber mich hast du geheiratet, weil ich eine Andorranerin bin. Du hast uns alle verraten. aber den Andri vor allem. Fluch nicht auf die Andorraner, du selbst bist einer.
    Eintritt der Pater.
    Hochwürden haben eine schwere Aufgabe in diesem Haus. Hochwürden haben unsrem Andri erklärt, was das ist, ein Jud, und dass er's annehmen soll. Nun hat er's angenommen. Nun müssen Hochwürden ihm sagen, was ein Andorraner ist, und dass er's annehmen soll.
    LEHRER Jetzt lass uns allein!
    MUTTTER Gott steh Ihnen bei, Pater Benedikt.
    Die Mutter geht hinaus.
    PATER Ich habe es versucht, aber vergeblich, man kann nicht reden mit ihnen, jedes vernünftige Wort bringt sie auf. Sie sollen endlich nach Hause gehen, ich hab's ihnen gesagt, und sich um ihre eignen Angelegenheiten kümmern. Dabei weiß keiner, was sie eigentlich wollen.
    Andri kommt zurück.
    LEHRER Wieso schon zurück?
    ANDRI Sie will allein gehen, sagt sie.
    Er zeigt seine Hand.
    Sie hat mir das geschenkt.
    LEHRER - ihren Ring?
    ANDRI Ja.
    Der Lehrer schweigt, dann erhebt er sich.
    Wer ist diese Senora?
    LEHRER Dann begleit ich sie.
    Der Lehrer geht.
    – 42 –
    Max Frisch - Andorra
    PATER Was lachst du denn?
    ANDRI Er ist eifersüchtig!
    PATER Nimm Platz.
    ANDRI Was ist eigentlich los mit euch allen?
    PATER Es ist nicht zum Lachen, Andri.
    ANDRI Aber lächerlich.
    Andri betrachtet den Ring.
    Ist das ein Topas oder was kann das sein?
    PATER Andri, wir sollen sprechen miteinander.
    ANDRI Schon wieder?
    Andri lacht.
    Alle benehmen sich heut wie Marionetten, wenn die Fäden durcheinander sind, auch Sie, Hochwürden.
    Andri nimmt sich eine Zigarette.
    War sie einmal seine Geliebte? Man hat so das Gefühl. Sie nicht?
    Andri raucht.
    Sie ist eine fantastische Frau.
    PATER Ich habe dir etwas zu sagen.
    ANDRI Kann man nicht stehen dazu?
    Andri setzt sich.
    Um zwei muss ich im Laden sein. Ist sie nicht eine fantastische Frau?
    PATER Es freut mich, dass sie dir gefällt.
    ANDRI Alle tun so steif.
    Andri raucht.
    Sie wollen mir sagen, man soll halt nicht zu einem Soldat gehn und ihm die Mütze vom Kopf hauen, wenn man weiß, dass man Jud ist, man soll das überhaupt nicht tun, und doch bin ich froh, dass ich's getan habe, ich hab etwas gelernt dabei, auch wenn's mir nichts nützt, überhaupt vergeht jetzt, seit unserm Gespräch, kein Tag, ohne dass ich etwas lerne. was mir nichts nützt, Hochwürden, so wenig wie Ihre guten Worte, ich glaub's dass Sie es wohl meinen. Sie sind Christ von Beruf, aber ich bin Jud von Geburt, und drum werd ich jetzt auswandern.
    PATER Andri -
    ANDRI Sofern's mir gelingt.
    Andri löscht die Zigarette.
    Das wollte ich niemand sagen.
    PATER Bleib sitzen!
    ANDRI Dieser Ring wird mir helfen.
    Dass Sie jetzt schweigen. Hochwürden, dass Sie es niemand sagen, ist das Einzige, was Sie für mich tun können.
    Andri erhebt sich.
    Ich muss gehn.
    Andri lacht.
    Ich hab so etwas Gehetztes, ich weiß, Hochwürden haben ganz recht...
    PATER Sprichst du oder spreche ich?
    ANDRI Verzeihung.
    Andri setzt sich.
    Ich höre.
    – 43 –
    Max Frisch - Andorra
    PATERAndri -
    ANDRI Sie sind so feierlich!
    PATER Ich bin gekommen, um dich zu erlösen.
    ANDRI Ich höre.
    PATER Auch ich, Andri, habe nichts davon gewusst, als wir das letzte Mal miteinander redeten. Er habe ein Judenkind gerettet, so hieß es seit Jahr und Tag, eine christliche Tat, wieso sollte ich nicht dran glauben!
    Aber nun, Andri, ist deine Mutter gekommen -
    ANDRI Wer ist gekommen?
    PATER Die Senora.
    Andri springt auf.
    Andri - du bist kein Jud.
    Schweigen
    Du glaubst nicht, was ich dir