Arche Noah, Touristenklasse

haben!
    SA'ADJA: Katze wie Katze.
    WITWE: (gekränkt) Ich muß schon bitten. Da gibt es denn doch noch Unterschiede. Meine Clarisse! Die herrlichen grünen Augen ... das süße rosa Naschen ... das schneeweiße Fell.
    SA'ADJA: Weiß?
    WITWE: Schneeweiß. Fleckenlos weiß. Daran müssen Sie ja sofort erkannt haben, daß sie eine edelrassige Katze ist.
    SA'ADJA: Ich erkenne gar nichts. Ich kann das nicht unterscheiden. Katzen sind für mich Katzen. Eine mehr, eine weniger, aber etwas anderes ist keine.
    WITWE: Wie mag es ihr wohl ergangen sein, meiner armen Clarisse! Wo haben Sie sie gefunden?
    SA'ADJA: Gefunden? Wieso gefunden?
    WITWE: Sie sagten doch, Sie haben -
    SA'ADJA: Ich? Nicht ich. Ich habe nur gefragt, ob Sie dieses Inserat aufgegeben haben.
    WITWE: Ja, gewiß ... Aber wenn Sie sie nicht gefunden haben, warum sind Sie dann hergekommen?
    SA'ADJA: Ich habe nicht gesagt, daß ich sie nicht gefunden habe.
    WITWE: Jetzt verstehe ich kein Wort mehr.
    SA'ADJA: Nehmen wir an, ich habe sie gefunden.
    WITWE: Wo ist sie?
    SA'ADJA: An einem sichern Platz. Unter Freunden.
    WITWE: Gott sei Dank. Ich hoffe, Sie sind behutsam mit ihr umgegangen.
    SA'ADJA: Sehr sanft habe ich sie gefangen. Sehr sanft. Mit zwei Fingern . so . beim Schwanz.
    WITWE: (unterdrückt ihr Entsetzen) Gut, gut. Und jetzt bekommen Sie eine schöne Belohnung.
    SA'ADJA: Wie schön?
    WITWE: Wie es in solchen Fällen üblich ist.
    SA'ADJA: Üblich genügt nicht. Es ist eine edelrassige Katze. So ein Tier kostet Geld.
    WITWE: (wird unruhig) Wieviel . was haben Sie sich vorgestellt?
    SA'ADJA: Das, was die Regierung sagt. Die Regierung sagt alles. Auch was man für eine edelrassige Katze bekommt.
    WITWE: Ein Pfund? Eineinhalb Pfund?
    SA'ADJA: Wofür?
    WITWE: Für Clarisse.
    SA'ADJA: Eineinhalb Pfund für eine gesunde Edelkatze? Ein halbes Kilo Wurst kostet drei!
    WITWE: Also zwei Pfund. Das ist sehr viel Geld.
    SA'ADJA: Vielleicht für einen Hund. Nicht für eine Katze. Ich mache Ihnen einen Vorschlag. Verlieren Sie einen Hund und ich finde ihn für ein Pfund. Wenn er räudig ist, genügen mir 80 Piaster. Eine Katze ist teurer.
    WITWE: Warum?
    SA'ADJA: Haben Sie schon einen Hund auf einen Baum klettern sehen?
    WITWE: Sie haben sie auf einem Baum gefunden?
    SA'ADJA: Erst denken, dann reden. Zehn.
    WITWE: Was: zehn?
    SA'ADJA: Zehn.
    WITWE: Zehn Pfund?

    SA'ADJA: Das ist der Preis. Zu hoch? Wie viele Katzen findet man schon im Monat? Zwei? Drei? Man muß von etwas leben. Zehn Pfund.
    WITWE: Für zehn Pfund kann ich mir einen Tiger kaufen.
    SA'ADJA: Einen Tiger? Was machen Sie mit einem Tiger? Er frißt Sie zum Frühstück. Einen Tiger will sie ... Solche Weiber müßte man einsperren.
    WITWE: (kramt in ihrer Tasche, die sie durch eine Körperwendung vor den Blicken Sa 'adjas deckt) Zehn Pfund für eine Katze ... unverschämt.
    SA'ADJA: (versucht den Inhalt der Tasche zu erspähen) Nur beim ersten Mal. Nächstens finde ich Ihnen eine billigere. Wir können einen Vertrag schließen. Gegen eine monatliche Zahlung von -
    WITWE: (schreit auf) Sie haben Clarisse gestohlen!
    SA'ADJA: Sch-sch-sch. Ich bin ein ehrlicher Finder. Sa'adja Schabatai stiehlt nicht. Keine Katze. Wer wird eine Katze stehlen? Wenn man schon etwas stiehlt, dann stiehlt man ein Pferd. Sie glauben, daß ich diese zehn Pfund brauche, Frau Schoschanim? Ich weiß, es ist viel Geld. Ich und meine Witwe könnten ein Jahr davon leben. Aber Mordechai muß in die Schule gehen, damit er klüger wird als sein Vater. Und der Lehrer hat gesagt: »Ohne zehn Pfund gibt es keine Schulgeldbefreiung.« Das hat mich auf den Gedanken gebracht, Clarisse zu finden.
    WITWE: Wo haben Sie sie gefunden?
    SA'ADJA: Auf dem Dach.
    WITWE: Auf welchem Dach?
    SA'ADJA: Auf welchem Dach? Auf dem Dach in unserem Barackenlager.
    WITWE: In der Zeitung steht, daß es schon längst keine Barackenlager mehr gibt.
    SA'ADJA: Die Zeitungen müssen über etwas schreiben. Wenn Sie mich fragen, werden noch die Kinder von Clarisse in Baracken leben.
    WITWE: (nervös) Die Kinder?
    SA'ADJA: Bis jetzt hat sie noch keine. Aber die Zeit vergeht schnell.
    WITWE: Na schön. Kommen wir zu Ende. Ich gebe Ihnen die zehn Pfund, aber nur, weil Sie so viel gelitten haben.
    SA'ADJA: Ich bin ein sozialer Fürsorgefall.
    WITWE: Und jetzt bringen Sie mir Clarisse!
    SA'ADJA: Jetzt?
    WITWE: Natürlich jetzt.
    SA'ADJA: Zuerst den Finderlohn, Frau Schoschanim.
    WITWE: Was fällt Ihnen ein? Soll ich eine Katze im Sack kaufen?
    SA'ADJA: Sack? (Deutet auf den Korb)