Andorra

fest?
    SOLDAT Ein Andorraner ist nicht feig. Sollen sie kommen mit ihren Fallschirmen wie die Heuschrecken vom Himmel herab, da kommen sie nicht durch, so wahr ich Peider heiße, bei mir nicht. Das steht fest. Bei mir nicht. Man wird ein blaues Wunder erleben!
    ANDRI Wer wird ein blaues Wunder erleben?
    SOLDAT Bei mir nicht.
    Hinzu tritt ein Idiot, der nur grinsen und nicken kann. Der Soldat spricht nicht zu ihm, sondern zu einer vermeintlichen Menge.
    Habt ihr das wieder gehört? Er meint, wir haben Angst. Weil er selber Angst hat! Wir kämpfen nicht, sagt er, bis zum letzten Mann, wir sterben nicht von wegen ihrer Übermacht, wir ziehen den Schwanz ein, wir scheißen in die Hosen, dass es zu den Stiefeln heraufkommt, das wagt er zu sagen: mir ins Gesicht, der Armee ins Gesicht!
    ANDRI Ich habe kein Wort gesagt.
    SOLDAT Ich frage: Habt ihr's gehört?
    Idiot nickt und grinst.
    Ein Andorraner hat keine Angst!
    ANDRI Das sagtest du schon.
    SOLDAT Aber du hast Angst!
    Andri schweigt.
    Weil du feig bist.
    ANDRI Wieso bin ich feig?
    SOLDAT Weil du Jud bist.
    Idiot grinst und nickt.
    So, und jetzt geh ich...
    ANDRI Aber nicht zu Barblin!
    SOLDAT Wie er rote Ohren hat!
    ANDRI Barblin ist meine Braut.
    Soldat lacht.
    Das ist wahr.
    SOLDAT grölt:
    »Und mit dem Bock
    und in den Rock
    – 11 –
    Max Frisch - Andorra
    und ab den Rock
    und mit dem Bock
    und mit dem Bock -«
    ANDRI Geh nur!
    SOLDAT Braut! hat er gesagt.
    ANDRI Barblin wird dir den Rücken drehn.
    SOLDAT Dann nehm ich sie von hinten!
    ANDRI - du bist ein Vieh.
    SOLDAT Was sagst du?
    ANDRI Ein Vieh.
    SOLDAT Sag das noch einmal. Wie er zittert! Sag das noch einmal. Aber laut, dass der ganze Platz es hört.
    Sag das noch einmal.
    Andri geht.
    SOLDAT Was hat er da gesagt?
    Idiot grinst und nickt.
    Ein Vieh? Ich bin ein Vieh?
    Idiot nickt und grinst.
    Der macht sich nicht beliebt bei mir.
    Vordergrund
    Der Wirt, jetzt ohne die Wirteschürze, tritt an die Zeugenschranke.
    WIRT Ich gebe zu: Wir haben uns in dieser Geschichte alle getäuscht. Damals. Natürlich hab ich geglaubt, was alle geglaubt haben damals. Er selbst hat's geglaubt. Bis zuletzt. Ein Judenkind, das unser Lehrer gerettet habe von den Schwarzen da drüben, so hat's immer geheißen, und wir fanden's großartig, dass der Lehrer sich sorgte wie um einen eigenen Sohn. Ich jedenfalls fand das großartig. Hab ich ihn vielleicht an den Pfahl gebracht? Niemand von uns hat wissen können, dass Andri wirklich sein eigner Sohn ist, der Sohn von unsrem Lehrer. Als er mein Küchenjunge war, hab ich ihn schlecht behandelt? Ich bin nicht schuld, dass es dann so gekommen ist. Das ist alles, was ich nach Jahr und Tag dazu sagen kann. Ich bin nicht schuld.
    – 12 –
    Max Frisch - Andorra
    Zweites Bild
    Andri und Barblin auf der Schwelle vor der Kammer der Barblin.
    BARBLIN Andri, schläfst du?
    ANDRI Nein.
    BARBLIN Warum gibst du mir keinen Kuss?
    ANDRI Ich bin wach, Barblin, ich denke.
    BARBLIN Die ganze Nacht.
    ANDRI Ob's wahr ist, was die ändern sagen.
    Barblin hat auf seinen Knien gelegen, jetzt richtet sie sich auf, sitzt und löst ihre Haare.
    ANDRI Findest du, sie haben recht?
    BARBLIN Fang jetzt nicht wieder an!
    ANDRI Vielleicht haben sie recht.
    Barblin beschäftigt sich mit ihrem Haar.
    Vielleicht haben sie recht...
    BARBLIN Du hast mich ganz zerzaust.
    ANDRI Meinesgleichen, sagen sie, hat kein Gefühl.
    BARBLIN Wer sagt das?
    ANDRI Manche.
    BARBLIN Jetzt schau dir meine Bluse an!
    ANDRI Alle.
    BARBLIN Soll ich sie ausziehen?
    Barblin zieht ihre Bluse aus.
    ANDRI Meinesgleichen, sagen sie, ist geil, aber ohne Gemüt, weißt du -
    BARBLIN Andri, du denkst zuviel!
    Barblin legt sich wieder auf seine Knie.
    ANDRI Ich lieb dein Haar, dein rotes Haar, dein leichtes warmes bitteres Haar, Barblin, ich werde sterben, wenn ich es verliere.
    Andri küsst ihr Haar.
    Und warum schläfst denn du nicht?
    Barblin horcht.
    Was war das?
    BARBLIN Die Katze.
    Andri horcht.
    Ich hab sie ja gesehen.
    ANDRI War das die Katze?
    BARBLIN Sie schlafen doch alle...
    Barblin legt sich wieder auf seine Knie.
    Küss mich!
    – 13 –
    Max Frisch - Andorra
    Andri lacht.
    Worüber lachst du?
    ANDRI Ich muss ja dankbar sein!
    BARBLIN Ich weiß nicht, wovon du redest.
    ANDRI Von deinem Vater. Er hat mich gerettet, er fände es sehr undankbar von mir, wenn ich seine Tochter verführte. Ich lache, aber es ist nicht zum Lachen, wenn man den Menschen immerfort dankbar sein muss, dass man lebt.
    Pause
    Vielleicht bin ich drum nicht