Andorra

weiß nicht, was Sie meinen.
    LEHRER Dort!
    TISCHLER Sie sind ja bleich.
    LEHRER Ich spreche von einem Pfahl!
    TISCHLER Ich seh keinen Pfahl.
    LEHRER Hier!
    Der Tischler muss sich umdrehen.
    Ist das ein Pfahl oder ist das kein Pfahl?
    TISCHLER Warum soll das kein Pfahl sein?
    LEHRER Der war gestern noch nicht.
    Der Tischler lacht.
    's ist nicht zum Lachen, Prader, Sie wissen genau was ich meine.
    TISCHLER Sie sehen Gespenster.
    LEHRER Wozu ist dieser Pfahl?
    Tischler klopft mit der Münze auf den Tisch.
    Ich bin nicht betrunken. Ich sehe, was da ist, und ich sage, was ich sehe, und ihr alle seht es auch -
    TISCHLER Ich muss gehn.
    Der Tischler wirft eine Münze auf den Tisch und erhebt sich.
    Ich habe gesagt: 50 Pfund.
    LEHRER Das bleibt Ihr letztes Wort?
    TISCHLER Ich heiße Prader.
    LEHRER 50 Pfund?
    TISCHLER Ich feilsche nicht.
    LEHRER Sie sind ein feiner Mann, ich weiß... Prader, das ist Wucher, 50 Pfund für eine Tischlerlehre, das ist Wucher. Das ist ein Witz, Prader, das wissen Sie ganz genau. Ich bin Lehrer, ich habe mein schlichtes
    – 6 –
    Max Frisch - Andorra
    Gehalt, ich habe kein Vermögen wie ein Tischlermeister - ich habe keine 50 Pfund, ganz rundheraus, ich hab sie nicht!
    TISCHLER Dann eben nicht.
    LEHRER Prader -
    TISCHLER Ich sagte: 50 Pfund.
    Der Tischler geht.
    LEHRER Sie werden sich wundern, wenn ich die Wahrheit sage. Ich werde dieses Volk vor seinen Spiegel zwingen, sein Lachen wird ihm gefrieren.
    Auftritt der Wirt.
    WIRT Was habt Ihr gehabt?
    LEHRER Ich brauch einen Korn.
    WIRT Ärger?
    LEHRER 50 Pfund für eine Lehre!
    WIRT Ich hab's gehört.
    LEHRER - ich werde sie beschaffen.
    Der Lehrer lacht.
    Wenn's einer nicht im Blut hat!
    Der Wirt wischt mit einem Lappen über die Tischlern.
    Sie werden ihr eigenes Blut noch kennen lernen.
    WIRT Man soll sich nicht ärgern über die eigenen Landsleute, das geht auf die Nieren und ändert die Landsleute gar nicht. Natürlich ist's Wucher! Die Andorraner sind gemütliche Leut, aber wenn es ums Geld geht, das hab ich immer gesagt, dann sind sie wie der Jud.
    Der Wirt will gehen.
    LEHRER Woher wisst ihr alle, wie der Jud ist?
    WIRT Can -
    LEHRER Woher eigentlich?
    WIRT - ich hab nichts gegen deinen Andri. Wofür hältst du mich? Sonst hätt ich ihn wohl nicht als Küchenjunge genommen. Warum siehst du mich so schief an? Ich hab Zeugen. Hab ich nicht bei jeder Gelegenheit gesagt, Andri ist eine Ausnahme?
    LEHRER Reden wir nicht davon!
    WIRT Eine regelrechte Ausnahme -
    Glockenbimmeln
    LEHRER Wer hat diesen Pfahl hier aufgestellt?
    WIRT Wo?
    LEHRER Ich bin nicht immer betrunken, wie Hochwürden meinen. Ein Pfahl ist ein Pfahl. Jemand hat ihn aufgestellt. Von gestern auf heut. Das wächst nicht aus dem Boden.
    WIRT Ich weiß es nicht.
    LEHRER Zu welchem Zweck?
    WIRT Vielleicht das Bauamt, ich weiß nicht, das Straßenamt, irgendwo müssen die Steuern ja hin, vielleicht wird gebaut, eine Umleitung vielleicht, das weiß man nie, vielleicht die Kanalisation -
    – 7 –
    Max Frisch - Andorra
    LEHRER Vielleicht.
    WIRT Oder das Telefon -
    LEHRER Vielleicht auch nicht.
    WIRT Ich weiß nicht, was du hast.
    LEHRER Und wozu der Strick dabei?
    WIRT Weiß ich's.
    LEHRER Ich sehe keine Gespenster, ich bin nicht verrückt, ich seh einen Pfahl, der sich eignet für allerlei-WIRT Was ist dabei!
    Der Wirt geht in die Pinte. Der Lehrer allein. Wieder Glockenbimmeln. Der Pater im Me ss gewand geht mit raschen Schritten über den Platz, gefolgt von Me ss knaben, deren Weihrauchgefäße einen starken Duft hinterlassen. Der Wirt kommt mit dem Schnaps.
    WIRT 50 Pfund will er?
    LEHRER - ich werde sie beschaffen.
    WIRT Aber wie?
    LEHRER Irgendwie.
    Der Lehrer kippt den Schnaps.
    Land verkaufen.
    Der Wirt setzt sich zum Lehrer.
    Irgendwie...
    WIRT Wie groß ist dein Land?
    LEHRER Wieso?
    WIRT Ich kaufe Land jederzeit. Wenn's nicht zu teuer ist! Ich meine: Wenn du Geld brauchst unbedingt.
    Lärm in der Pinte
    Ich komme!
    Der Wirt greift den Lehrer am Arm.
    Überleg es dir, Can, in aller Ruh, aber mehr als 50 Pfund kann ich nicht geben -
    Der Wirt geht
    LEHRER »Die Andorraner sind gemütliche Leut, aber wenn es ums Geld geht, dann sind sie wie der Jud.«
    Der Lehrer kippt nochmals das leere Glas, während Barblin, gekleidet für die Prozession, neben ihn tritt.
    BARBLIN Vater?
    LEHRER Wieso bist du nicht an der Prozession?
    BARBLIN Du hast versprochen, Vater, nichts zu trinken am Sanktgeorgstag-
    Lehrer legt eine Münze auf den Tisch.
    Sie kommen hier vorbei.
    LEHRER 50 Pfund