Auf der Suche nach der verlorenen Zeit - Proust, M: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit

Primärliteratur:
    16 France, Anatole: Œuvres , Paris, Gallimard, »Bibliothèque de la Pléiade«, 1984–1991 (bisher 3 Bände)
    17 Michelet, Jules: Œuvres complètes , Paris, Flammarion, 1971 ff
    18 Id.: Das Meer . Deutsch von Rolf Wintermeyer, Frankfurt a. M., Campus Verlag, 1987
    19 Ruskin, John: The Works , London, G. Allen, »Library Edition«, 1903-1912 (39 Bände).
    IV. Sekundärliteratur:
    20 Barthes, Roland, Le degré zéro de l’écriture suivi de Nouveaux essais critiques , Paris, Seuil, 1972
    21 Beretta Anguissola, Alberto: Kommentar zu Dalla parte di Swann in Marcel Proust, Alla ricerca del tempo perduto , Milano, Mondadori, 1983, Bd. i
    22 Corbineau-Hoffmann, Angelika: Marcel Proust , Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, »Erträge der Forschung«, 1983
    23 Curtius, Ernst Robert: Marcel Proust (1925), Frankfurt a. M., Suhrkamp Verlag, 1964
    24 Deleuze, Gilles: Proust und die Zeichen , Frankfurt a. M./ Berlin/Wien, Ullstein, 1978
    25 de Man, Paul: Allegorien des Lesens , Frankfurt a. M., Suhrkamp Verlag, 1988
    26 Genette, Gérard: Figures III , Paris, Seuil, 1972.
    27 Henry, Anne: Marcel Proust. Théories pour une esthétique , Paris, Klincksieck, 1981
    28 Keller, Luzius: Proust lesen , Frankfurt a. M., Suhrkamp Verlag, 1991
    29 Mâle, Émile: L’art religieux du XIIIe siècle en France , Paris, Armand Colin, 1910
    30 Marquis, Joseph: Illiers , Archives historiques de la diocèse de Chartres, Chartres, 1904
    31 Michel-Thiriet, Philippe: Das Proust Lexikon , Frankfurt a. M., Suhrkamp Verlag, 1992
    32 Milly, Jean: La phrase de Proust , Paris, Larousse, 1975
    33 Id.: Proust dans le texte et l’avant-texte , Paris, Flammarion, 1985
    34 Prousts Figuren und ihre Vorbilder , Frankfurt a. M., Suhrkamp Verlag, 1988
    35 Poulet, Georges: Marcel Proust. Zeit und Raum , Frankfurt a. M., Suhrkamp Verlag, 1966
    36 Recherche de Proust , Hg. Gérard Genette und Tzvetan Todorov, Paris, Seuil, 1980
    37 Richard, Jean-Pierre: Proust et le monde sensible , Paris, Seuil, 1974
    38 Rousset, Jean: Forme et signification , Paris, Corti, 1962
    39 Id.: Leurs yeux se rencontrèrent , Paris, Corti, 1981
    40 Steel, Gareth H.: Chronology and Time in A la recherche du temps perdu , Genève, Droz, 1979
    41 Tadié, Jean-Yves: Proust , Frankfurt a. M., Suhrkamp Verlag, 1987.

MARCEL PROUST
    AUF DER SUCHE
NACH DER
VERLORENEN ZEIT 2
IM SCHATTEN
JUNGER
MÄDCHENBLÜTE
    SUHRKAMP

Originaltitel:
    À la recherche du temps perdu.
    À l’ombre des jeunes filles en fleurs
    Aus dem Französischen übersetzt von Eva Rechel-Mertens;
    revidiert von Luzius Keller und Sibylla Laemmel.

    ebook Suhrkamp Verlag Berlin 2010
© für diese deutschsprachige Ausgabe
Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1994
Alle Rechte vorbehalten

www.suhrkamp.de
eISBN 978-3-518-74260-0

ANHANG

NACHWORT DES HERAUSGEBERS
    Du côté de chez Swann schließt mit einem nostalgischen Rückblick auf die Zeit, als Madame Swann unter den bewundernden Blicken der Vorübergehenden im Bois de Boulogne promenierte. Daß sich in der Figur Madame Swanns nicht nur eine vergangene Eleganz, sondern eine ganze Epoche, die Belle Époque, verkörpert, wird dem Leser allerdings erst im zweiten, 1919 erschienenen Band der Recherche vor Augen geführt. À l’ombre des jeunes filles en fleurs , »Im Schatten junger Mädchenblüte«, wie Eva Rechel-Mertens subtil übersetzt hat, ist in zwei Teile gegliedert: »Autour de Mme Swann« (»Im Umkreis von Madame Swann«) und »Noms de pays: Le pays« (»Namen und Orte: Orte«). Während der erste Teil noch ganz zu der mit dem Titel des ersten Bandes bezeichneten Sphäre gehört (Marcel dringt nun in die Welt Swanns ein, zu der er bisher bloß »unterwegs« war), wird im zweiten Teil das Versprechen des Titels eingelöst. Die Blütenmetapher bezieht sich nämlich weniger auf Gilberte oder die exotische Blütenpracht im Umkreis von Madame Swann als auf die Schar der jungen Mädchen, denen Marcel in Balbec begegnet.
    Eine erste größere Handlungssequenz der Jeunes filles entwickelt im Rahmen eines Tagesablaufes zwei bedeutende Ereignisse im Leben des Romanhelden: Am Nachmittag darf er zum erstenmal ins Theater, wo zwei Akte aus Racines Phèdre mit der Berma gegeben werden, und am Abend begegnet er dem Marquis von Norpois, der erstmals bei Marcels Eltern zum Abendessen eingeladen ist. Auch in thematischer Hinsicht sind die Matinee mit der Berma und das Diner mit Norpois auf kunstvolle Weise miteinander verbunden. Die Kunst des Zusammenstellens