Auf der Suche nach Zach (German Edition)

alles. Haben Sie was gefeiert?“
    „Ja, könnte man so sagen.“
    „Na, sagen sie Bescheid, wenn Sie bezahlen wollen. Brauchen Sie Wechselgeld?“
    „Nein. Warten Sie“, David grub in seiner Hosentasche nach seinem Portemonnaie und gab ihr seine Visa Karte. „Setzten Sie es hier drauf.“
    Sie nahm die Karte und die Kunstledermappe mit der Rechnung. Ein paar Minuten später war sie zurück. Er unterschrieb und fügte noch zwanzig Prozent Trinkgeld hinzu, für ihre freundliche und geduldige Bedienung. „Danke“, sagte sie, und gab ihm ein strahlendes Lächeln, als sie die Mappe entgegen nahm.
    Er sah ihr zu, wie sie zurück zur Kasse ging, dann wanderte sein Blick weiter, dorthin wo Zach stand und mit einem großen, blonden Mann in einem beigen Blazer redete. Ein bisschen aufgetakelt für einen Pizzaladen, dachte er gerade, dann erkannte er ihn. Nein. Oh nein. Nicht heute Nacht, nicht, wo Zach noch so glücklich war nach einem Abend unter Freunden. Nicht, wenn er sich endlich wieder glücklich und positiv und normal fühlte... . Er sprang auf und stürmte zu ihnen rüber, schob Zach sanft aus dem Weg, so dass er dem Journalisten gegenüber stand.

    „I CH dachte, ich hätte dir gesagt, dich von ihm fernzuhalten“, sagte David wütend, griff hinüber und riss Zach die Visitenkarte aus der Hand. Zach war überrascht und benommen, aber selbst in seiner Trance erkannte er die kaum unterdrückte Wut. Es trug nur noch mehr zu der unwirklichen Atmosphäre bei, dass er David so wütend sah. David, der immer so ruhig war, so gelassen, außer wenn er sich mit Zach stritt. Abwesend wunderte er sich, warum. Er war nie mit jemand anderem, außer Zach, wütend geworden.
    „Ich rede nicht mit dir“, sagte Brian ruhig. „Ich rede mit Zach.“
    „Du redest nicht mit Zach“, warf David zurück. „Ich werde das nicht zulassen.“
    „Ich glaube, das sollte Zach entscheiden.“ Die Stimme des Journalisten war gelassen. Er blickte an David vorbei zu Zach. „Was sagst du?“
    „Was willst du?“ fragte Zach widerwillig.
    „Ich will eine Geschichte. Ich will die ganze Geschichte. Ich will die Wahrheit.“ Er traf Zachs Blick. „Ich will wissen, was wirklich passiert ist.“
    „Pech gehabt“, grollte David. „Es geht dich verdammt noch mal nichts an.“
    „Sieh mal, Taff “, schoss Brian zurück, „Zach braucht dich nicht, um dich ständig einzumischen. Er ist sehr gut fähig, sich selbst zu verteidigen. Er ist zu viel mehr fähig, als du ihm zugestehst. Nicht wahr, Zach? Du kannst auf dich selbst aufpassen.“
    „Ja“, sagte Zach.
    David drehte sich um und sah ihn an. „Es ist eine Falle“, sagte er eindringlich. „'Ja' zu sagen, lässt dich ihm unterbewusst auch weiter zustimmen. Es ist ein ganz alter Trick. Sag nicht 'ja'. Sag 'verpiss dich', wie du es mir gesagt hast.“
    Zach sah ihn müde an, aber blieb stumm.
    „Sag nein, Zach“, sagte Brian, „wenn es das ist, was du sagen willst. Aber du brauchst David nicht, um dich zu beschützen, oder?“
    „Nein“, sagte Zach, aber er stimmte Brian zu.
    David sagte verletzt: „Zach... .“
    „Ich brauche dich nicht, um mich zu beschützen, Taff“, sagte Zach. „Ich liebe dich, aber ich brauche dich nicht, um mich zu beschützen.“
    „Doch, das tust du! Dieser Typ wird dich mit Füßen treten. Er wird allen möglichen Mist an die Öffentlichkeit tragen. Willst du, dass jeder deine persönlichen Angelegenheiten kennt?“
    „Vielleicht ist es an der Zeit.“
    „Zach! Das ist genau, was ich meine!“
    „Davey“, sagte Brian, „er braucht dich wirklich nicht, um ihn zu beschützen, genausowenig, wie er die Soldaten brauchte, um ihn zu befreien.“
    „Wovon redest du?“
    „Diese Soldaten haben Zach nicht von Esteban befreit, nicht wahr, Zach? Du hast dich selbst befreit.“
    „Ja“, sagte Zach. Er konnte seine Stimme zittern hören und verstummte, ehe jemand es bemerken konnte.
    „Wovon zum Teufel redest du?“ wiederholte David wütend.
    „Zach weiß, wovon ich rede.“
    „Zach... .“
    „Ja, es stimmt. Ich hab's getan.“ Er holte tief Luft und ließ sie langsam wieder raus, ein langes Seufzen, durchtränkt von Schmerz und Trauer. „Was willst du wissen? Wie es sich anfühlte ?“
    „Ja“, sagte Brian sanft. „Wie es sich anfühlte. Wie du dich gefühlt hast.”
    “Ich konnte seinen Kehlkopf knirschen hören, als ich zudrückte“, sagte Zach, zu Brian sprechend, aber er beobachtete dabei Davids Gesicht. M anchmal höre ich es immer noch.